Готовый перевод Your Wig Fell Off, Handsome / Красавчик, у тебя парик сполз: Глава 11

Глава 10: Сумасшедший

Ань Хэ ничего не ответил. Развернувшись, он широкими шагами направился к своему кабинету, даже не оглянувшись.

На Чэнь стоял на ступенях, провожая его взглядом. Лишь спустя какое-то время он спрыгнул с последних ступенек.

То, как Ань Хэ во время родительского собрания, опираясь руками о кафедру, спокойно и уверенно вел беседу, очень притягивало. В его короткой речи чувствовался характер, но при этом она не была вызывающей. Иметь такого классного руководителя — совсем неплохо.

— Брат, ты еще не ушел? — к нему подбежала Сюй Цзинъяо. — Есть деньги? Хочу купить чай с молоком.

На Чэнь достал из кармана кошелек, вытянул сто юаней и протянул ей. Сюй Цзинъяо не взяла:

— Пяти будет достаточно.

На Чэнь вытащил еще несколько купюр по сто юаней и прямо запихнул ей в карман:

— На карманные расходы.

— Мама узнает — будет ругать, — Сюй Цзинъяо нахмурилась.

— Обязательно сообщать маме? — На Чэнь засунул руки в карманы и пошел к школьным воротам. — Ваш учитель Ань сказал, что ты очень способная. Не надо постоянно быть такой напряженной и переживать из-за оценок. От этого вида я вечно думал, что ты плетешься в самом хвосте.

Сюй Цзинъяо улыбнулась, но, подумав, достала деньги, чтобы вернуть их, однако На Чэнь придержал её руку:

— Оставь, считай, что отдала мне на хранение.

— Зачем мне их хранить? — Сюй Цзинъяо замерла в недоумении.

На Чэнь схватился за живот, потер его и, развернувшись, быстро зашагал прочь:

— Когда-нибудь, если сделаю аборт и нужно будет поправлять здоровье, приду и попрошу у тебя.

Сюй Цзинъяо долго стояла на месте, ошеломленная, а затем тихо бросила вслед его удаляющейся фигуре:

— Да ты псих!

Выйдя из школы, На Чэнь подошел к своему мотоциклу и увидел школьника в форме, который стоял рядом и, засмотревшись, изучал его транспорт.

Стоило ему сесть на мотоцикл, как парень резко вскинул голову. Увидев На Чэня, он запнулся:

— Это твой мотоцикл?

— Угу, — На Чэнь начал медленно натягивать перчатки, аккуратно расправляя каждый палец. Увидев, что парень все еще стоит рядом, он слегка прищурился: — Садись, прокачу?

Парень долго сверлил его взглядом, а затем спросил:

— Ты кто такой для Сюй Цзинъяо?

На Чэнь задумался, и уголки его губ поползли вверх:

— Её отец.

— Что? — глаза парня округлились.

На Чэнь больше ничего не сказал, поддал газу, и мотоцикл сорвался с места.

Дел сегодня не было, и На Чэнь договорился с участниками группы о репетиции, разучивали «Цветок степей».

Когда мотоцикл почти подъехал к подземному гаражу дома Ли Фаня, зазвонил телефон. На Чэнь сбавил скорость, но не остановился, медленно двигаясь вдоль обочины.

Телефон звонил и звонил, казалось, этому не будет конца, и умолк лишь тогда, когда вызов сбросился автоматически.

На Чэнь облегченно вздохнул, и стоило ему собраться прибавить скорости, как мелодия зазвучала снова.

Раздраженный, он остановил мотоцикл у обочины, с силой пнул бордюр и, достав из кармана телефон, уставился на экран.

Звонок то обрывался, то начинался снова. Лишь на четвертый раз он наконец ответил.

— На Чэнь! Почему не берешь трубку?! — из динамика донесся крайне недовольный голос тети.

— Не слышал, — На Чэнь, упершись ногой в асфальт, опустил голову и отряхнул штаны.

— Бабушка соскучилась, настаивает, чтобы пожить у тебя пару дней. Я заставила её собрать вещи, и она выехала, — голос тети сменился на меланхоличный. — У неё последнее время здоровье не очень, ты уж прояви заботу! Мы с твоим дядей места себе не находим, никак её не отговорить...

— Угу.

На Чэнь не стал дожидаться, пока тетя закончит, и повесил трубку.

Места не находят? На Чэнь наклонился к зеркалу заднего вида и ухмыльнулся своему отражению. Если бы не находили места, отпустили бы старушку одну? Если бы волновались, не спросили бы хоть раз за всё время, доехала ли она?

— Актерская игра — на двойку, — На Чэнь вздохнул, развернулся и поехал прочь от дома Ли Фаня.

Когда до дома На Чэня оставалось около сотни метров, он увидел у обочины группу пожилых людей. Он припарковал мотоцикл в первом попавшемся свободном месте.

— Не дают мне есть! — старушка сидела на скамейке и хлопала себя по бедрам. — Выгнали из дома, я теперь дорогу назад найти не могу!

— Вы не волнуйтесь... — какая-то женщина похлопала старушку по плечу, пытаясь успокоить.

На Чэнь подошел, присел перед бабушкой на корточки, похлопал её по руке и громко крикнул прямо в ухо:

— Бабуль!

— Ой! — увидев его, старушка счастливо заулыбалась и сказала окружающим: — Мой внук пришел!

— Это я-то не даю тебе есть? — На Чэнь помог ей подняться и снова прокричал в ухо.

— А? — бабушка растерянно посмотрела на него. — Не ела? Только что ела.

— Где твой слуховой аппарат? — На Чэнь с досадой пошарил в её маленькой сумочке. — Почему ты вышла без него?

— Я всё слышу! Не хочу я его носить, неприятно, шумит всё время, противно, — бабушка с недовольным видом зашагала вперед. У подъезда она уверенно свернула внутрь и привычным жестом нажала на кнопку лифта.

— Слышишь-то ты слышишь, я кричал так, что весь квартал слышал, — На Чэнь стоял у неё за спиной. — А говорила, что дорогу найти не можешь!

Бабушка не обратила на него внимания — то ли не расслышала, то ли проигнорировала.

Войдя в квартиру, На Чэнь привел в порядок комнату, предназначенную для бабушки. Пока он заправлял кровать, она вошла следом, схватила рамку с фотографией, стоявшую на тумбочке, и разрыдалась.

— Твоя мама несчастная, — бабушка прижала рамку к груди. — Это ты специально поставил её фото здесь, чтобы мне было больно.

— Ты сама в прошлый раз её достала и поставила, — На Чэнь попытался забрать рамку, потянул её на себя, но бабушка вцепилась мертвой хваткой. Пришлось оставить попытки и продолжить заправлять постель.

— Доченька... — бабушка легла на кровать, обнимая фото, и вытерла лицо наволочкой.

— Можно без этого? — На Чэнь, чью простыню бабушка придавила собой, не мог её расправить. Он лег животом на край кровати и посмотрел на неё: — Мама ещё не умерла.

— Никто меня не проводит в последний путь, — продолжала рыдать бабушка.

— Твой сын проводит, — На Чэнь встал, вышел из комнаты и начал заваривать медовую воду — старушка её любила. — Он такой почтительный, только и ждет, когда же наконец тебя проводит.

— Я знаю, — бабушка неизвестно когда вышла следом за ним и произнесла это прямо у него за спиной.

На Чэнь усмехнулся, подал ей стакан с медом и, склонившись, заглянул ей в лицо:

— У вас слух то пропадает, то возвращается, за спиной гадости говорить надо осторожнее.

Бабушка тоже уставилась на него. Помолчав, она сделала глоток, подняла голову и спросила:

— Ты сегодня в мужском обличье?

— Угу, — На Чэнь кивнул.

На телефон пришло сообщение — Ли Фань спрашивал, почему его до сих пор нет.

Он не ответил, бросил телефон на диван и сел на стул у окна.

Бабушка устроилась на диване и начала рассказывать о своих болезнях — самых разных, часть из которых была её собственной, а часть — «позаимствована» у других стариков. В общем, здоровых мест на теле не осталось.

На самом деле, в прошлом месяце бабушка, забыв ключи, приставила лестницу к окну и залезла в квартиру сына на втором этаже. Смакование болезней, когда вокруг никого нет, было её любимым хобби.

На Чэнь слушал молча. Когда бабушка говорила о недугах, ей не требовались ответы, достаточно было просто слушать.

Она говорила долго, но вдруг, без всякого перехода, тема сменилась на дядю. Бабушка посмотрела на него:

— Твоему дяде нелегко.

— Угу.

— Зарплата такая маленькая, у тети здоровье слабое, младшему сыну еще учиться и учиться.

— Угу.

— Тяжело, приходится последние гробовые из накоплений ему отдавать.

На Чэнь промолчал. Он встал, прошел в свою комнату, достал из ящика стола конверт и вынул пачку нераспечатанных купюр.

Он вложил деньги в руку бабушки и, наклонившись к самому уху, громко произнес:

— Эти деньги возьми себе. Больше нет. Отдавай их кому хочешь, я не дам ни гроша твоему сыну. У меня есть только компенсация за смерть отца, эти деньги ни к кому, кроме меня, отношения не имеют.

Бабушка не приняла деньги, глядя на него:

— Ты не получил ничего из денег компании твоего отца?

— Угу, — На Чэнь нахмурился. Он не хотел говорить об этом человеке.

— Почему?! — вскрикнула бабушка.

— Потому что твоя дочь — сумасшедшая, — На Чэнь посмотрел на неё, и уголки его губ дрогнули в улыбке. — А вдруг и её сын — сумасшедший? Кто станет оставлять деньги безумцу?

Бабушка долго молчала, а потом опустила голову и заплакала.

На Чэнь включил телевизор, положил пульт под руку бабушке, вернулся на стул у окна и, глядя на улицу, начал покусывать кончики пальцев.

Когда напольные часы в гостиной пробили половину седьмого, бабушка, смотревшая телевизор, сказала:

— Пойду куплю овощей.

— Слишком поздно, поедим где-нибудь, — На Чэнь встал и заметил, что, сам того не заметив, раскусил палец до крови. Ладонь была в пятнах. Он сходил в ванную, промыл руку, наклеил пластырь, подошел к бабушке и громко позвал: — Пойдем поедим!

После того как они с бабушкой поели хого в ресторанчике возле дома, настроение у неё улучшилось. По дороге домой она всё время напевала оперные арии, но из-за того, что она много лет почти не слышала, интонации скакали то вверх, то вниз, и На Чэнь так и не смог разобрать мотив.

— Не нужно покупать благородство за тысячи золотых... — бабушка запела, едва войдя в лифт.

Внутри На Чэня всё сжалось. Он хотел что-то сказать, но не решился. Когда двери лифта открылись, он за руку завел бабушку в квартиру. Она, продолжая петь и вышагивать «театральной походкой», направилась в уборную: — Луна сдвигает тени цветов, и приходит нефритовый человек...

Сходив в уборную и умывшись, бабушка ушла в комнату спать. Эта привычка ложиться в восемь тридцать вечера не менялась у неё уже десятки лет.На Чэнь сел на диван, откинул голову назад, упираясь затылком в спинку, и закрыл глаза. Тихим, почти неразборчивым шепотом он продолжил петь:

— Сегодня ночью я выплачу долг тоски, и пара влюбленных обретет покой в своих сердцах…

В детстве, прежде чем уложить его спать, мама всегда сидела у кровати и тихо напевала. Он никогда не слышал сказок на ночь, не знал ни детских стишков, ни колыбельных — мама пела только оперные арии. То печальные, то радостные, эти мелодии, спетые вполголоса, звучали очень красиво, но совсем не дарили тепла.

На Чэнь вернулся в свою комнату и, не включая свет, застыл в полумраке, глядя на старую фотографию в рамке на стене.

Неизвестно, сколько времени он так просидел. Почувствовав, что подбородок зачесался, он поднял руку и только тогда обнаружил, что по нему стекают капли влаги.

Плакал?

На Чэнь усмехнулся, уткнулся лицом в подушку, достал телефон и отправил Ли Фаню сообщение: Завтра в три часа дня репетиция.

Ли Фань ответил почти сразу: Я — цветок степей, только что распустившийся во всей красе, и нашелся парень, который в меня влюбился. Ты правда хочешь, чтобы я пел эти слова?

На Чэнь долго хихикал, глядя в экран: Главное, не давай это слышать своей жене.

То, что бабушка поселилась у него дома, почти не влияло на жизнь На Чэня. Бабушка обычно смотрела телевизор, ходила гулять по двору и прибиралась.

Единственное, к чему На Чэнь никак не мог привыкнуть — это то, что бабушка вставала ни свет ни заря. В четыре-пять утра она уже начинала наводить порядок. Из-за проблем со слухом она гремела так, будто занималась грабежом. Качество сна у На Чэня и так было скверным: стоило ему задремать в два или три часа ночи, как в четыре-пять его поднимал этот грохот. Лежа в кровати, он чувствовал, как сердце колотилось от перенапряжения.

Когда он добрался до гаража Ли Фаня, то первым делом прислонился к стене, мечтая только об одном — выспаться. Его одолевала страшная усталость.

Но стоило начаться репетиции, как он сразу взбодрился. И не он один — вся группа оживилась.

Как только Ли Фань открыл рот, кто-то прыснул со смеху. Когда дело дошло до строки: «О, цветок степей, прекрасный, как утренняя заря», Давид сбился с ритма на гитаре, а в итоге присел на корточки и так зашелся в беззвучном хохоте, что слышалось лишь его судорожное всхлипывание.

— Эй, — Ли Фань выглядел довольно беспомощным. — Вообще-то, эту песню лучше спеть Сяо Чэньчэню. Встряхнет волосами, вытянет свои длинные ноги, и он готов запрыгнуть на резвого скакуна, чтобы увезти меня в новый дом…

— Ни в коем случае, — Янь И, прислонившись к стене, рассмеялся. — Дедушки и бабушки перепугаются до смерти, услышав этот хриплый голос. Стоит ему только начать, и всё сразу раскроется.

— Давайте живее, — На Чэнь покрутил барабанные палочки в пальцах и выбил дробь. — Ли Фань, давай уже, настраивайся на нужный лад. Я вот уже готов.

— К чему ты там готов? — Ли Фань посмотрел на него.

На Чэнь повернул голову, слегка прищурился и, дернув плечом, подмигнул ему:

— Как подумаю о дедушках и бабушках, так сразу чувствую прилив сил.

— Да у тебя крыша едет! — фыркнул Ли Фань.

После наступления зимних каникул Ань Хэ почти каждый день сидел дома, не показывая носа на улицу. Погода становилась все холоднее, и если путь превышал двести метров, ему хотелось ехать туда на машине.

Но выходить всё же приходилось. Он прикинул даты в календаре: если не приехать и не помочь маме прибраться, она так и встретит Новый год в окружении коробок из-под фастфуда.

Уходя, Ань Хэ прихватил с собой несколько подарочных карт, намереваясь вытащить маму в торговый центр или супермаркет. Иногда он всерьез опасался, что если она будет целыми днями вот так сидеть, то в конце концов разучится ходить.

Когда он приехал к дому, парковка была забита. Ань Хэ сделал два круга и нашел лишь крошечное место. С его навыками парковки, требующими ювелирной точности, втиснуться туда было непросто.

В такие моменты он жалел, что купил Да Ци. Лучше бы взял машину поменьше — легче припарковать. В такой огромной машине он обычно ездил один, и единственным пассажиром за год был На Чэнь.

При мысли о На Чэне он вспомнил, как тот стоял, прислонившись к стене в последнем ряду класса на родительском собрании. Ань Хэ слегка постучал пальцами по рулю, не в силах определить свои чувства.

Подойдя к двери квартиры, он снова услышал привычный стук костяшек маджонга. Единственным отличием были два больших черных мусорных пакета, стоявшие у порога.

Ань Хэ наклонился, заглянул в них: внутри были те самые коробки из-под еды, которые вечно копились на кухне, и прочий хлам.

Ань Хэ удивился. Похоже, в квартире прибрались?

Он уже хотел достать ключи, как дверь открылась, и кто-то вышел с мусорным пакетом.

Это была молодая девушка, которую Ань Хэ видел впервые. Он замер с ключами в руках: неужели за два месяца отсутствия он перепутал этаж? Или мамины подруги по маджонгу так сильно помолодели?

Девушка, заметив его, тоже замялась. Смущенно поставив пакет, она отошла в сторону:

— Вы, должно быть, сын тети Пэн?

— Да, здравствуйте, — ответил Ань Хэ и прошел в гостиную. В комнате стоял густой запах сигарет, смешанный спертым воздухом, который давно не проветривали.

Мама, щелкая семечки, бросала кости на стол. Увидев его, она воскликнула:

— Ой, только о тебе говорили, а ты уже здесь!

Ань Хэ не мог разобрать, кто все эти люди в комнате: некоторые лица мелькали пару раз, другие были совсем незнакомы. Кивнув присутствующим, он подошел к матери и тихо спросил, наклонившись к самому уху:

— Почему у тебя гости прибираются?

— Кто? — мама подняла голову, взглянула на ту девушку и рассмеялась. — Это не гость, это моя названая дочь, Чжао Янь, дочка твоей тети Чжан. Она только приехала на каникулы, я сразу ее к себе переманила.

Чжао Янь? Ань Хэ взглянул на скромную девушку у двери, подумав, что тетя Чжан, должно быть, никогда не слышала комедийных номеров.

— Пока тебя нет, моя названая дочка помогает мне по дому, — мама хлопнула картой по столу. — Двойка бамбуков!

— Ничего страшного, там и убирать-то было нечего, пара минут — и готово, — улыбнулась Чжао Янь. Голос у нее был звонкий.

— Кстати, Янь Янь, ты же говорила, что некому помочь донести покупки? Пусть Ань Хэ сходит с тобой, — сказала тетя Чжан. — Ань Хэ, ты же на машине приехал?

— Да, пусть Ань Хэ ее проводит, — подхватила мама.

— Не нужно, — Чжао Янь замахала руками. — Старший брат только с порога, пусть отдохнет.

— Подумаешь, отдохнет! — сказал пожилой мужчина, чье имя Ань Хэ никак не мог запомнить, хотя видел его не раз. — Сходите, сходите, молодые люди, заодно пообщаетесь.

Не успел Ань Хэ ответить, как все в комнате закивали: иди, иди.

Ань Хэ был крайне недоволен. Дело было не в том, что он не хотел идти за покупками, просто его раздражали эти люди. Но он всё же направился к выходу и бросил Чжао Янь:

— Пошли. Куда нужно идти?

Чжао Янь последовала за ним, неловко теребя пальцы:

— Простите, братец, на самом деле это лишнее. Мама просто замучила меня покупками к празднику, и я ляпнула, что тащить не на чем…

— Ничего, я помогу донести, — ответил Ань Хэ.

В паре кварталов от дома был большой супермаркет. Из-за близости жилых массивов перед праздниками там царила невероятная суета: толпы людей, крики детей, шум и гам.

Выходя с парковки, Ань Хэ услышал громкую музыку — видимо, на маленькой площади рядом проходило какое-то мероприятие.

— Что-то там… улица… праздник… — Чжао Янь вглядывалась вдаль, пытаясь прочитать надпись на красном баннере.

— Новогодний творческий вечер, — прочитал Ань Хэ. — У тебя близорукость?

— Угу, — Чжао Янь рассмеялась, прикрыв рот шарфом, и снова посмотрела в сторону площади. — Очки носить не могу — переносица слишком низкая, сваливаются. А линзы — глаза слишком маленькие, вечно мучаюсь, вставить не могу.

— Хочешь посмотреть? — Ань Хэ кивнул на площадь.

— Давай, я люблю такие вещи.

В подобных уличных концертах программы обычно составляли сами тетушки: танцы на площади, которые они перенесли со двора на сцену, считались полноценным номером. Между ними иногда выступали дети, а редкими мужчинами были одни старики.

Творческий вечер на площади был устроен по тому же принципу. Сцена, правда, выглядела солидно, а в роли ведущей выступала дама помоложе остальных.

Ань Хэ и Чжао Янь протиснулись к краю сцены — здесь было меньше народу. Отсюда был виден не только концерт, но и беспорядок за кулисами, где тетушки сгрудились в кучу, накладывая макияж.

Первые номера были довольно шумными: танцы с веерами, ансамбль барабанщиц, хор детей, пара стариков, спевших отрывок из оперы.

Динамики стояли слишком близко. Ань Хэ чувствовал, как от грохота этой профессиональной на вид, но хрипящей техники у него всё плывет перед глазами. Он уже собирался предложить Чжао Янь уйти, как вдруг за задником сцены поднялись несколько женщин, одетых в стиле хип-хоп.

Одна из них громко объявила:

— А сейчас выступает наша группа! — В ее голосе звучала нескрываемая гордость.

Группа? Ань Хэ обернулся и увидел, как к кулисам подъехал пикап.

Дверь открылась, и из машины посыпались люди.

Когда Ань Хэ разглядел того, кто спрыгнул первым, он мысленно взвыл: «Не может быть!»

Ли Фань? Группа «Птицелюди»?

Он пристально смотрел на дверь машины. Хотя в тот день, когда он ходил с На Чэнем в «Ночную песнь», освещение было тусклым, он всё же узнал участников группы.

Когда из машины вышел последний, Ань Хэ увидел знакомые длинные ноги в кожаных сапогах и тихо выругался:

— Черт.

Ветер растрепал черные длинные волосы На Чэня, несколько прядей упали на лицо. Половина лица была скрыта темными очками, и виднелись только ярко-алые губы.

Ань Хэ не мог подобрать слов, чтобы описать свое чувство, когда увидел На Чэня посреди этого балагана на уличной сцене.

http://bllate.org/book/29261/3554104