Готовый перевод Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Глава 6

— Я-то думала, ты парень, даже переволновалась из-за этого, — Шэнь Шу сбросила напряжение и с улыбкой посмотрела на Сунь Юй.

Неизвестно, была ли тому причиной психология, но, избавившись от настороженности, Шэнь Шу внезапно словно преобразилась: её глаза изогнулись в лукавых дугах, а в темно-карих зрачках плелась сама радость.

Оказывается, она девчонка! Вспомнив, как вчера вечером приняла Сунь Юй за парня и в панике сбежала, Шэнь Шу не удержалась и прыснула со смеху.

— Ты чего?

Сунь Юй наблюдала за тем, как дрожат от смеха плечи Шэнь Шу. Она так и не поняла, что именно её рассмешило, но тоже тихонько заулыбалась, отчего даже продавец, игравший за стеллажами в игру, удивленно поднял голову.

После того как смех утих, обе почувствовали, что стали значительно ближе. Возможно, развитие дружбы между девушками — это и впрямь нечто непостижимое.

— Шэнь Шу, ты в какую школу идешь после начала занятий? — Сунь Юй зачерпнула ложечкой подтаявшее мороженое; оно было таким сладким и тягучим, словно ванильный молочный коктейль.

— М-м... — она задумалась. — Вроде бы в Первую среднюю?

— В Первую среднюю? О, тогда давай с этого момента ходить на занятия вместе, а? — предложила Сунь Юй.

Шэнь Шу, покусывая соломинку, моргнула, глядя на неё. Она, всегда привыкшая держаться особняком, вовсе не чувствовала отторжения от такого приглашения, напротив — даже испытала некоторое предвкушение.

— Угу.

Автоматические двери снова медленно разъехались. Кто-то вихрем влетел внутрь и прямиком направился к холодильнику с напитками. Скорость была такой высокой, что за ним даже поднялся ветерок.

Ветер взъерошил прядь волос на голове Шэнь Шу, и Сунь Юй, закусив деревянную палочку, не раздумывая, протянула руку, чтобы поправить её.

От кондиционера волосы стали прохладными, и, осознав свой жест, Сунь Юй замерла.

С чего это у меня возникло чувство, будто я глажу зверушку по голове?

Сунь Юй неловко убрала руку и снова зачерпнула порцию мороженого.

Девушка перед ней пристально смотрела на стаканчик с молочным чаем, и на её бледной коже отчетливо проступил румянец.

— Шэнь Шу, ну ты даешь, — Сунь Юй подперла голову рукой, глядя на неё. — Такая застенчивая.

— Правда? — она коснулась кончика носа, и её голос стал тише, постепенно заглушаемый шумом шагов покупателя, выходившего из магазина. — Просто ты у меня первая.

Сунь Юй не расслышала и чуть не распласталась на столе:

— Что?

Видя, как близко подалась вперед Сунь Юй, Шэнь Шу вытянула изящную руку, прикрывая ей глаза. Румянец на её лице стал еще ярче. Она тут же сменила тему:

— А ты в каком классе?

— Я? В четвертом, — Сунь Юй наклонилась влево, рука Шэнь Шу последовала за ней, наглухо закрывая обзор — лица девушки напротив было совершенно не разглядеть. Сунь Юй сдалась и, прижавшись щекой к столу, усмехнулась: — А ты?

Шэнь Шу разочарованно вздохнула и, почувствовав, что лицо больше не пылает, наконец убрала руку:

— Я в шестом. Вот бы мы были в одном классе.

— Ну и что такого? Разве не здорово заводить побольше друзей? — спросила она.

Шэнь Шу поджала губы и промолчала, перебирая пальцами рельефный узор на стаканчике.

Вспомнив её реакцию во время покупки завтрака, Сунь Юй осторожно спросила:

— Неужели... боишься заговаривать первой?

Она тихо ответила:

— Угу.

Столько лет она была такой. Еще с детства, когда старшие называли её замкнутой, это переросло в дурную привычку краснеть при любом разговоре с незнакомыми людьми.

С приближением начала учебного года она нервничала все сильнее, по ночам даже спать толком не могла.

Поколебавшись немного, она тихо спросила:

— Скажи... как мне выстраивать отношения с людьми?

Да что ты из себя строишь?

Как выстраивать отношения? Этот вопрос поставил Сунь Юй в тупик.

Те, с кем она водилась, в основном были бездельниками. Настоящих друзей было по пальцам пересчитать, зато сомнительных приятелей — хоть отбавляй.

С некоторыми она и вовсе познакомилась после драки.

Сунь Юй мусолила во рту деревянную палочку, чувствуя её терпкий привкус. Ну нельзя же сказать, что отношения строятся на том, чтобы хорошенько вломить человеку.

Разговаривая с паинькой, нужно и самой примерить роль паиньки, иначе вы будете людьми из двух разных миров, которым не о чем поговорить.

К счастью, впечатление Шэнь Шу о Сунь Юй пока ограничивалось вчерашним спасением, и о её прежних «подвигах» она ничего не знала.

— Отношения с людьми — штука такая: наберись смелости, влейся в коллектив, и постепенно станете хорошими друзьями, — Сунь Юй подперла подбородок обеими руками, глядя, как капли конденсата с коробочки мороженого стекают на стол.

Раз Шэнь Шу задает такие сложные для себя вопросы, значит, она действительно жаждет найти друзей.

Сунь Юй вздохнула и тоже подперла подбородок рукой.

— Даже если набраться смелости, влиться не выходит, — глаза Шэнь Шу внезапно загорелись, она с надеждой посмотрела на Сунь Юй. — Может... мне приходить к тебе в класс и искать тебя там?

Сунь Юй рассмеялась и парировала вопросом:

— А если я тебя не замечу, ты так и будешь стоять там, как дурочка, на глазах у всех?

Шэнь Шу задумалась — в этом был резон. Она не привыкла находиться там, где много людей, а в толпе и взгляды слишком хаотичны. Ей вечно казалось, что кто-то пристально смотрит на неё, и от этого становилось не по себе.

— А давай так, — предложила Сунь Юй. — Начни общаться через интернет, создай о себе первое впечатление, так и при встрече вживую будет не так страшно.

— М-м... — издала низкий звук Шэнь Шу. Она промолчала, и было неизвестно, последует ли она совету Сунь Юй.

— Где мне ждать тебя в первый день учебы? — спросила Шэнь Шу.

Сунь Юй указала пальцем в сторону панорамного окна:

— Как насчет той лавочки с жареными пельменями?

— Отлично.

На следующий день обе в одно и то же время пришли к месту встречи. Шэнь Шу была в школьной форме, на рубашке ни складочки, все пуговицы застегнуты наглухо. Стоя под солнцем с белым рюкзаком за спиной, она, казалось, сама светилась.

Сунь Юй оглядела себя: рубашка распахнута, из-под нее выглядывает темно-фиолетовая футболка, а на плече висит мешковатая черная сумка на ремне.

Она изначально не собиралась прилежно учиться в школе, а сумку взяла лишь для того, чтобы отвязались дежурные учителя.

По сравнению с Шэнь Шу она выглядела так, будто пришла в школу исключительно поспать.

Шэнь Шу, улыбаясь, помахала ей, и они бок о бок пошли по тенистой аллее.

Цикады над головой по-прежнему оглушительно стрекотали, поэтому говорить приходилось громче.

Сунь Юй взглянула на Шэнь Шу: та выглядела так, будто не выспалась, и спросила:

— Поздно легла?

http://bllate.org/book/29263/3554215