Готовый перевод Exorcist Discovers He's a Demon Who Loves Ribs / Экзорцист поневоле: Я — демон, который обожает ребрышки: Глава 12

В тот самый миг, когда она собиралась уходить, её вдруг осенило: кем она вообще возомнила себя, эта Юань Юань? Она никак не могла знать правду о её личности. Тогда кто же этот человек, заставляющий её даже во сне помнить о нём? Парень?

Чэнь Яо очень скоро получила ответ.

На следующее утро, проснувшись, Юань Юань поблагодарила Чэнь Яо, а затем тут же добавила: Яо Яо, я пригласила своего парня в гости. Ты не могла бы помочь нам приготовить обед?

Лицо Чэнь Яо едва заметно напряглось, но она кивнула: Хорошо.

Чэнь Яо приготовила роскошный обед — ей самой хотелось взглянуть, что же это за человек, о котором так печется Юань Юань.

Полдни наступили быстро, и парень Юань Юань явился на порог.

Юань Юань радостно бросилась открывать дверь, Чэнь Яо последовала за ней и увидела довольно симпатичного юношу. Если судить только по внешности, они неплохо смотрелись вместе.

Чэнь Яо подумала именно так, но не смогла подавить неприятное чувство, заворочавшееся у неё на душе.

— Юань Юань, кто это? — войдя в дом, парень сразу обратил внимание на девушку, стоявшую за спиной Юань Юань, и задал вопрос.

Юань Юань с улыбкой представила её: Это моя новая подруга, Чэнь Яо. У неё тут недавно случились неприятности, поэтому она пока живёт у меня.

Парень тоже улыбнулся и поздоровался с Чэнь Яо: Привет, я Чжан Бай.

— Привет, — ответила Чэнь Яо с вежливой улыбкой.

— Ну всё, хватит стоять в дверях, пойдёмте обедать, — Юань Юань ласково подтолкнула Чжан Бая вглубь квартиры.

— Хорошо-хорошо, — покорно согласился тот.

Глядя на их близость, Чэнь Яо почувствовала, как на душе сгущаются сумерки. Она до сих пор помнила, как десяток с лишним лет назад родители Юань Юань лежали в луже крови. Полиция тогда закрыла дело, заключив, что они убили друг друга. Неужели чувства настолько ненадёжны, что Юань Юань решила повторить судьбу своих родителей?

— Яо Яо, чего ты там застыла? Иди скорее к столу, — Юань Юань заглянула в гостиную, заметив отсутствие подруги.

— Иду, — Чэнь Яо приняла решение и, нацепив на лицо улыбку, направилась в столовую.

Втроём они пообедали, а после трапезы принялись играть в видеоигры и карты. В конечном итоге дело дошло до алкоголя и игры в правду или действие.

Чэнь Яо и сама не поняла, как всё до этого дошло. Она смотрела на необычайно оживлённую Юань Юань и чувствовала глубокую безнадёжность.

На полу в гостиной Юань Юань крутила бутылку из-под вина. Та плавно замедлилась и замерла горлышком прямо напротив Чэнь Яо.

— Яо Яо, правда или действие? — смеясь, спросила Юань Юань. Чжан Бай с любопытством наблюдал за ними.

Чэнь Яо, решив уступить, ответила с улыбкой: Пусть будет правда. Ей совсем не хотелось делать что-то странное.

— Тогда расскажи, есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится? — спросила Юань Юань.

Услышав этот вопрос, Чэнь Яо тут же покачала головой и ответила на удивление быстро: Нет.

Улыбка Юань Юань на мгновение дрогнула, но она тут же добавила: Врать нельзя, знаешь ли.

— У меня правда никого нет, — очень серьёзно ответила Чэнь Яо.

Юань Юань не успела ничего сказать, как Чжан Бай засмеялся: Теперь моя очередь крутить, посмотрим, кто из вас двоих сегодня удачливее.

Чэнь Яо и Юань Юань промолчали, молча следя за тем, куда укажет бутылка. Она быстро остановилась, и горлышко плавно замерло перед Юань Юань.

— Ха! Юань Юань, правда или действие? — возбуждённо спросил Чжан Бай.

Юань Юань бросила на него взгляд: Мы ведь уже так близки, что правда будет неинтересна. Выбираю действие.

— Ха-ха, резонно! Тогда тяни бумажку.

Чжан Бай пододвинул к ней стакан, в котором лежали заранее написанные ими задания. Чэнь Яо, глядя на их непринуждённое общение, снова почувствовала раздражение.

Юань Юань наугад вытянула свёрнутую бумажку, развернула её, хитро улыбнулась и показала Чэнь Яо и Чжан Баю: Поцеловать любого из присутствующих в течение одной минуты.

— Чжан Бай, это ты написал? — Юань Юань приподняла подбородок, глядя на него.

Тот почесал подбородок и самодовольно кивнул.

Содержание задания заставило лицо Чэнь Яо помрачнеть; она с неприязнью взглянула на парня.

— Ты решил позаботиться о собственной выгоде? Ловко придумал, — голос Юань Юань слегка огрубел, она небрежно отбросила бумажку в сторону. В любом случае, будь это кто угодно другой, Чжан Бай в накладе не остался бы.

Чжан Бай улыбнулся, глядя на неё в ожидании поцелуя. Но в следующую секунду Юань Юань притянула к себе сидевшую рядом Чэнь Яо и поцеловала её.

Её выбор ошеломил Чжан Бая: Ты...

Чэнь Яо застали врасплох, она на секунду оцепенела. Однако губы Юань Юань оказались очень тёплыми, и их соприкосновение не вызвало у неё никакого отторжения. Они целовались лицом к лицу, глядя друг другу в глаза, и Чэнь Яо не знала почему, но в глазах Юань Юань ей почудилась какая-то печаль.

— Ладно-ладно, сколько можно! Минута уже давно прошла, — Чжан Бай, оправившись от шока, начал следить за временем и, видя, что девушки никак не отстраняются, поспешил их разнять.

Юань Юань послушно отпустила Чэнь Яо и с усмешкой бросила Чжан Баю: Нам нравится, что, нельзя?

— Можно, конечно. Но вообще-то я твой парень, могла бы проявить уважение при подруге. И потом, ты не боишься, что она разозлится? — сказал Чжан Бай, поглядывая на Чэнь Яо, но, к его удивлению, та лишь улыбнулась ему в ответ.

Хотя Чэнь Яо улыбалась, Чжан Бай не понимал, почему ему кажется, будто она считает его помехой.

— Ты сам меня не уважаешь, с чего мне уважать тебя? — отрезала Юань Юань, а затем, повернувшись к Чэнь Яо, спросила с улыбкой: Он говорит, что ты рассердишься. Яо Яо, ты злишься?

Чэнь Яо покачала головой и тоже улыбнулась: Не стоит из-за такого злиться, мы ведь подруги.

Их слаженные ответы, один за другим, заставили Чжан Бая почувствовать себя неловко. Его лицо помрачнело: Ладно, следующая партия.

http://bllate.org/book/29247/3552561