Готовый перевод Otaku Must Date a Yandere / Затворник и яндере: Сладкий плен в чужом мире: Глава 4

Он вздохнул, закинул ногу в кандалах на подлокотник дивана и, полностью успокоившись, вытянулся во весь рост.

Мысли путались. Зачем Лу Юйтин его заковал? Неужели это те самые клише из жанра «вынужденной любви»? Когда один любит, другой — нет, один пытается сбежать, а второй не отпускает. По идее, всё должно было закончиться тем, что Лу Юйтин, дойдя до отчаяния из-за безответной любви к главному герою-шоу — Чу Сю, — запер бы его в темнице.

Впрочем, у него бы всё равно ничего не вышло.

Ведь главный герой-гун, Жун Минчжэн, явился бы спасать красавца, а злодею пришлось бы покинуть сцену.

Если задуматься, роль Лу Юйтина и его собственная практически идентичны.

Оба нужны лишь для того, чтобы подстегнуть развитие чувств у главных героев, просто объём экранного времени разный.

В конце концов, оба — лишь второстепенные персонажи.

Почти одно и то же, почти.

Шэнь Линь небрежно взглянул на свою ногу, покоящуюся на подлокотнике. А ведь неплохо смотрится в приглушённом свете, особенно в сочетании с металлическим блеском.

Довольно эстетично.

С трудом достав из-под себя телефон, он сделал снимок и выложил его в соцсети.

*

Лу Юйтин допрашивал дворецкого о том, что происходило в доме в последние полгода.

— В первый день он просто спал дома.

— Рассказывать помесячно? Ну, по сути, он либо играл в игры, либо спал.

— Днём? Юный господин Шэнь днём не активен, обычно появляется только по ночам.

…

Лу Юйтин сидел в кресле в кабинете, его лицо оставалось нечитаемым. Взглянув на полученную фотографию, он тихо спросил:

— Мой отец передавал ещё что-нибудь?

Атмосфера мгновенно стала ледяной.

Дворецкий, казалось, колебался, но всё же ответил:

— Он сказал, что как только вы, молодой господин, дадите согласие, он аннулирует этот нелепый брак.

Лу Юйтин усмехнулся. Подняв глаза, он вежливо произнёс:

— Я оставил его здесь на полгода, а он успел перетянуть на свою сторону вас всех.

— Этот дом всё ещё принадлежит семье Шэнь?

По спине дворецкого пополз холодный пот, он поспешно опустил голову, отрицая.

— Ну да, вторая половина ведь принадлежит семье Лу.

— Хотя… если быть точнее, семье Лу Шэня…

Шэнь Линь спал мертвецким сном, пока жужжание телефона не разбудило его. Он глянул на экран — ого, несколько сотен уведомлений.

Под постом в соцсетях сплошные восторженные комментарии.

— Это освещение, эта композиция… я в восторге!

— А реквизит такой длинный? Выглядит так натурально, даже покраснение осталось.

…

Шэнь Линь зевнул. В комментариях он ответил, что это всего лишь реквизит, беспокоиться не о чем.

До перемещения в этот мир он был довольно известным косплеером, так что образы в стиле тёмной готики или безумных злодеев давались ему легко.

Но сейчас всё было иначе.

Например, он проголодался.

Шэнь Линя охватила беспричинная обида: ну почему он переместился в книгу, да ещё и так неудачно?

Был бы обычным незаконнорождённым сыном богатой семьи — денег достаточно, живи и радуйся. Зачем нужно было влюбляться в того, кто стоит на недосягаемой высоте? Вот и результат: всё раскрылось.

Семья сочла его позором и отправила на брачный союз, а любимый человек занят другим.

В следующей жизни он ни за что не будет так долго любить кого-то одного.

На самом деле, Шэнь Линь искренне сочувствовал оригиналу. С тех пор как он здесь оказался, ему не снились сны, лишь добавились чужие воспоминания.

Никаких навязчивых мыслей, никаких снов.

Будто тот человек просто испарился.

Шэнь Линь боялся, что окружающие заметят подвох, но, к счастью, в семье Шэнь никто ничего не заподозрил.

Подумав об этом, он обнял себя за плечи и прошептал:

— Я постараюсь прожить как можно дольше.

На самом деле он понял: сюжет можно изменить. В оригинальной книге, когда Шэнь Нинъань был пойман Жун Минчжэном на лжи, он не смог смириться с его холодностью и пошёл по пути саморазрушения.

Семья Шэнь требовала брака, но Шэнь Нинъань отказался.

Далее следовала неудачная попытка кражи секретных документов, после которой он не только не добился внимания Жун Минчжэна, но и погиб, никому не нужный.

Однако сейчас всё иначе.

Он не совершал глупостей, не пытался красть документы и до сих пор жив.

— Судя по записям с камер, всё так и есть: господин Шэнь постоянно играет в три-в-ряд и другие мелкие игры, попыток связаться с внешним миром не предпринимал.

— Раньше было так же: господин Шэнь по натуре мягкий, любит читать и мастерить поделки, ничего предосудительного, — не удержался от комментария дворецкий.

Лу Юйтин сидел в кресле и постукивал пальцами по столу, о чём-то размышляя.

Он намеренно оставил его на полгода.

Семья Шэнь ещё не пала, их можно использовать, а через брачный союз можно получить рычаги давления.

Только вот…

Почему Шэнь Нинъань перестал проявлять активность?

Его так унизили, а он даже не реагирует?

Ближе к вечеру дверь открылась. Шэнь Линь поднял голову и, увидев Лу Юйтина, радостно вскочил на ноги, но из-за того, что не ел весь день, у него случился приступ гипогликемии.

Не успел он и слова сказать, как без чувств повалился на пол.

Лу Юйтин успел заметить лишь мимолётную улыбку, и странное чувство в груди стало только сильнее. Он быстро подошёл к нему.

Вечером.

Шэнь Линь пришёл в себя. Зрение прояснилось, и он увидел перед собой высокого мужчину, который внимательно разглядывал его.

— Тебе всего девятнадцать?

Шэнь Линь ошарашенно произнёс: «А?», не понимая, о чём речь, но Лу Юйтин уже отдавал распоряжения своим людям.

— Даже не знает, сколько ему лет. Сделайте ему укол от температуры.

Шэнь Линь был в полубессознательном состоянии, когда увидел приближающуюся иглу, и начал судорожно отползать назад.

Нет, нет, нет.

Давайте обсудим это спокойно.

Лу Юйтин нахмурился. Он не ожидал, что семья Шэнь подделает возраст Шэнь Нинъаня только ради того, чтобы выдать его замуж.

— Я не хочу уколов!

Лу Юйтин бросил на него взгляд, вспоминая слова, сказанные днём, и выражение его лица стало странным.

Так быстро разлюбил Жун Минчжэна?

Шэнь Линь, завернувшись в одеяло, мигом запрыгнул на кровать, забыв, что кандалов на нём уже нет, и с тревогой смотрел на шприц.

— У тебя жар, — сухо констатировал Лу Юйтин.

Шэнь Линь, изучив выражение его лица, осторожно предложил:

— Может, я лучше выпью жаропонижающее?

Лу Юйтин смотрел на него холодным взглядом.

— У меня есть сотня способов заставлять тебя делать по три укола в день. Если ты сейчас…

Шэнь Линя пробрала дрожь, по спине побежали мурашки.

В отчаянии он отбросил одеяло и, смирившись, спросил:

— Тогда не мог бы ты выйти?

Лу Юйтин нахмурился:

— Напомню, это мой дом.

Шэнь Линя вдруг охватила злость, словно всплыли какие-то неприятные воспоминания. Он буркнул в ответ:

— Но я ведь за тебя вышел, теперь это и мой дом… Почему все вечно говорят подобные вещи?

Врач, державший шприц, подумал, что этот визит стоил того: начались те самые сцены из романов.

Ссора!

Лу Юйтину показалось, что Шэнь Нинъань совсем потерял стыд.

Брак по расчёту, не более.

Но Шэнь Линь, не подумав, ляпнул это, а потом тут же струсил.

— Ладно, — уныло сказал он, — раз уж хочешь — смотри.

Он откинул одеяло и потянулся к завязкам своих пижамных брюк.

Зрачки Лу Юйтина расширились. Он схватил его за запястье и рявкнул:

— Что ты делаешь?!

Шэнь Линь был озадачен:

— Укол от температуры делать, разве нет?

Врач принялся серьёзно объяснять:

— Достаточно ввести в плотную мышечную ткань, ягодичная область — самый распространённый вариант.

Шэнь Линь вздёрнул подбородок, словно говоря: «Ну вот видишь».

Не успел он закончить…

— Но можно и в предплечье, не обязательно так низко, не волнуйтесь.

Лу Юйтин почувствовал, как у него горят ладони, и отшвырнул руку Шэнь Линя. Так вот в чём дело!

Шэнь Линь закатал рукав пижамы, обнажив тонкую, нежную кожу.

Когда врач вводил препарат, он предупредил:

— Будет немного больно, потерпите.

Шэнь Линь кивнул и не произнёс ни звука.

Только на лбу выступил холодный пот, а губы побледнели.

— Спасибо, — он выглядел совершенно измождённым.

Лу Юйтин с мрачным видом прилепил пластырь на место укола и тихо спросил:

— Ты боишься уколов?

Шэнь Линь, чувствуя пустоту в голове, ответил:

— Не знаю.

И правда, глупец.

Врач ушёл.

Шэнь Линь наконец заметил, что на его ногах больше нет железных цепей. Он поднял взгляд на Лу Юйтина и на секунду замер.

А ведь он…

И правда красавец.

Жаль, что псих.

Шэнь Линь задумался о том, как бы выжить в этом мире, и искренне признался:

— Сначала я хотел дождаться твоего возвращения, но тебя не было шесть месяцев, и я не мог объяснить ситуацию.

— Я правда не передавал никаких сообщений моему старшему брату, это всё Chatgpt, я ни капли не слил твоих секретов.

— Я жил в гостевой комнате на первом этаже, самой маленькой, никуда не ходил, в основном сидел в гостиной.

— И ещё… ты можешь развестись со мной.

Шэнь Линь говорил очень искренне. Он согласился на этот брак, чтобы проверить: была ли смерть оригинала местью Лу Юйтина.

Судя по всему — скорее всего, да.

Но это было потому, что оригинал крал секреты, тут Шэнь Линю сказать нечего.

Однако теперь, когда он исправил сюжет, может, ему не придётся умирать?

Шэнь Линь с напряжением ждал ответа.

Воцарилась мёртвая тишина.

Лу Юйтин слегка приподнял бровь и, не спеша, надавил пальцем на место укола. Шэнь Линь вскрикнул от боли, и на глазах тут же выступили слёзы.

— Только что говорил: «раз я за тебя вышел, это мой дом», а теперь просишь о разводе? — безэмоционально спросил Лу Юйтин.

В его голосе слышались мягкость и непонимание.

У Шэнь Линя от боли выступил холодный пот, лицо стало бледным, а в ушах зазвенело.

— Не разведусь.

— Не надейся.

Голос прозвучал зловеще.

Семья Жун

Пришедший врач постучал в дверь из тёмного дерева, и изнутри послышался ясный, чистый голос.

http://bllate.org/book/29244/3552168