Готовый перевод Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Глава 8

Сунь Юй улыбнулась и переглянулась с ней: Пойдём — как прошло утро?

Да так, — опустив глаза, совершенно иначе отреагировала Шэнь Шу. — Ну... нормально. А у тебя?

У меня примерно так же, — Сунь Юй замолчала и слегка толкнула подругу плечом. — Всего первый день, не спеши.

Мгм, — с улыбкой отозвалась Шэнь Шу и тоже толкнула Сунь Юй плечом.

В лестничном пролёте они остались вдвоём, и Шэнь Шу сбросила личину, осмелев.

Словно задев какой-то переключатель, они обе вдруг безо всякой причины начали дурачиться, толкая друг друга.

Шэнь Шу весело смеялась, прищурив глаза до узких полосок.

Провозившись так два пролёта, они внезапно услышали шаги сверху и синхронно выпрямились.

Сунь Юй подняла голову и сквозь просветы перил увидела двух девушек.

Те посмотрели на Шэнь Шу с неопределёнными улыбками, а когда они проходили мимо, Сунь Юй слегка нахмурилась.

Какой отвратительный запах, духов налили столько, что от них становилось душно. Смесь двух ароматов разом ударила в нос, до того резко, что захотелось чихнуть.

Увидев девушек, Шэнь Шу убрала улыбку, и лицо её заметно помрачнело.

Одноклассницы?

Или кто-то ещё?

Девушки шли быстро, а спустившись на пролёт ниже, вдруг заговорили в полный голос.

Я-то думала, чего это она такая неприступная, оказывается, всю свою милоту она приберегает для парня...

Пф, и что из себя строит? Мы же не лесбиянки, до чего противно.

Эй-эй, только что ведь видели, как на неё какой-то парень пялился. Тц-тц... неужели парням нравится именно это?

Девушки ступенька за ступенькой спускались по лестнице, и их голоса гулко разносились по пролёту, сливаясь в неразбормочий шёпот.

Меньше всего это походило на дружеский трёп за жизнь — скорее, предназначалось специально для Шэнь Шу.

Сунь Юй разозлилась, гнев волной подкатил к самой макушке.

Только первый день учебы, Шэнь Шу просто не любит болтать, откуда в девушках столько злости по отношению друг к другу?

Эй, вы...

Шэнь Шу перехватила Сунь Юй за запястье, останавливая её. В такую жару её пальцы были ледяными.

Сунь Юй обернулась на неё, а Шэнь Шу молча опустила взгляд и закусила губу, глядя под ноги.

Они так и застыли на месте, пока Шэнь Шу наконец не выдохнула, натянув на лицо через силу улыбку.

Всё в порядке, пойдём лучше поедим.

Тебе сделали больно?

Дорога в столовую пролегала через небольшой сквер, посреди которого порядок наводило несколько преподавателей. Впереди толпились люди — прямо как в час пик, когда из-за светофоров застревают машины и невозможно сделать ни шага.

Стоявшие вокруг кучками болтающих студентов шумные толпы прижали Сунь Юй и Шэнь Шу друг к другу, и невзначай рука Сунь Юй коснулась Шэнь Шу.

Какая она мягкая, подумала Сунь Юй, а затем виновато опустила взгляд на выбившиеся прядки на лбу у девушки.

Шэнь Шу не привыкла разговаривать в людных местах, и они так и шли плечом к плечу, медленно продвигаясь с толпой по каменному мостику, соединявшему дорожку со столовой.

Сунь Юй смотрела на плывущие по воде листья и отчаянно хотела понять, что же те две девушки имеют против Шэнь Шу, ей даже захотелось тайком заглянуть к ним в класс.

Но больше любопытства Сунь Юй терзала глухая боль на сердце.Это было неприятное чувство удушья, возникающее, когда тебя вытесняют из круга общения.

Если в первый же день она столкнулась с такой социальной обстановкой, что будет потом? Очевидно, станет только хуже. А во что это выльется дальше? Трудно сказать.

Если дело дойдет до драки, Сунь Юй еще могла бы ей помочь, но подобные девчачьи штучки с откровенным бойкотом заставляли её голову идти кругом.

После того как они перешли через мостик, дорога стала шире, и толпа начала понемногу рассеиваться.

Сунь Юй обернулась и бросила взгляд на Шэнь Шу. Та по-прежнему тихо смотрела под ноги, опустив длинные ресницы, которые скрывали глаза, не позволяя Сунь Юй понять, о чем думает девушка.

— Эй, я собираюсь в обед поиграть с одноклассниками, ты… — начала она, прерывая молчание.

Не успела Сунь Юй договорить, как Шэнь Шу подняла голову и посмотрела на неё своими влажными, словно у олененка, глазами, почти выпалив:

— Можно мне с тобой?

— Конечно можно. Просто там, наверное, будет много народу, боюсь, ты будешь чувствовать себя неловко.

— Вот оно что… — Шэнь Шу потерла подбородок, задумавшись, и её лицо выразило явное замешательство.

После этого она замолчала и побрела по бетонной дорожке вслед за толпой.

Когда они вошли в переход к столовой, и глаза ещё не успели привыкнуть к полумраку, Шэнь Шу подняла голову и тихо прошептала Сунь Юй на ухо:

— Если ты рядом, мне становится чуть легче.

Голос Шэнь Шу был таким мягким и нежным, словно перышко коснулось кожи. Сунь Юй неожиданно даже немного смутилась. Она неловко подняла руку, взъерошила свои короткие волосы и произнесла:

— О, хорошо. Если вдруг станет совсем скучно, обязательно позови меня.

Спортзал обычно был закрыт. Его открывали только для тренировок баскетбольной команды, соревнований или уроков физкультуры. У баскетболистов были привилегии, всё-таки они были гордостью школы.

Играя в спортзале, можно было насладиться тишиной — никакие задиры не пришли бы мешать.

В полдень они обе пришли в спортзал пораньше, но под баскетбольным кольцом уже стояли пятеро парней с мячами.

Услышав шаги, все пятеро одновременно обернулись, и их взгляды устремились на девушек.

Один из них, даже чуть выше, чем Цзян Юйцянь, принялся пристально разглядывать Шэнь Шу — это был прямой, нескромный взгляд, в котором читался некий умысел.

Сунь Юй сделала шаг вперед, встав между ними, и в упор посмотрела парню в глаза. Тот лишь презрительно скривился и цыкнул, явно недовольный её реакцией.

Казалось бы, они пришли поиграть в мяч, но атмосфера почему-то стала такой, будто они собрались подраться.

В этот момент капитан решил сгладить углы:

— Ладно, Чжэн Чэн, мы сюда играть пришли. — Сказав это, он виновато улыбнулся Сунь Юй.

Они представились друг другу. Тот, кто говорил раньше, был капитан Сяо Цзянъи, парня, который пялился на Шэнь Шу, звали Чжэн Чэн, того, кто стоял в стороне и молчал — Линь Сюань, а еще был один, который выглядел таким же сонным, как сама Сунь Юй, — его звали Чжан Линьхай.

Сунь Юй обернулась, поправила прядь волос на лбу Шэнь Шу и кивнула в сторону трибун:

— Сходи посиди на трибунах. Если станет совсем скучно, просто подай мне знак глазами, и всё.

— Угу, — послушно кивнула Шэнь Шу.

Всего их было шестеро. Они разделились на две группы, чтобы играть в полный состав: Сяо Цзянъи, Сунь Юй и Цзян Юйцянь оказались в одной команде.

http://bllate.org/book/29263/3554217