Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 4

Мяу?

Гао Жун уже не помнил, как брел домой в тот вечер, совершенно потеряв счет времени. Стоило переступить порог, как в памяти всплыли все недавние воспоминания, от которых стало так тяжело, что перехватило дыхание. Гао Жун откупорил бутылку вина и, даже не поужинав, уселся на ковер в гостиной, пытаясь утопить тоску в алкоголе.

Ань Яоди предпочла ему мужчину, который годился ей в отцы и был старше в два раза. Чем больше Гао Жун думал об этом, тем сильнее закипал от злости, но поделать ничего не мог.

— Мяу…

Трехцветная кошка подошла ближе и потерлась о штанину Гао Жуна. Он повернул голову, глядя на нее.

— …Сяохуа.

Словно почувствовав, как тяжело у него на душе, Сяохуа снова и снова тыкалась мордочкой в его брюки и вскоре довольно замурлыкала, издавая из глубины горла мягкое урчание.

Гао Жун погладил ее пушистую головку, испытывая самые противоречивые чувства.

Эту бродячую кошку он подобрал еще в студенческие годы неподалеку от университета. Ань Яоди сочла ее ужасно милой, и они не стали отдавать малышку в приют, а оставили жить у себя, решив заботиться вдвоем. Правда, в итоге большую часть времени за ней ухаживал именно Гао Жун.

С одной стороны, кошачья ласка немного исцелила его разбитое сердце, но с другой — напомнила о прошлом, и от этого в груди остался странный, горький осадок.

Изначально Гао Жун планировал пить в одиночестве до самого рассвета, но в конце концов взял себя в руках. Вспомнив, что с раннего утра на площадке ждет работа, а после бессонной ночи состояние будет отвратительным, он около трех часов ночи все же поплелся в спальню и немного вздремнул. Пусть фильм и планировался малобюджетным, а его единственной целью было окупить затраты, Гао Жун все равно хотел подходить к делу ответственно.

Ответственность ответственностью, но избежать травмы от расставания все равно не получалось.

На следующий день на съемочной площадке царила угнетающая атмосфера.

Все присутствующие чувствовали: режиссер Гао сегодня необычайно, просто жутко не в духе.

Обычно, если возникали какие-то проблемы, Гао Жун хотя бы делал замечания. Сегодня же он во время съемок почти не выпускал из рта ни слова, с мрачным донельзя лицом. Если что-то шло не так, он произносил лишь одно: «Снова».

К счастью, он не был из тех, кто срывает злость на окружающих, так что съемочный процесс, хоть и в напряженной обстановке, шел своим чередом. Актеры выдохнули и изо всех сил старались выложиться по максимуму.

Никто понятия не имел, что произошло, и лишь личный помощник Гао Жуна смутно догадывался о причинах. Вчера перед встречей с мисс Ань настроение у режиссера было вполне нормальным, так что, должно быть, между ними вспыхнула какая-то ссора.

Сунь Жуй тоже все знал — причем был единственным, кому была известна полная правда.

С трудом осилив дубль, который вчера переснимали раз десять, Сунь Жуй огляделся по сторонам и, убедившись, что на него никто не смотрит, «шух» — и очутился прямо рядом с Гао Жуном.

— Ты как?

Гао Жун повернул голову, бросил на него быстрый взгляд и выдавил из себя:

— А сам как думаешь?

— Как думаешь, тот дубль сойдет? Я ведь дома вчера снова репетировал, заметил?

— … — Честно говоря, у Гао Жуна уже выработался иммунитет к этим повторяющимся из раза в раз репликам, и стоило сыграть их еще пару раз, как он наверняка начал бы прокручивать их в голове с закрытыми глазами все ближайшие дни.

— Пойдет, пожалуй, — против совести выдавил Гао Жун.

Сунь Жуй тут же принял крайне самодовольный вид.

Гао Жун не понимал, чему тут радоваться, если такую простейшую сцену пришлось тянуть до следующего дня.

— Слышь, а сколько вы с Ань Яоди встречались? Мне просто любопытно, — Сунь Жуй не спешил уходить и, понизив голос, задал вопрос с таинственным видом.

Сплетничать в данный момент — все равно что сыпать соль на рану Гао Жуна, но, будучи сейчас гораздо спокойнее, чем вчера, он решил стерпеть. Сунь Жуй для него — ходячая пачка купюр, заклинал себя Гао Жун.

— Познакомились давненько, — невпопад ответил он.

— Тогда…

Сунь Жуй хотел продолжить расспросы, но краем глаза заметил Лю Сысяна и его помощника. Сегодня сцены со вторым мужским планом стояли позже, так что приехать ближе к полудню было в порядке вещей. Сунь Жуй тут же забыл о сплетнях, развернулся и в два-три шага направился в ту сторону.

Исходящая от него приторная аура влюбленности терзала сердце Гао Жуна так сильно, что ему до смерти хотелось заколотить Сунь Жуя вместе с Лю Сысяном в коробку и вышвырнуть куда подальше.

— Как вчера прошло? — непринужденно оттеснив помощника Лю Сысяна, поинтересовался Сунь Жуй.

— Что? — на лице Лю Сысяна отразилось легкое недоумение.

— Да посиделки.

— А… неплохо. Угу. После выпуска многие сменили профессию, столько времени не виделись, — на секунду замявшись, с улыбкой ответил Лю Сысян.

Сунь Жуй кивнул, не подозревая подвоха, и тут же завел разговор о том, куда пойти поужинать вечером. Не успели они перекинуться и парой фраз, как Гао Жун уже поторопил Лю Сысяна отправляться на грим. Сунь Жуй остался крайне недоволен:

— Эй, я понимаю, у тебя разбито сердце, тяжело на душе, но не надо портить всем настроение своим паршивым состоянием.

Гао Жун был готов взорваться. Сунь Жуй в каждом предложении упоминал его разбитое сердце, и если бы не искреннее выражение лица парня, режиссер и впрямь подумал бы, что тот издевается над ним специально, чтобы довести до белого каления.

— Раз уж пришли на съемочную площадку, работайте усерднее. Закончим пораньше — будет вам сколько угодно времени ворковать друг с другом.

Выпалив это с напускным хладнокровием, Гао Жун отвернулся, сел в свое режиссерское кресло и больше не желал произносить ни слова.

Вечером, сразу после окончания съемок, Сунь Жуй утащил Лю Сысяна наверстывать пропущенный накануне ужин и испарился в мгновение ока. Гао Жун даже не успел поймать его, чтобы напомнить: «Побольше заглядывай в сценарий вперед».

Одной рукой собирая сумку, другой Гао Жун подхватил надрывно вибрирующий телефон:

— Алло? Только что снимали, извините.

— Это мистер Гао?

— Да, слушаю.

— Я нынешний ассистент Ань Яоди, можете звать меня Сяо Син. Я сейчас в городе Си, приехал забрать кое-какие ее вещи. У вас случайно не найдется сегодня времени?

— А, — Гао Жун на мгновение замолчал, а затем согласился: — Найдется. Приезжайте вечером, адрес знаете?

— Нет, но могу уточнить.

Гао Жун непринужденно бросил:

— Не нужно, не утруждайте себя, нечего лишний раз ее беспокоить. Я сам продиктую адрес или отправлю вам на этот номер, так удобно?

— Тогда извините за беспокойство, — вежливо отозвался собеседник.

Положив трубку, Гао Жун почти рассмеялся. Даже будучи так бесцеремонно и окончательно брошенным, он все равно подсознательно пытался скрыть свой жалкий вид, смертельно боясь, что помощник Ань Яоди передаст ей, в каком он плачевном состоянии.

Перекусив первой попавшейся миской вонтонов неподалеку от съемочной группы, он поспешно сел в машину и помчался в город, рассудив, что, вернувшись чуть раньше, сможет спокойно разобрать вещи. То, что Ань Яоди решила забрать, пусть забирает, а что ей не нужно — полетит в мусорку.

Дома Сяохуа неспешно вышла в прихожую и подала голос, словно приветствуя его возвращение. Гао Жун невольно улыбнулся, машинально открыл для нее баночку с влажным кормом, а затем принялся рыться в шкафах и коробках, выискивая принадлежащую Ань Яоди одежду и пожитки, чтобы сложить их в картонную коробку.

Сяохуа в прекрасном настроении уплетала корм, время от времени поднимая голову и с видимым недоумением поглядывая на покрытого испариной Гао Жуна, который вовсю хлопотал по комнате, не понимая, чем тот занимается.

— Сяохуа, мама больше никогда не вернется, — обратился к кошке Гао Жун. — Но вдвоем нам тоже будет неплохо, правда?

— Мяу?

Гао Жун понятия не имел, поняла ли Сяохуа хоть что-то — возможно, она уже и не помнила толком Ань Яоди. Помотав головой, он продолжил собирать вещи. Когда они только подобрали Сяохуа, им обоим нравилось называть себя ее мамой и папой, но теперь, судя по всему, кошка превращалась в ребенка из неполной семьи.

Вскоре раздался звонок в дверь. Войдя в квартиру, ассистент Ань Яоди кивнул, обошел сторонами любые любезности и сразу направился к коробке, чтобы проверить содержимое:

— Тут слишком много всего, я позвоню, уточню.

Гао Жун кивнул.

Вскоре Ань Яоди по телефону дала помощнику указания забрать кое-какую мелочевку, а всю одежду оставила наотрез — теперь она носила сплошные брендовые вещи, к тому же получала поддержку от модных домов, так что на старые шмотки даже смотреть не хотела.

— Так, все нашлось… Ой…! Ой-ой! А тут откуда кошка, напугала меня…!

Сяохуа передвигалась бесшумно и, только что покончив с едой, выплыла из угла, изрядно перепугав помощника Ань Яоди. Сама кошка тоже испугалась и, не будь Гао Жуна рядом, наверняка уже шмыгнула бы под диван.

— А, так вы в курсе? Мм?.. Вы подобрали ее вместе?

Услышав это, Гао Жун неожиданно напрягся. Неужели Ань Яоди вздумалось забрать Сяохуа? Да у нее же совсем нет времени возиться с животным.

— А, вон оно как.

Гао Жун навострил уши, прислушиваясь, но больше ничего не услышал. Однако, закончив разговор, помощник даже не заикнулся об этом, и Гао Жун понял, что накрутил себя: судя по всему, кошка вообще не представляла для той никакого интереса.

— Вот этого вполне достаточно, мисс Ань сейчас ни в чем особо не нуждается. С остальным, думаю, вы разберетесь сами, извините за хлопоты.

— Угу.

http://bllate.org/book/29250/3552811