Готовый перевод The Beauty's Marriage is Permanent / Свадьба по расчету: От него не сбежать: Глава 14

Хо Хуُنъи воспользовался тем, что он расслабился, перехватил его за запястье, развернул ладонь вверх и медленно разгладил пальцы.

В этот момент Хан Юйнин поневоле отвёл взгляд к своей руке, а затем снова скользнул им по лицу Хо Хуُنъи: этот парень всё так же кривил губы в расслабленной улыбке.

Хан Юйнин смотрел, как чужие кончики пальцев опустились на его ладонь и принялись выводить черту за чертой.

Одна горизонтальная, две горизонтальные...

Хо Хуُنъи нарисовал иероглиф «нет».

Хан Юйнин на мгновение онемел, мысленно задаваясь вопросом: у них же черт побери есть телефоны, с какой стати писать прямо на ладони?

Хо Хуُنъи последовательно вывел иероглиф «ухо», затем иероглиф «мао».

Хан Юйнин молча наблюдал за этим, пока в конце концов оба знака не сложились в «скукотищу».

Церемония открытия действительно выдалась немного скучноватой, но... писать на ладони было щекотно донельзя... и как-то по-детски...

Хан Юйнин поджал губы, и как только Хо Хуُنъи закончил писать и поднял руку, он быстренько отдёрнул её, сжав в кулак, поскрёб пальцами ладонь, а после уложил обе руки, переплетя пальцы, себе на колени.

Он обернулся на Хо Хуُنъи и увидел, что тот, казалось, полностью погрузился в эту игру в записки.

Шло ли ему хоть сколько-нибудь дело до того, что дед ранее звал его пообедать, совершенно не казалось.

Что ж... мысленно протянул Хан Юйнин, лишь бы он сам не возражал.

Что же касается речей лидеров на сцене, Хан Юйнин почти ничего из них не расслышал от начала и до конца.

К счастью, это была всего лишь церемония открытия, и выступающие говорили общие слова о направлениях работы и дежурные приветствия, а за конкретикой следовало обращаться уже к дневной конференции по экономическим докладам.

Хо Хуُنъи снова попытался взять его за руку, однако Хан Юйнин не предоставил ему такой возможности.

Не поймав руку с первого раза, Хо Хуُنъи оставил эту затею и сидел себе с сияющей улыбкой.

Наконец наступил черёд церемонии перерезания ленточки, и все поднялись на ноги.

Аплодисменты грянули с особенной силой — каждый понимал, что церемония открытия подходит к концу.

Хо Хуُنъи склонил голову, придвинулся к самому уху Хан Юйнина и шёпотом произнёс:

— Тебе удобно сидеть? Латекса в диване не маловато будет?

— Да вроде нормально... — Хан Юйнин бросил на него взгляд: вид у того был на редкость благодушный, и только после этого он тихо спросил: — Ты устал? Хорошо хоть церемония длилась не так долго...

— Если бы ты соизволил уделять мне хоть капельку внимания, я бы не соскучился до такой степени. — Хо Хуُنъи принялся легонько жаловаться.

Но я же не игнорировал его вовсе! Хан Юйнин вдруг кое о чём догадался, вытащил телефон и обнаружил, что там уже висят три пропущенных сообщения от Хо Хуُنъи.

Оказывается, тот пытался связаться с ним уже давным-давно, но беда была в том, что телефон стоял на беззвучном режиме, а сам он так увлечённо слушал речи руководства, что ничегошеньки не заметил.

Вот почему Хо Хуُنъи в конце концов схватил его за руку...

Стоявший рядом Хо Хуُنъи уже поднялся на ноги, невозмутимо застегнул пуговицу пиджака и, уходя, протянул Хан Юйнину руку, призывая держаться ближе.

Хан Юйнин подошёл к нему сбоку, и стоило ему поднять глаза, как перед ним предвела крепкая, прямая, словно сосна, спина Хо Хуُنъи.

Было поистине трудно связать этого мужчину с ходившими о нём слухами про свирепый и мрачный нрав.

Каждый раз, когда Хан Юйнин думал, что вот-вот навлечёт на себя его гнев, Хо Хуُنъи почему-то и не думал злиться или менять лицо.

Вслед за толпой они направились в ресторан, где организаторы приготовили на выбор блюда китайской и европейской кухни.

Заметив, что к китайским блюдам направляется куда больше народу, Хан Юйнин чётко понимал: его дед ни за что на свете не выберет европейскую кухню.

Мы могли бы... — подумал Хан Юйнин, решив, что лучше пойти на европейскую кухню, чтобы не сталкиваться с дедом.

Однако он вспомнил их прошлый поход в ресторан западной кухни с Хо Хуُنъи: тот не проявлял особого интереса к стейкам, съедал кусок за три разговора, прикончил едва ли ложку сливочного грибного супа, а потом и вовсе извлёк обручальное кольцо.

Размышляя об этом, он машинально потёр кольцо на безымянном пальце левой руки и тут же почувствовал, как Хо Хуُنъи берёт его за руку.

А Хо Хуُنъи тем временем произнёс:

— Пойдём-ка отведаем китайской кухни.

Но ведь прекрасно зная... Хан Юйнин посмотрел на него и кивнул.

Стоило им переступить порог ресторана, как в глаза бросилась кишащая людьми толпа вокруг нескольких десятков круглых столов, а гул голосов не смолкал ни на секунду.

Хан Юйнин сразу же заметил неподалёку деда, который опирался на трость и стоял на месте, по всей видимости, тоже заметив их — он даже поднял руку и поманил их к себе.

Несмотря на огромное расстояние, Хан Юйнину показалось, будто он слышит стук трости о пол, и его сердце помимо воли испуганно сжалось, а пальцы едва заметно задрожали.

Хо Хуُنъи тоже увидел Хан Шидэ. Бросив взгляд искоса на стоявшего рядом Хан Юйнина, он легко подтолкнул того в поясницу.

Хан Юйнин повернул лицо к Хо Хуُنъи, с удивлением осознавая, что слова того перед церемонией открытия о готовности пообедать вместе с дедом вовсе не были простой вежливостью!

Подойдя к круглому столу, Хан Шидэ непринужденно похлопал Хо Хуُنъи по плечу с видом человека, встретившего давнего старого друга.

С улыбкой на лице Хан Шидэ произнёс:

— Я всё ждал вас, садитесь рядом со мной.

Хо Хуُنъи же слегка согнал спину в почтительном поклоне и проговорил:

— Дедушка, присаживайтесь первыми.

Стоявший у него за спиной Хан Юйнин едва сдерживал изумление: он никак не ожидал, что Хо Хуُنъи и впрямь согласится составить деду компанию и доиграть этот фарс под названием сыновняя почтительность старшего поколения.

При этом на лице Хо Хуُنъи он не заметил ни малейшего следа раздражения.

Дорогие читатели, умоляю вас на комментарии~

Иначе автор рассыплется на маленькие кусочки.

Глава 13. Сожаление

Хан Юйнин услышал доносившийся слева раскатистый смех деда, зажал в пальцах крошечную рюмочку и приготовился в очередной раз обойти всех с тостом вместе с Хо Хуُنъи.

Тревожно взглянув на деда, он уже собирался раскрыть рот и попросить того пить поменьше, как вдруг увидел, что Хо Хуُنъи мягко надавил на руку старика, заставляя её опуститься.

Хо Хуُنъи произнёс:

— Дедушка, во второй половине дня ещё предстоит заслушать экономический доклад, так что хватит и пары глотков. Эту рюмочку я выпью за вас, хорошо?

Рука Хан Шидэ так и зависла в воздухе, а сам он лучезарно улыбался.

Судя по всему, спиртное вовсе не должно было отразиться на его самочувствии, но стоило ему услышать слова Хо Хуُنъи, как рюмочка тут же вернулась на стол.

Отводя взгляд, Хан Юйнин понимал, что утверждать, будто в его душе царило полное спокойствие, было бы чистой ложью.

Он сидел здесь уже довольно долго, но дед, не считая пары дежурных фраз в самом начале с требованием нормально поесть, больше не обратился к нему ни единым словом.

И всё же, видя, как оживленно дед беседует с Хо Хуُنъи, он не имел ни малейшего права предъявлять какие-либо претензии.

Сидевший рядом двоюродный брат Хан Яо, заметив, что тот погрузился в задумчивость, положил ему в тарелку ложку супа Вэньсы и, придвинувшись ближе, вполголоса поинтересовался, как у него дела в последнее время.

Хан Юйнин слегка кивнул и с улыбкой ответил:

— Всё в порядке, никаких проблем. Зарубежные проекты уже полностью сданы и завершены, так что горячая пора позади.

Хан Яо немного помедлил, но всё же продолжил развивать тему:

— Вообще-то проекты, которые ты привёз, имеют колоссальное значение для группы компаний, и по правде говоря, они здорово нам помогли. Я планирую поднять этот вопрос на заседании совета директоров, чтобы вам выплатили дополнительные дивиденды.

Совет директоров состоялся совсем недавно, но тогда об этом не заикнулись — а всё потому, что дед не обмолвился ни словом.

Уловив скрытый смысл сказанного, Хан Юйнин был вынужден ответить:

— Компания уже выдала премии, было бы просто замечательно, если бы головной офис группы смог объявить дополнительную благодарность или наградить нас как-то ещё.

Хан Яо заверил его:

— Подобные мелочи я вполне способен решать самостоятельно, можешь не переживать.

Хан Юйнин плеснул себе чуть меньше половины рюмки вина и сказал:

— Этот тост я обязательно должен поднять за тебя, брат Яо, пей на своё усмотрение.

Братья легко чокнулись бокалами.

Только они осушили рюмки, как боковым зрение заметили приближающуюся пару — частых гостей в их доме и старых друзей деда.

Оба инстинктивно поднялись им навстречу и проводили взглядом деда, которого увлекли старые друзья за другой круглый стол, находившийся через два прохода.

Когда Хан Юйнин снова сел на своё место, то обнаружил, что Хо Хуُنъи развернулся к нему лицом.

Правая рука того лежала на столе, а левая небрежно легла на спинку стула Хан Юйнина, так что он с лучезарной улыбкой в одно мгновение словно заключил его в невидимые тиски.

Затем Хо Хуُنъи подался ближе, так что его голос раздался прямо у самого кончика уха:

— О чём это вы тут шептались? Такие довольные.

Хан Юйнин сохранил полное хладнокровие, улыбнулся ему в ответ и непринужденно бросил:

— Коммерческая тайна.

— Смотрю я на тебя, а ты почти ничего не ешь. — Хо Хуُنъи развернул стоявшее на столе блюдо с рыбой-белкой прямо к ним и сервировочной ложкой переложил почти половину рыбы в тарелку Хан Юйнина.

Хан Юйнин мысленно подумал, что тому вовсе необязательно так усердствовать — ведь рядом сидит только двоюродный брат...

Но не только Хан Яо с улыбкой наблюдал за ними — сидевшие за соседними круглыми столами люди тоже то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Хо Хуُنъи, судя по всему, даже во время оживлённой беседы с дедом успевал замечать всё вокруг, тогда как сам Хан Юйнин ничего этого не видел.

Что ж... Хан Юйнин признавал собственную невнимательность и должен был отдать должное Хо Хуُنъи, который с помощью всего лишь одной порции рыбы разыграл перед окружающими целый спектакль о семейной идиллии.

Он взял фарфоровую пиалу и принялся крошечными кусочками уплетать рыбу, прекрасно сознавая, что Хо Хуُنъи всё ещё не сводит с него глаз. Раз уж он пообещал подыгрывать, следовало доиграть эту пьесу до конца, чего бы это ни стоило.

Заметив, что Хо Хуُنъи крутит в пальцах бокал с вином, даже не притрагиваясь к еде, и по-прежнему смотрит на него полубоком,

Хан Юйнин сообразил, что от него требуется какое-то ответное действие.

Однако не успел он опустить руку, как её легонько накрыла рука Хо Хуُنъи, и тот произнёс так тихо, что услышать могли только они двое:

— Я дал деду слово, что мы пообедаем вместе, и тут не на что жаловаться. Не нервничай так, и уж тем более не удивляйся.

Хан Юйнин замер, поднял глаза и встретился с Хо Хуُنъи взглядом, отчётливо видя искренность в его глазах.

Хо Хуُنъи продолжил:

— Я понимаю намерения дедушки... Я всё знаю, так что не бери в голову.

Раз ты всё понимаешь, тогда зачем же... Хан Юйнин отлично знал: человек масштаба Хо Хуُنъи, занимающий столь весомое положение в деловых кругах, никак не мог не догадаться, зачем деду понадобилось усаживать их рядышком и затевать этот обед.

Хан Юйнин тихо проговорил:

— Думаю, раз мы сегодня угодили дедушке, больше он не станет досаждать тебе по пустякам.

— Юйнин. — Хо Хуُنъи пристально посмотрел на него и мягко произнёс: — Мы теперь одна семья, не создавай себе лишнего напряжения.

Но откуда Хо Хуُنъи знать, что он испытывает напряжение? Неужели всё было настолько очевидно?

Не дождавшись ответа от Хан Юйнина, Хо Хуُنъи сжал его пальцы и с улыбкой обронил:

— Ладно, считай, что я сболтнул лишнего.

Хан Юйнин торопливо покачал головой:

— Н-нет... ты лучше тоже поешь чего-нибудь, а то я видел, как ты всё больше прикладывался к вину.

http://bllate.org/book/29255/3553473