Готовый перевод Don't Ask [Infinite] / Не спрашивай: Кошмар бесконечности: Глава 7

Прямо как призрак.

Это видео — то самое, о котором упоминалось в Суповой Поверхности: блогер Сяо У однажды заснял мелькнувшую Белую Тень.

Были и другие записи, и Линь Цзя принялся открывать их одну за другой.

— Я снова здесь. В прошлые дни мне не удалось встретить Белую Тень, а до полуночи остался всего миг. Интересно, удастся ли мне ее увидеть сегодня.

На видео блогер Сяо У со страхом в голосе снимал происходящее. Сначала камера была направлена на него самого, но затем, чтобы показать зрителям по ту сторону экрана окружающую обстановку, он развернул объектив.

В кадре показался коридор.

Глубокой ночью в коридоре царила жуткая тишина. Было видно, что блогер Сяо У напуган: рука, державшая оборудование, дрожала, из-за чего изображение слегка покачивалось.

И именно в тот момент, когда блогер Сяо У переключил камеру, в кадре вновь мелькнула белая тень.

Казалось, блогер Сяо У этого не заметил. Он продолжал говорить с камерой, понизив голос:

— Хорошо, что в коридоре есть свет, иначе я бы умер от собственного воображения.

Не успел он закончить фразу, как раздался щелчок, и все лампы в коридоре разом погасли.

Блогер Сяо У: ...

Свет исчез, и камера тоже опустилась вниз.

Чтобы разглядеть видео получше, Линь Цзя пришлось приподнять руку, приблизив лицо к экрану.

В нечетком изображении — то ли из-за проблем с техникой, то ли по иной причине — мелькнула какая-то тусклая точка. К сожалению, из-за темноты разглядеть ее толком не удавалось.

Линь Цзя поднял голову и бросил взгляд на коридор, ведущий к холлу первого этажа.

Коридор был наглухо закрыт, свет от датчиков движения не мог просочиться сквозь щели в стенах, а внешний свет не проникал внутрь.

Опустив глаза, Линь Цзя продолжил молча смотреть видео. В его сознании зародилась догадка: светящаяся точка на записи — вовсе не преломленный лунный свет. В кромешной тьме она выглядела как самостоятельный источник света.

Слабый, приглушенный источник света.

Блогер Сяо У сдерживал крик, изображение на видео отчаянно тряслось. Затем раздался хлопок, и свет наконец вернулся — блогер Сяо У на ощупь нашел электрощиток и поднял выбитые автоматы.

— Ребята, я больше не могу. Я ухожу. Если останусь здесь дольше, то со страху наделаю в штаны.

Инцидент с электричеством окончательно убедил блогера Сяо У сдаться. Он мельком взглянул в камеру, его лицо мгновенно побелело, а тело окаменело.

На видео было отчетливо видно, что прямо за спиной блогера Сяо У находится та самая Белая Тень.

Блогер Сяо У прикрыл рот рукой. На его лице отразилось колебание: он словно раздумывал, стоит ли оборачиваться.

В конце концов он все же обернулся, но в тот же самый миг Белая Тень исчезла.

Блогер Сяо У выглядел донельзя измученным. Казалось, он хотел что-то сказать на камеру, но Линь Цзя заметил, что полоса прокрутки почти подошла к концу, поэтому остановил запись и переключился на следующее видео.

В следующем ролике появились другие персонажи. Блогер Сяо У постучал в дверь 202-й квартиры. Когда она открылась, в кадре показался старик. Блогер Сяо У произвел:

— Дедушка, здравствуйте.

Старик спросил:

— Что вам нужно?

Блогер Сяо У немного помешкал:

— Говорят, вы дольше всех живете в Апартаментах Илэ. Вы когда-нибудь видели белую тень?

Старик переспросил:

— Какую еще белую тень?

Блогер Сяо У:

— Ну... такую, похожую на призрака.

Выражение лица старика стало пустым:

— Не видел.

Бам!

Блогеру Сяо У указали на дверь.

Следующее видео. В кадре блогер Сяо У был явно не в себе. Он говорил в камеру:

— Дедушка из 202-й исчез, не знаю куда. Разве жильцы апартаментов не находят странным, что старик вдруг пропал? Что мне делать? Должен ли я предупредить остальных, чтобы они остерегались Белой Тени?

В очередном ролике в кадр случайно попали мать с дочерью. Увидев блогера Сяо У, женщина тут же притянула дочь к себе, явно не желая, чтобы та контактировала с ним.

Когда блогер Сяо У проходил мимо них, он внезапно обернулся:

— Послушайте... у девочки слабая ян-энергия, лучше ей не оставаться на ночь в этих апартаментах.

Мать не оценила совет, потянула дочь за руку и поспешно скрылась из кадра.

В другом видео блогер Сяо У был уже у себя дома. Его состояние становилось все хуже, он постоянно дергал себя за волосы:

— Те мать с дочерью тоже исчезли за одну ночь. Люди в апартаментах пропадают один за другим, неужели скоро настанет моя очередь? Что мне делать?

Линь Цзя переключил видео. Блогер Сяо У в тревоге расхаживал по комнате, нервно стоял у двери и смотрел в глазок. Постояв так немного, он вернулся к камере:

— Кажется, за мной следят. Не знаю, кто это.

Он огляделся по сторонам, внезапно что-то увидел и подошел, чтобы поднять упавшую на пол ручку. На мгновение он словно окаменел, а затем, уже совсем теряя рассудок, начал обыскивать комнату: заглянул под кровать, открыл шкаф, словно пытаясь что-то найти.

Не найдя ничего, он вернулся к камере, крепко сжимая ту самую ручку в руках:

— Я ведь положил ее на стол, я к ней не прикасался. Значит... кто-то вошел. Глаз, который следит за мной, вошел в мою комнату. В апартаментах больше никого не осталось, скоро мой черед, очень скоро...

Линь Цзя хотел было переключить еще одно видео, но обнаружил, что все записи закончились.

Он бросил взгляд на Рыболюда. Казалось, тот что-то почувствовал: его странные глаза застыли, белки были неподвижны. Рыболюд тоже смотрел на Линь Цзя, а затем растянул губы в оскале.

В третьем вопросе Ши Луо спросил: Есть ли другие видео?

Поэтому другие видео материализовались в их телефонах. Но другие видео не означают все видео.

Они могут избегать материализации некоторых ужасных вещей с помощью формулировки вопросов, однако Рыболюд, воплощая их слова в реальность, оставил ловушку.

Ши Луо и Ежик тоже поняли это. Ши Луо выглядел раздосадованным: ему следовало добавить слово все — существуют ли все остальные видео? Возможно, тогда они получили бы доступ ко всем записям блогера Сяо У и смогли бы добыть больше улик.

http://bllate.org/book/29253/3553059