Готовый перевод Exorcist Discovers He's a Demon Who Loves Ribs / Экзорцист поневоле: Я — демон, который обожает ребрышки: Глава 1

Глубокая ночь. Серебряная луна висит высоко в темном небе.

— А-у-у! А-у-у! — серебристый волк, чья шерсть отливала металлом, выл на луну, стоя на краю высокого утеса.

— А-у-у!

— А-у-у!

В густых горных лесах отозвалось разноголосое волчье вытье. Почуяв чужаков, нарушивших покой этих мест, серебряный волк стремительно развернулся и бросился в чащу.

В лесу послышался шорох. Небольшой серебристый волчонок, повредивший лапу, в отчаянии бился в охотничьем капкане, скрытом в траве. Слепящие лучи фонарей разрезали тьму; охваченный ужасом, он рванулся прочь, волоча за собой тяжелую стальную ловушку.

— Это и правда серебряный волк! Какая роскошная шкура, хватайте его! — Охотники, наблюдавшие из засады, были вне себя от радости, когда увидели, что зверь попался в капкан. Включив мощные фонари, они бросились в погоню.

Пораненная лапа не позволяла волчонку бежать быстро, он то и дело спотыкался, оставляя на земле кровавый след. Наконец, добежав до каменного выступа, он окончательно выбился из сил. Сжавшись в комок у самого камня, зверек дрожал, испуганно глядя на приближающихся людей.

Охотники, следовавшие по пятам, торжествовали: добыча загнана в угол. Они ускорились, готовясь схватить зверя.

— А-у-у! — вдруг раздался тонкий, детский вой.

Охотники в изумлении остановились и уставились в ту сторону. Перед раненым волчонком стоял маленький, лет пяти-шести, совершенно голый ребенок. Он оскалился на них и с яростным рычанием бросился на защиту своего товарища.

— Это еще что... — оторопели охотники. — Откуда здесь взялся ребенок?

— Я знаю эту девочку, — из толпы вышел мужчина. — Тот самый раз, когда серебряные волки не тронули меня, — это она мне помогла. Она не умеет говорить, только воет по-волчьи. Должно быть, ее вырастила стая.

Услышав это, охотники сменили гнев на милость, в их взглядах промелькнула жалость. Бедное дитя! Кто же из родителей был настолько бессердечен, чтобы бросить ребенка в лесу?

Девочка, настороженно глядя на людей, скалила зубы и не подпускала никого к себе. Но стоило ей увидеть среди них знакомое лицо, как она все поняла. В ярости она зарычала на мужчину.

Не испытывая страха, он подошел к ней и протянул руку, пытаясь поднять. В ту же секунду ребенок подался вперед и мертвой хваткой вцепился зубами в его запястье. Из раны тут же брызнула кровь.

— Ах ты... — вскрикнул мужчина от боли и отшвырнул ребенка. Девочка ударилась о камень за спиной, покатилась по земле и затихла, корчась от боли во всем теле.

Волчонок рядом с ней оскалился с нескрываемой яростью. С жалобным воем он попытался наброситься на мужчину, но задние лапы подвели его — он бессильно рухнул на землю.

Мужчина обернулся к остальным:

— Нужно спасти ребенка. Нельзя позволить ей и дальше расти среди волков.

Охотники, потрясенные увиденным и глядя на кровоточащее запястье товарища, заколебались:

— Эта девчонка совсем как волчонок. Если заберем ее, сможем ли мы ее приручить?

Мужчина, не обращая внимания на залитую кровью руку, уверенно ответил:

— Сможем. Она ведет себя как зверь, потому что выросла в лесу. Как только она окажется среди людей, она быстро всему научится.

Остальные согласились. В конце концов, это ребенок, нельзя оставлять ее в такой глуши. Они окружили волчонка, а двое охотников бросились, чтобы скрутить девочку. Та, несмотря на боль, отчаянно сопротивлялась, но против взрослых мужчин у нее не было шансов — вскоре ее руки и ноги были надежно связаны.

Волчонок, мучаясь от боли в лапе и видя, что его подругу схватили, продолжал пятиться, пытаясь угрожающе выть.

Охотники уже готовились добить добычу, как вдруг раздался леденящий душу, яростный волчий рык. Не успели они опомниться, как откуда ни возьмись выскочил огромный серебряный волк и сбил одного из людей с ног. Следом за ним из зарослей показались еще несколько хищников, впиваясь в охотников.

Люди были застигнуты врасплох; в лесу раздались истошные крики. Девочка при виде своих сородичей пришла в неистовство, извиваясь и пытаясь разорвать путы на руках.

— Скорее! Стреляйте! Огонь! — вопили охотники, судорожно хватаясь за оружие.

— Бах! Бах! Бах! — серия выстрелов эхом разнеслась по лесу. Встревоженные птицы с шумом поднялись в воздух, а затем воцарилась гробовая тишина.

Волки, терзавшие людей, внезапно обмякли и безжизненно повалились на землю, из их тел толчками вытекала кровь.

Девочка застыла, не в силах поверить в происходящее. Она смотрела, как лужи крови расползаются все шире, пока не коснулись ее самой. Из груди ребенка вырвался истошный, полный муки вой, похожий на предсмертный плач волков, а в глубине ее глаз начала разливаться багровая пелена.

Охотники же, не обращая ни на что внимания, принялись с радостными криками делить добычу.

http://bllate.org/book/29247/3552550