Готовый перевод Your Wig Fell Off, Handsome / Красавчик, у тебя парик сполз: Глава 15

– Хорошо.

Пальцы Ань Хэ скользнули на шею На Чэня, постепенно сжимаясь.

Кончики пальцев ощущали пульс На Чэня — сильный и частый, под его ладонью он бился так, словно пытался вырваться на свободу. Это странное ощущение, похожее на барабанную дробь, отбивающую ритм по нервам, заново разожгло у Ань Хэ угасавший из-за чужого вторжения интерес.

На Чэнь протянул руку и открыл самый верхний ящик прикроватной тумбочки. Ань Хэ как раз хотел повернуться и посмотреть, не собирается ли тот снова воспользоваться попперсом, но На Чэнь, зацепив пальцем какую-то вещицу, провёл ею перед его глазами.

Заметив, что именно было у него в руках, Ань Хэ на мгновение замер, а следом по его телу мощной волной прокатился жар.

Чёрный кожаный ошейник с серебряными металлическими шипами заполнил собой всё пространство перед глазами Ань Хэ.

На Чэнь медленно поднял руку и надел ошейник себе на шею. Свисающий ремешок идеально сочетался со скорпионом на талии, из-за чего дыхание Ань Хэ вновь сбилось и полетело в тартарары.

На Чэнь опустился ниже и принялся языком оставлять влажные дорожки от самого низа живота кверху, пока кончик языка не скользнул по его груди, вкладывая ремешок ему в руку:

– Я доставлю тебе удовольствие, хозяин.

Беспорядочно метавшееся дыхание Ань Хэ оборвалось ровно на секунду.

Ремешок в ладони и эти слова На Чэня подействовали словно разряд тока: мощная волна мурашек мгновенно побежала от рук и затылка, за секунду пронзив всё его тело и до предела взвинтив боевой дух.

Он резко дернул за ремешок, и На Чэня притянуло к нему.

– Кто ты такой? — Ань Хэ коснулся губами его губ.

– Твой питомчик. — На Чэнь опустил голову и потёрся о его ключицу.

– Собачонка? — Ань Хэ вцепился в его волосы, приближая к своему лицу.

– Мм.

– Никаких собак, — произнёс Ань Хэ.

– Маленький леопард. — На Чэнь смотрел на него сияющими глазами.

– Маленький леопард, у тебя течка? — Ань Хэ зацепил пальцем ошейник на шее На Чэня, легонько очерчивая круги на его подбородке.

– Мм, — уставившись на него, На Чэнь нащупал его ногу, слегка надавил и медленно подался вперёд. — Как только вижу хозяина, сразу хочется.

Ань Хэ подумал, что из-за этих внезапных нежностей он наверняка лишился рассудка. Он со злостью дёрнул за ремешок и ущипнул На Чэня за бок:

– Если доставишь хозяину дискомфорт, выгоню за дверь мёрзнуть.

– Мм, — послушно кивнув, На Чэнь выпрямился и легко погладил его по ноге. — Хозяин может делать со мной всё что угодно.

– …Умница. — У Ань Хэ сбилось дыхание, в голове слегка кружилось. Он никогда раньше так не развлекался, и водоворот непонятного возбуждения мешал ему с ходу подобрать подходящие реплики для своего питомца.

На Чэнь улыбнулся, и ладонь, гладившая его ногу, скользнула ниже, лаская и поддразнивая.

Дыхание Ань Хэ постепенно участилось. На Чэнь внезапно подался наверх, ухватил его за подбородок, резко задрал голову назад, а затем впился зубами в горло.

Укус был довольно чувствительным. Ощутив легкую боль, Ань Хэ судорожно вздохнул, и прежде чем он успел вдохнуть снова, На Чэнь уже вошел в него.

– Мм… — поморщившись, Ань Хэ издал стон — то ли от боли, то ли от колоссального наслаждения, рожденного этим двойным воздействием.

Ань Хэ поднял руки, не то пытаясь оттолкнуть На Чэня, продолжавшего впиваться зубами в его шею, не то желая прижать к себе. Наконец его ладони легли На Чэню на спину, ощущая напряжение мышц каждый раз, когда тот входил в его тело.

Он не мог описать это наслаждение: боль, стыд, возбуждение, жажда — самые разные сумбурные чувства окутывали его, и по мере того, как На Чэнь то ускорялся, то замедлял свои движения, он уже не мог сдерживать стоны.

Он не мог контролировать голос и не выносил тишину.

Взгляд На Чэня был прикован к его лицу. Впервые в жизни Ань Хэ до боли в груди хотелось рассмотреть всё: поймать затуманенное выражение лица На Чэня, разглядеть блестящие металлические шипы на его шее, увидеть, как напрягаются мышцы при каждом толчке…

Ему хотелось даже разглядеть дыхание На Чэня.

Стоило Ань Хэ потянуть за ремешок, как На Чэнь покорно опускался ниже, и пропитанные страстью вздохи мгновенно опутывали его целиком.

Ань Хэ ещё никогда не позволял себе расслабиться настолько. Всё остальное отошло на второй план — всё, что он видел, слышал и чувствовал, сводилось лишь к На Чэню.

Когда На Чэнь резко прижался к нему, крепко обнимая, и сорвался на хриплый крик у самого его уха, страсть наконец взорвалась финальным аккордом, исторгнув из них полный освобождения стон.

После того как за окном отгремела очередная связка петард, в комнате стало необыкновенно тихо. В их прерывистых вздохах всё ещё витали остатки не угасшего до конца вожделения.

Ань Хэ закрыл глаза. Сейчас и в теле, и на душе царило странное, неописуемое чувство. Изнуряющая нега после бурного выброса эмоций расслабила каждую клеточку его тела.

Лишь когда На Чэнь приподнялся на руках, опираясь о матрас, Ань Хэ открыл глаза. Посмотрев на ошейник на шее На Чэня — поводок всё ещё был у него в руке, — он слегка потянул за него:

– Маленький леопард, ты теперь послушный?

На Чэнь, опираясь на постель, заглянул ему в лицо:

– Послушный.

– Принеси мне стакан воды. — Ань Хэ дёрнул за поводок.

– Мм, фруктовый чай подойдёт? — На Чэнь встал с кровати и подошёл к небольшому столику.

– Подойдёт. — Ань Хэ сел, опустил взгляд на собственное тело и заметил на коже немало мелких красных следов. — Это ты меня искусал?

– Не знаю. — На Чэнь улыбнулся, протянул ему стакан и снова наклонился к самому его уху: — Ты так сладко стонешь, каждый раз хочется укусить.

Ань Хэ тоже усмехнулся. Лицо его осталось бесстрастным, но жар охватившего его стыда был таким сильным, что, казалось, сейчас брызнет из ушей.

– Сними его. — Он тронул пальцем ошейник на шее На Чэня.

Направившись в ванную с пижамой На Чэня в руках, Ань Хэ увидел в зеркале ещё не до конца сошедший румянец. Посмотрев на себя какое-то время, он открутил кран с душем и тихо пробормотал:

– Кайфово? Довёл себя до такого возбуждения.

Тёплые струи воды заструились с головы до ног. Ань Хэ опустил голову, закрыл глаза и, упершись руками в стену, застыл на месте. Ему было лень даже повернуться под душем, хотелось просто лечь плашмя.

Неизвестно, сколько он так простоял, пока из спальни не донеслись звуки гитары. Прислушавшись пару секунд, он узнал «Замок в небесах».

Ань Хэ очень любил эту мелодию и одно время постоянно гонял её на повторе в комнате.

Закрыв глаза, он какое-то время слушал, а затем повернулся спиной к стене и начал тихонько свистеть в такт.

Музыка за дверью на миг оборвалась, но тут же возобновилась, перейдя в аккомпанемент.

Ань Хэ собирался было замолчать после пары свистков, но раз уж На Чэнь проявил такую инициативу, пришлось дотянуть мелодию до конца фрагмента.

Гитара не умолкала, На Чэнь кружил по кругу в интерлюдии, словно поджидая, когда он продолжит следующую часть. Послушав какое-то время, Ань Хэ вышел и постучал в дверь ванной:

– Выдохся.

На Чэнь ничего не ответил, гитара вернулась к прежней мелодии.

Когда они, закончив водные процедуры, наконец легли в постель, было уже почти четыре часа. Ань Хэ лежал лицом к стене, но сон куда-то испарился.

На Чэнь придвинулся сзади и обнял его за плечи:

– Хочешь спать?

– Поговорить решил? — Ань Хэ вспомнил тот вечер у ворот жилого комплекса, когда На Чэнь попросил его составить компанию и поболтать.

– Если хочешь спать, спи. — Лицо На Чэня уткнулось ему в спину, голос звучал глуховато. — Завтра поедешь домой кланяться родителям в ноги? Разбудить тебя?

– Не нужно. — Ань Хэ закрыл глаза.

– Мне тоже. — Голос На Чэня стал совсем тихим.

– На Новый год не собираешься навестить мать? — Ань Хэ перевернулся на бок и взглянул на него в полумраке.

– Сегодня уже заходил, — На Чэнь криво усмехнулся уголком рта. — Получил пинка и вылетел обратно.

На Чэнь говорил об этом так легко, но Ань Хэ отчего-то стало не по себе.

– Куда пнула?

– В шею, — На Чэнь поткнул ладонью сбоку на шее. — Мать за эти годы в больнице наверняка неплохо натренировала удары ногами снизу…

Ань Хэ приподнялся на локте и при свете ночника разглядел шею На Чэня. Там действительно виднелась тёмно-красная царапина — он заметил её ещё раньше, но подумал, что это от ошейника, и даже мысленно припомнил, с какой силой дёргал за поводок.

– Достаточно сильно приложила, — с некоторой долей сочувствия произнёс Ань Хэ, опускаясь обратно на подушку.

С самого детства ему тоже доставалось немало. Отца он видел от силы пару раз в год, но стоило тому объявиться дома, как избить его, чтобы выпустить пар, было в порядке вещей. Мать же лупила его без всякой системы — всё зависело исключительно от удачи за карточным столом.

– Наверное, решила, что я подсыпал ей яд и хочу отравить её, — улыбнувшись, произнёс На Чэнь абсолютно ровным тоном. — Вот и нанесла удар первой. Впрочем, так бывает не всегда.

В отличие от разговоров об отце, упоминая мать, На Чэнь неизменно сохранял спокойствие, и Ань Хэ даже улавливал в его голосе нотки мягкости и привязанности.

Помолчав немного, Ань Хэ вспомнил слова На Чэня про «нанести удар первой» и то, что тот говорил на свалке. Сдержавшись, он всё же не удержался от вопроса:

– Тот шрам на боку… это…

– Мм, мать ножом полоснула, — тихо ответил На Чэнь и крепче прижал к себе Ань Хэ.

В груди Ань Хэ тяжело защемило, и он долго не мог вымолвить ни слова.

– Беги всё вперёд и вперёд, и когда поднимешь голову, увидишь звёзды, — произнёс На Чэнь ему на ухо каким-то невесомым голосом. — Спи, спокойной ночи.

– Спокойной ночи.

Пожалуй, из-за бурных игр с его «питомцем» Ань Хэ заснул уже через пару минут. Правда, он плохо привыкал к новым местам, спал чутко, и сны шли один за другим.

В его сновидении объявился давненько не виденный отец — в том самом виде, каким запомнился со школьных лет. Он ругался с матерью точно так же, как в те годы, когда Ань Хэ ещё учился в школе, но слов уже было не разобрать: мальчик просто сидел в одиночестве на маленьком табурете у двери и ждал, когда они наконец прекратят битву.

Градус скандала повышался. Охваченный испугом, он пятился в самый угол, боясь, что в пылу ссоры кто-нибудь из них запустит в него табуреткой.

Но мать всё же кинулась на него. Ань Хэ вдруг почувствовал, что всё тело оцепенело, будто его спеленали чем-то жёстким и не пропускающим воздух, а душу захлестнул липкий страх.

Он рвался вырваться, но тело не слушалось.

Он попытался разлепить губы и позвать: «Мама…» — но голос не шёл.

– Мама… — Он расслышал чей-то зов, но это был не его голос.

От этого стало ещё страшнее, он отчаянно забился в кошмаре.

– Мама, я больше не буду… прости меня…

Звуки у самого уха становились всё отчётливее, но разобрать удавалось лишь «я виноват», а остальное тонуло в невнятном бормотании. Резко распахнув глаза, Ань Хэ обнаружил, что рука На Чэня придавливает его грудь, а сам он бессвязно шепчет в подушку: «Я виноват…»

– Да Ци? — Ань Хэ сбросил его руку со своей груди и легко толкнул в плечо. — На Чэнь!

На Чэнь морщился, и разобрать слова уже было невозможно — бормотание скатилось в глухое мычание. Похоже, ему снился кошмар.

– Эй, — Ань Хэ толкнул его ещё раз. — Тебе кошмар снится?

На Чэнь с хмурым видом перевернулся на другой бок и медленно открыл глаза, растерянно уставившись на него.

За окном уже серело. При тусклом свете утреннего рассвета Ань Хэ заметил, что лоб На Чэня покрыт мелкими капельками пота.

– Страшный сон приснился? — спросил он.

– Чего? — На Чэнь провёл рукой по лицу.

– Слышал, как ты во сне разговаривал.

На Чэнь замер на секунду, голос его помрачнел:

– И что я говорил?

Ань Хэ припомнил:

– Не расслышал толком, вроде как: «Мама, я вин…»

Не успел он договорить, как На Чэнь резко сел на постели.

Ань Хэ от неожиданности вздрогнул. Не успел он сообразить, в чём дело, как На Чэнь скинул одеяло, соскочил с кровати, и голос его прозвучал ледяно:

– Спи давай, я разбужу тебя в девять.

Ань Хэ промолчал. На Чэнь развернулся, вышел из спальни и закрыл за собой дверь.

Опять накрыло?

Ань Хэ вздохнул, вернулся на подушку, завернулся в одеяло и отвернулся к стене.

Его клонило в сон, настроение было паршивым, но подобные припадки На Чэня уже не казались ему чем-то из ряда вон выходящим и не могли всерьёз испортить сон. Стоило закрыть глаза, как он мгновенно провалился обратно в объятия Морфея.

И на сей раз обошлось без сновидений, чему он в полудрёме был несказанно рад.

— И с родиной своею я слит навек душой… Куда бы ни шагал я, звучит победный строй…

Когда у самого уха зазвучала музыка, Ань Хэ показалось, что он заснул всего пару минут назад. Звонкий и проникновенный женский вокал долго не давал ему прийти в себя.

— Пою я горы эти, пою я реки все…

Наконец Ань Хэ сообразил, что это надрывается оставленный на тумбочке телефон На Чэня. Тяжело вздохнув, он протянул руку и бросил взгляд на экран.

Доктор Чэнь, Пятая больница.

– На Чэнь! — крикнул Ань Хэ, окончательно стряхивая с себя остатки сна, и, схватив телефон, выбежал из спальни.

На втором этаже в коридоре было пусто, двери всех комнат плотно закрыты. Он крикнул ещё раз, но На Чэнь не отозвался, и тогда он бегом бросился вниз.

Едва ступив на первый этаж, он увидел На Чэня, сидевшего в самом центре просторного гостиного дивана из красного дерева.

– Тебе звонят, — сказал Ань Хэ.

– Слились моя отчизна и я, как море с волной… — На Чэнь, зажав в зубах сигарету, подпевал телефонной мелодии.

– Из Пятой больницы. — Ань Хэ поднёс телефон прямо к его лицу.

На Чэнь опустил взгляд на экран и продолжил петь:

– Волна — родной ребёнок, а море — дом родной…

Ань Хэ больше ничего не говоря бросил телефон ему на колени и зашагал к лестнице. Напольные часы в гостиной отбили время, и каждый удар гулко отдался в груди тяжёлым комком.

Половина девятого. Пора возвращаться.

– Алло, доктор Чэнь, с Новым годом, — ответил на звонок На Чэнь.

Ань Хэ замер на ступенях и обернулся. В голосе На Чэня дрожали нотки.

– Всё в порядке, говорите… Угу… Что? Понял… Да, я сейчас приеду… — На Чэнь всё это время смотрел в пол, а когда разговор закончился, медленно поднял голову и взглянул на Ань Хэ: — Вообще-то я собирался приготовить тебе завтрак, но мне нужно отлучиться.

– В больницу? — Ань Хэ кивнул, собираясь подняться наверх, чтобы переодеться, но, взглянув на лицо На Чэня, замер: тот был до жути бледен.

– Ага, матушка с утра вены решила порезать от нечего делать. — Голос На Чэня звучал вроде бы спокойно, но шаги на лестнице были тяжёлыми.

Ань Хэ слегка опешил. Неужели в психиатрической больнице пациентам разрешают брать в руки ножи? Однако расспрашивать он не стал. Поднявшись вслед за На Чэнем в спальню, он переоделся, после чего На Чэнь бросил короткое «езжай домой» и быстро вышел из комнаты.

– Я подброшу тебя, — бросил Ань Хэ, подхватывая куртку. Он отнюдь не отличался излишней участливостью, но при нынешнем состоянии На Чэня оставить его одного он не мог.

– Не нужно, я сам. — На Чэнь ответил на редкость категорично.

– Я отвезу, — столь же твердо отрезал Ань Хэ.

На Чэнь резко развернулся и уставился ему в лицо:

– Я же сказал, я сам поеду.

– Думаешь, я так сильно рвусь тебя возить? — Ань Хэ нахмурился и встретился с ним взглядом. — Сдался мне твой вид! Если ты сейчас в таком состоянии влетишь куда-нибудь на машине, мне потом перед полицией оправдываться?!

В тишине двора повсюду валялись алые ошмётки хлопушек, а в воздухе всё ещё висел неразвеявшийся запах пороха.

– Каждый Новый год, — усевшись на пассажирское сиденье и прислонившись спиной к подголовнику, На Чэнь смотрел в автомобильное окно, — я начинаю паниковать ещё задолго до праздника. Сам не знаю почему, просто накатывает дикая тревога, почерка под ногами нет. У тебя бывало такое?

Бывало.

Ань Хэ молчал, уставившись на красные следы на дороге — до чего же праздничный цвет.

– Все спешат домой, дома так тепло, там ждёт вкусная еда, все собираются вместе, — На Чэнь, казалось, не ждал ответа и продолжал смотреть в окно. — Когда я смотрю на этих людей, мне кажется, что все они ушли, вернулись по домам, и на улице остаётся всё меньше народу, и никому уже нет до тебя дела…

Ань Хэ молча вёл машину. На дорогах сегодня не было почти ни машин, ни снега. Нажав на газ, он прибавил скорость в направлении Пятой больницы.

Голос На Чэня постепенно стих и замолк.

Впрочем, сегодня тот был разговорчив как никогда. Не пробыв в тишине и пары минут, он снова заговорил:

– Я терпеть не могу звонки. — Он бросил взгляд на Ань Хэ. — На Чэнь, твоя мама опять с катушек съехала; На Чэнь, твоя мама сегодня соседскую машину разбила; На Чэнь, твоя мама сошла с ума; На Чэнь, твой отец попал в аварию; На Чэнь, твой отец умер…

– Хватит, — Ань Хэ глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

– Достал? — спросил На Чэнь.

Ань Хэ промолчал, не зная, что ответить.

– Отец говорил, что я ужасно раздражаю людей. Он говорил: «На Чэнь, ты противен всем до единого».

– Прекрати! — Ань Хэ яростно надавил на клаксон.

На Чэнь наконец умолк. Усмехнувшись, он потянулся всем телом и уставился на дорогу впереди.

Этот поток слов, который тот никак не мог остановить, ясно давал понять, насколько неспокойно и тревожно у него на душе.

– Ты мне не противен, и раздражения не вызываешь, — спустя долгое время произнёс Ань Хэ.

– Спасибо.

Возле Пятой больницы было чисто — ни следов от хлопушек, лишь праздничные парные надписи у входа напоминали, что пациенты здесь тоже встречают Новый год.

Ань Хэ припарковал машину и уже собирался выйти, как На Чэнь удержал его за руку:

– Подожди меня в машине.

– Мм? — Ань Хэ замер.

– Не заходи, жди здесь, — глядя на него, повторил На Чэнь.

– Ладно. — Больше вопросов Ань Хэ задавать не стал, прекрасно понимая причину. — Если понадобится помощь, зови.

На Чэнь выпрыгнул из машины и побежал к больничным воротам.

Ань Хэ машинально вставил диск, включил музыку и уставился на лишённое листвы дерево у входа в Пятую больницу.

Хоть ему этого и не хотелось, но слова На Чэня по-прежнему крутились в голове на повторе, и от этого на душе становилось только паршивей.

В институте он изучал психологию, но сейчас, помимо студентов, анализировать чужие мозги не было ни малейшего желания — своих собственных неразрешённых заморочек хватало с избытком.

Ань Хэ не относился к числу тех, кого легко пробить, но мрачное прошлое На Чэня всё же нагоняло тоску. С одной стороны, хотелось избавиться от этого гнетущего чувства, с другой — по привычке тянуло покопаться в деталях.

Ань Хэ тихо вздохнул, зажёг сигарету и продолжил отрешённо смотреть на вывеску Пятой больницы.

Хватит с него этих выкрутасов за последнее время. Он и представить не мог, что когда-нибудь докатится до такого.

Но пора завязывать, верно? Это безумие, когда можно забросить абсолютно всё, пугает сильнее одиночества.

Всё-таки… стоит держаться от этого парня подальше.

http://bllate.org/book/29261/3554108