Готовый перевод Your Detailed Report on Self-Destruction / Хроники твоих безрассудств: Отчет о роковой страсти: Глава 8

Администратор стойки регистрации в клубе помнила только Цинь Чжэня, который приходил в костюме, а вот когда он ушёл — совершенно не отложилось в памяти.

Гуань Юйли заблудился в трёх соснах, и лишь благодаря подсказке Цзян Луна вспомнил: уходя, Цинь Чжэн переоделся, так что на ресепшене, разумеется, ничего не заметили.

Тогда они срочно запросили записи с камер видеонаблюдения. И когда на мониторе мелькнула ссутулившаяся фигура в повседневной одежде, смутные догадки Гуань Юйли наконец подтвердились фактами.

Цинь Чжэн определенно услышал их разговор.

Вообще-то он вовсе не собирался намеренно скрывать это от Цинь Чжэня — просто мешала жгучая ненависть к Сяо Циньчжэну, вот он и обманывал самого себя вместе с Цинь Чжэнем, делая вид, что тот человек давно мёртв. Разумеется, его первоначальный умысел можно было истолковать и так: в его глазах Цинь Чжэн ничего из себя не представлял, так, игрушка, с чего бы ему посвящать кого-то в своё прошлое?

Так прошёл год, два, целых семь лет. Связывавшие их узы длились так долго, что он и сам считал это чудом. Ему не надоедал Цинь Чжэн — отчасти потому, что тот служил заменой Сяо Циньчжэню, но куда больше его привлекала прямолинейная, наивная натура Цинь Чжэня, совсем не похожая на покорность любого другого партнёра по постели.

Он эгоистично управлял этой игрой, вовремя внося изменения, делая её разнообразной и забавной, позволяя Цинь Чжэню, прекрасно знавшему, что он всего лишь замена, всё равно по-дурацки выносить на ладони своё искреннее сердце в надежде получить отклик.

Спрашивается, стал бы тот вести себя так глупо, если бы узнал, что Сяо Циньчжэн жив?

Если бы он узнал, что Сяо Циньчжэн не умер...

Если бы он узнал, что Сяо Циньчжэн не умер...

Гуань Юйли словно внезапно что-то озарило: он с размаху смахнул со стола монитор и схватился за телефон.

После соединения в трубке повисла мертвая тишина, сменившаяся затем зловещим смешком: — Ты догадался быстрее, чем я думал. Подготовленный реквизит даже в дело пойти не успел, тц-тц-тц...

Голос Гуань Юйли звучал пугающе холодно: — Откуда ты знаешь?

Гао Цзяньсинь сетовала с издевательским тоном: — А я-то думал, ты сначала срывающимся от боли голосом расспросишь меня о том, как поживает твоя замена.

* * *

По сравнению с отчаянием, которое Гао Цзяньсинь намеренно пытался на него обрушить, въевшееся в плоть и кости вожделение оказалось куда более изощренным пыточным орудием.

Оба конца телефонной линии погрузились в тягучее молчание из-за провокационных вопросов Гао Цзяньсиня.

На фоне размеренного гудения электрического вибратора смех Гуань Юйли тоже звучал ровно и неторопливо — так, будто Гао Цзяньсинь просто развлекал его, заставляя слушать самую нелепую шутку в его жизни.

— К черту! Ты что, подсунул ему наркотики и заставил играть с этими игрушками не для того, чтобы выведать у меня местонахождение Сяо Циньчжэня? Неужели мой человек не способен совладать даже с такой жаждой?

— Ха-ха-ха, неужели? А я вот не верю. Хочешь послушать, что он говорит?

Гао Цзяньсинь поднес телефон к динамику. Дрессировщик ослабил кляп во рту Цинь Чжэня, и тот, облизав уголки губ и прерывисто стонучи, хрипло взмолился: — Прошу... я хочу...

— Кого ты хочешь? — мягко поинтересовался дрессировщик.

Гуань Юйли до побеления в костяшках сжал смартфон, а из динамика неслись всё более высокие, надрывные стоны его маленького питомца: — Мн-а... Кого... да кого угодно, кого угодно... мн-мн...

— Слышал? — слова Гао Цзяньсиня в трубке резали, как ножи. — Прежний Сяо Цзян тебя не любил, а нынешнему Циньчжэню плевать на кого угодно. Хе-хе, и ты смеешь этим отбросом заменять Сяо Цзяна? Совсем потерял разборчивость в еде...

Голос Гао Цзяньсиня едва заметно дрогнул, давая собеседнику расслышать крайне услужливый ответ Цинь Чжэня: — ...Твою мать, кроме массажёра ничего не умеешь?.. Давай! Доставай настоящую вещь!.. Черт, чем грязнее, тем лучше...

Стоявший улучив момент в стороне Цзян Лун со страхом вглядывался в телефон, который в руке шефа с хрустом прогибался под пальцами. Ему казалось, что прямо сейчас свернут его собственный шейный позвонок.

Однако Гуань Юйли, которому полагалось бы бушевать от гнева, сегодня сохранял поразительное самообладание. Не торопясь, с ледяной иронией он произнёс: — Ты похитил человека лишь ради того, чтобы доказать эту чепуху? Делать тебе явно нечего. Бьюсь об заклад, ты и сам узнал о том, что Сяо Циньчжэн жив, совсем недавно. И дай-ка угадаю: новость тебе подкинула моя матушка, верно?

— Госпожа Гуань изначально запрещала мне тебе говорить. Но раз уж ты сам догадался, скрывать больше не стану. Да, даже если ты оплодотворишь хоть сотню пробирок, твоя мать всё равно не позволит тебе переступить порог дома Гуань ни с одним мужчиной. Ты не смог позаботиться о Сяо Циньчжэне — так уступи его мне.

— Какого чёрта ты вообще такое! — Гуань Юйли наконец сбросил маску цивилизованности. Как он раньше не замечал, что Гао Цзяньсинь положил глаз на Сяо Циньчжэня?

В тот вечер восемь лет назад Сяо Циньчжэн ведь полностью отдал ему и тело, и душу, а на следующий день взял свои слова назад, заявив, что любит другого. Мать твою, да это же было спланированное унижение, чтобы навесить ему рога!

Как бы он ни пытался, Сяо Циньчжэн так и не выдал имя любовника. Он ненавидел Сяо Циньчжэна за двуличие и ещё больше — за то, как тот защищал другого мужчину.

Оказывается, врагом, которого он ненавидел столько лет и никак не мог выместить свою злобу, был Гао Цзяньсинь!

В этот момент ему безумно хотелось помчаться в больницу и выдернуть трубку из кислородного аппарата. Мать твою, этих долбанных гомосексуалистов! (Выдёргивание трубки — просто фигура речи, овощи ведь вроде способны дышать сами).

Злиться-то он злился, но рассудок Гуань Юйли ещё не потерял. Если подумать: Гао Цзяньсинь столько лет прятался в тени, а узнав, что Сяо Циньчжэн жив, так изощрённо всё подстроил — разве не для того, чтобы разъярить его, заставить взбеситься от отвращения и просто швырнуть Сяо Циньчжэна ему в руки?

— И не мечтай. Мёртв Сяо Циньчжэн или жив, он всё равно мой человек, а ты можешь и дальше исходить желчью от зависти.

Лицо Гао Цзяньсиня помрачнело: — Разве ты не боишься, что твоего питомца заиграют до смерти?

Гуань Юйли холодно бросил: — В нашем городе не так уж много подобных извращённых клубов. Я не спешу, обойду сам заведением за заведением. Когда найду его сам, жди, пока я не заставлю тебя сожрать столько дерьма, что тебя разорвёт.

— Хе-хе, тогда я буду ждать твоего визита.

Гао Цзяньсинь усмехнулся: — В конце концов, ни тебе, ни мне спешить некуда. Торопиться должен эффект лекарства. Ты можешь проверять клубы один за другим, а я — больницы. Посмотрим, чья возьмёт.

Вызов сбросился. Дрессировщик обратился к камере: — Человек больше не держится на ногах, сильнейшие судороги по всему телу, спазмы конечностей. Нужно срочно стимулировать половой член массажем, иначе не обойтись.

Гао Цзяньсинь взбешенно приказал: — Не позволяй ему кончать слишком быстро, держи всё под контролем.

Он ненавидел это лицо Цинь Чжэня. Если бы представилась возможность, он бы с удовольствием изрезал его тупым ножом.

С какого перепуга этот шлюховатый кусок дерьма возомнил, будто имеет право притворяться Сяо Цзяном?

Гуань Юйли набрал номер охранного агентства, предоставившему телохранителей: — О сегодняшнем дне — стоит только хоть слово просочиться наружу, и можете закрывать свою контору! Слушайте внимательно: даже если появятся люди из семьи Гуань, пока это не я лично, пасти держите на замке, мать вашу!

Он не ожидал, что старуха окажется настолько упёртой. Столько лет прошло с его каминг-аута, а она всё продолжает совать нос в его дела. Сейчас нельзя было идти на уступки из-за Цинь Чжэня — кто знает, получи Гао Цзяньсинь Сяо Циньчжэня, не перепродаст ли он запись их разговора матушке.

Телефон Цзян Луна был переведён в беззвучный режим. Выйдя из кабинета Гуань Юйли, он перезвонил по пропущенным вызовам.

Стоило соединиться, как Гао Цзяньсинь тут же спросил: — Что там у Гуань Юйли? Сколько людей он отправил на поиски?

— У него есть личные телохранители, в городе сейчас человек семь-восемь, но сколько привлечено от охранного агентства, я не знаю. Впрочем, советую тебе убираться оттуда как можно скорей, иначе Гуань Юйли очень скоро вас вычислит.

Гао Цзяньсинь презрительно фыркнул: — Я не боюсь его шумихи. Чем громче поднимет пыль, тем лучше.

Холодный пот градом катился по лбу Цзян Луна, пересекая дуги бровей и заливая глаза до резкой боли, но руки были заведены за спину, и он даже не мог соверсть простейшего движения — протереть их.

— Только не угроби человека, иначе мы оба поплатимся головами.

Гао Цзяньсинь пообещал: — Не бойся, как только он отдаст мне нужного человека, я отпущу Цинь Чжэня.

Цзян Лун изобразил нерешительность. Гао Цзяньсинь тут же уловил это и потребовал: — Ты что-то хочешь сказать?

— Я знаю, где Сяо Циньчжэн, но ты должен сначала сказать мне, где Цинь Чжэн. Я успею забрать его первым и выслужиться перед Гуань Юйли.

Гао Цзяньсинь поразмыслил с полминуты и бросил: — Ладно.

Телефон у Цзян Луна отобрал главный телохранитель. Стоило рукам освободиться, как тот рухнул на колени, попытавшись ухватить Гуань Юйли за ногу и умоляя о пощаде, но даже не успел приблизиться, как ему врезали сапогом прямо в спину.

Ледяной голос Гуань Юйли раздался над самой макушкой: — Если человека удастся вернуть целым и невредимым, у меня будет хорошее настроение, и, пожалуй, я тебя не убью. А иначе — жди, когда тебя уложат на тренировочную постель и забьют до смерти реквизитом!

Самым ненадёжным человеком в его окружении оказался Цзян Лун. Это он втайне подставлял Цинь Чжэня, это он единственный знал обо всех передвижениях. Никакая роскошная ложь не способна скрыть правду о том, как усердно тот рыл себе могилу все эти годы.

* * *

Этот особняк в Чжуехай был построен на выкупленном частном участке. Из-за неудобного расположения хозяин жаловал его редко, так что с момента завершения ремонта он стоял без дела. Прислугу наняли всего неделю назад, и те несколько дней подряд занимались уборкой, благодаря чему особняк выглядел совершенно обновлённым.

Мать Чжан отвечала за быт хозяина. Едва подоспел завтрак, она со всей ответственностью, не смея медлить ни минуты, поднялась наверх, чтобы пригласить господина Гуань к столу.

Дверь в главную спальню была не заперта на замок. Поток воздуха, поднятый движением матери Чжан, беззвучно приоткрыл створку, оставив узкую щель. Из ванной доносился отчетливый шум воды. Мать Чжан на мгновение замерла, собираясь передать слова господину Гуань прямо с порога, но стоило ей открыть рот, как голос застрял в горле.

Сначала послышались прерывистые, мучительные стоны — словно кому-то сжимали горло, — то затихавшие, то взлетающие вновь, горестные и сдержанные, но прислушайся внимательнее — полные томительного, надрывного блаженства...

Старое лицо матери Чжан мгновенно залила краска. Словно столкнувшись с призраком, она стремглав бросилась вниз по лестнице.

Пространственная планировка в частных домах строилась на принципах простора: ванная комната при главной спальне достигала добрых двадцати квадратных метров. В центре располагалась огромная овальная ванна с работающей системой циркуляции воды. Из-за бурлящих пузырьков горячей воды поверхность казалась покрытой молочно-матовым налетом, а сквозь клубящийся пар...

* * *

Он мог бы закрыть глаза на то, что это всего лишь действие ещё не до конца выветрившегося наркотика. Если бы Цинь Чжэн вёл себя послушно, он бы просто стёр из памяти всё, что услышав вчера.

С этими мыслями он обхватил Цинь Чжэня за шею, притянул к себе, словно хрупкое сокровище, и запечатлел нежный, лишённый всякого похотливого подтекста поцелуй.

Прикоснувшись губами к мягким складкам, он ощутил жар их тесного телесного слияния, подстёгивавший желание зайти ещё дальше. Прикусив упругую нижнюю губу, он медленно смаковал её, втягивая, пока язык не попытался протиснуться сквозь плотно сжатые зубы.

Он попытался силой разжать челюсти, однако та привычная игра в кошки-мышки, когда желанный отказ лишь разжигает страсть, сегодня зашла слишком далеко. Гуань Юйли яростно сжал челюсть Цинь Чжэня; тот не выдержал боли, разомкнул зубы, и язык захватчика властно вторгся в рот.

Влажные звуки чавканья и поцелуев делали воздух настолько густым, что становилось трудно дышать. Бушующее внутри пламя уже невозможно было унять привычными путями. Гуань Юйли упивался упрямым и отчаянным сопротивлением Цинь Чжэня: он мёртвой хваткой вжался в его затылок, втягивая в свои пустые, алчущие зубы, а голодный язык дерзко продвигался вглубь, жадно выпивая самую потаённую, упоительную каплю нектара.

В следующую секунду язык пронзила острая боль. Инстинктивно оттолкнув Цинь Чжэня, тот обмяк и сполз по краю ванны, ударившись затылком о бортик с глухим, тяжёлым стуком.

— Цинь Чжэн! — взревел Гуань Юйли.

Его гнев был чисто рефлекторным — в самый разгар страсти получить укус до кровавых слёз на губах, кто угодно взбесился бы от ярости.

Кривясь и сплёвывая кровь с солоновато-сладким привкусом, он лишь когда резкая боль немного утихла, заметил, что Цинь Чжэн так и остался лежать в той же позе, не шевелясь.

У Гуань Юйли волосы встали дыбом. Вырвав из горла испуганный, короткий вопль, он подхватил Цинь Чжэня на руки и отчётливо почувствовал, как мелко дрожат его собственные руки.

Лицо, безвольно соскользнувшее по руке на грудь, сквозь бледность отливало серостью мертвечины.

— Цинь Чжэн! — голос Гуань Юйли тоже дрожал.

Длинные ресницы Цинь Чжэня, опустившиеся на веки, едва заметно дрогнули. Не успел Гуань Юйли чуть ослабить напряжение в затылке, как Цинь Чжэн внезапно вырвался из его рук и с быстротой молнии метнулся к стоявшему в нескольких шагах унитазу, заходясь в сокрушительных, судорожных позывах к рвоте.

Гуань Юйли бросился за ним в два шага, придерживая за плечо, пока вторая рука гладила по спине.

Изнурённый до полусмерти человек вдруг обрёл откуда-то дикую силу: резким толчком плеча он отбросил грудь Гуань Юйли и прорычал: — Убирайся! Тошнотворно!

Из-за угла обзора Гуань Юйли не видел его лица, но уловил всю глубину сквозившего в голосе омерзения. Даже в самые дикие моменты их ссор Цинь Чжэн никогда не позволял себе говорить с ним в таком тоне.

На долю секунды это чувство чуждости легло невидимой непреодолимой пропастью, с грохотом разрушая саму возможность настичь его вновь. Гуань Юйли потребовалось время, чтобы прийти в себя. Лишь он сам знал, что за эти несколько коротких секунд оборвалось что-то важное — до удушья острое ощущение потери.

Растеряв последние остатки сил, Цинь Чжэн вцепился в крышку унитаза и осел на гладкую кафельную плитку. Остекленевшим взглядом уставившись на обвитый туманом потолочный светильник, перед тем как провалиться в беспамятство, он пробормотал: — ...Не зови меня Цинь Чжэн... Не прикасайся ко мне... Тошнотворно...

http://bllate.org/book/29262/3554166