Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 1

Сегодня стоял пасмурный день, и Чэн Эньцзяо это чувствовал.

Шторы были плотно задернуты, не пропуская ни единого лучика света. Впрочем, в этой паршивой компании вряд ли нашлись бы деньги на то, чтобы заботиться о качестве отдыха сотрудников — шторы здесь вообще были вещью необязательной. Раз даже сквозь такие шторы свет не пробивается, значит, на улице точно пасмурно.

Чэн Эньцзяо постарался как можно тщательнее разгладить складки на своем пиджаке. Телефон пискнул, и он, взяв его в руки, мельком взглянул на экран.

Сообщение: Совещание. Ждем в конференц-зале на двадцать третьем этаже.

Тот, кто прислал сообщение, по всей видимости, заколебался, но все же добавил: Не лезь на рожон. Если не хочешь — не иди, в конце концов, плевать на эту зарплату.

Чэн Эньцзяо был благодарен Чэн Шаотяню за утешение. Хотя смысла в этом не было никакого.

В университете он изучал китайскую филологию, в магистратуру не пошел, решив попытать счастья на государственной службе. В учебе Чэн Эньцзяо всегда везло, и в тот город, где он жил, требовался всего один человек. Желающих было не меньше десяти тысяч, но выбрали его.

На самом деле он был наполовину бездельником: не любил ни учиться, ни работать. Если бы всё это не приносило денег, он бы и пальцем не пошевелил. По идее, если бы он работал тихо и спокойно, вся его жизнь прошла бы размеренно и серо. Но он был типичным эгоистом, не желал юлить и произносить пафосные речи, поэтому уволился.

Позже он устроился главным редактором в издательство Вэйчу. Зарплата была высокой, коллеги по большей части — молчаливыми, а его собственных способностей вполне хватало для этой должности, так что в целом работать было легко. Однако в последнее время мысли об увольнении стали посещать его всё чаще.

Чэн Эньцзяо прихватил блокнот и направился в конференц-зал.

Дверь была заперта, он пришел слишком рано, поэтому присел в углу, положил блокнот на пол и, достав телефон, запустил партию в карты.

Вскоре послышались дробные шаги. Однако Чэн Эньцзяо давно привык вести себя высокомерно, поэтому, догадавшись, что это Лян Гутянь, даже не встал, чтобы поздороваться, продолжая играть так, будто никого вокруг нет.

Раздался голос Чэн Шаотяня: Добрый день, редактор Лян.

Лян Гутянь усмехнулся — звук был таким, что не подкопаешься, но Чэн Эньцзяо, кажется, ненавидел его настолько сильно, что ему показалось, будто этот смех исторгается не из рта, а из огромного выпирающего живота.

В ответ Чэн Эньцзяо тоже рассмеялся, глядя в экран телефона.

Лян Гутянь странно покосился на него и продолжил беседу с Чэн Шаотянем: Мне очень понравилась статья, которую помощник Чэн организовал в прошлом выпуске. Текст мощный, очень четкий и емкий, прогресс по сравнению с прошлым разом налицо.

Чэн Шаотянь поднял руку, прерывая Лян Гутяня, и боковым зрением скользнул по Чэн Эньцзяо, обнаружив, что этот несносный человек после того, как в игре в него кинули несколько виртуальных помидоров, в ярости закинул шесть юаней, чтобы кинуть помидорами в ответ.

Чэн Шаотянь лишь безмолвно закатил глаза.

В компании больше не курят, редактор Лян, лучше поберегите легкие, — произнес он. — А мастерством письма мы обязаны главному редактору Чэну. У него острый глаз, он с первого взгляда видит, что именно «выстрелит» в статье. Раз аудитории понравилось, думаю, это в большей степени заслуга главного редактора Чэна.

Лян Гутянь промолчал.

Через пять минут у входа в конференц-зал столпилась толпа, и Лян Гутянь окликнул Чэн Эньцзяо. Тот не удостоил его вниманием. Каждый раз, когда нужно было открыть дверь, Лян Гутянь принципиально не делал этого сам. Неизвестно, чем именно он был недоволен, но каждый раз ждал, когда соберутся все, и отдавал ключ Чэн Эньцзяо, чтобы тот открывал дверь.

Чэн Эньцзяо уже на девяносто процентов решил уволиться, поэтому в этот раз не встал, чтобы взять ключ.

Чэн Шаотянь, мастер сглаживать острые углы, забрал ключ со словами: Благодарю за похвалу, редактор Лян, давайте я открою.

Когда дверь открылась, Чэн Эньцзяо по привычке сел в углу. Сейчас он уже не играл в карты, но и на Лян Гутяня не смотрел. Свет от проектора падал на его профиль, подчеркивая высокий мост носа. В конференц-зале тоже было темно, задернутые шторы пропускали лишь запах пыли.

Редакторы и помощники отделов кратко отчитались о работе за месяц. Когда очередь дошла до отдела культуры, Лян Гутянь сцепил руки в замок под подбородком. Он был немолод, после пятидесяти лет мышление стало косным, и процветающее издательство Вэйчу под его руководством превратилось в сущий хаос.

Лян Гутянь кашлянул и отпил воды из термоса.

Главный редактор Чэн, есть ли какие-нибудь новые форматы в вашей работе?

Чэн Эньцзяо, все еще придерживающийся принципа «занимаешь должность — делай свою работу», взял блокнот, полистал его и снова закрыл. Он поднялся; его плечи казались широкими, отчего он стал выглядеть еще выше.

Наш отдел культуры ориентирован в основном на старшеклассников, поэтому темы будут сфокусированы на международных событиях, чтобы увеличить объем материала, но при этом необходимо сохранить гуманистическую направленность…

Маленький Чэн, — Лян Гутянь снова отпил воды, — никакой «взрывной» составляющей. Посмотрите на статью помощника Чэна — под вашим руководством она получилась очень яркой, и доходы, естественно, выросли. Нам нужно придумать, как добавить больше «изюминок»…

Чэн Эньцзяо нахмурился и перебил его:

Редактор Лян, я считаю, что перед написанием статьи нужно четко определить специализацию нашего отдела. Пока я занимаю это место, я буду писать именно о том, что входит в мою компетенцию. Либо переведите меня в отдел развлечений, либо не говорите об этом. Вы вообще понимаете, на кого мы ориентируемся? Не знаю, «купятся» ли старшеклассники на ваши так называемые «изюминки», но их родители точно не станут. Не пытайтесь ловить рыбу в мутной воде. Если что-то случится, первым, к кому возникнут вопросы, будет главный редактор. Я погрязну в этом болоте, но вы действительно думаете, что выйдете сухим из воды?

Чэн Эньцзяо не боялся пустых обвинений. Если главному редактору нужен рейтинг — пусть добавляет «изюминки», если нужна прибыль — пусть ищет коммерческие приемы, любой работник пера это понимает. Разница лишь в том, что, как только подобное всплывет, первым пострадает сам Чэн Эньцзяо, а он никогда не платит за то, что не приносит выгоды лично ему.

http://bllate.org/book/29245/3552307