Готовый перевод Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Глава 12

На четвертом уроке Цзян Юйцянь не выдержал и решил ее разбудить.

— Сунь Юй, если ты не проснешься, то рискуешь не дожить до выпуска.

Сунь Юй кое-как приподняла голову, спросонья потирая лицо, на котором отпечатался след от руки. Она огляделась: аккуратный Лю Вэнь за первой партой всё еще мазал руки кремом, а старик-преподаватель у доски всё так же старательно брызгал слюной. Она снова рухнула на парту.

— Не мели чепухи, старик всё еще здесь, какой выпуск?

— Ты бы хоть пару уроков послушала, — Цзян Юйцянь, пока она окончательно не провалилась в сон, тыкнул ее в плечо.

Сунь Юй, раздраженная его тычками, отвернулась в другую сторону, поджав руки:

— Все равно я пропустила столько занятий, какая теперь разница.

— Говорить-то ты говоришь… но если завалишь пересдачу, придется вылететь из академии.

Сунь Юй промолчала, а Цзян Юйцянь продолжал тыкать в плечо, причем с каждым разом всё сильнее. В конце концов, не выдержав, она резко дернулась вверх. Однако движение получилось слишком резким, и она потянула шею.

— Черт! — Сунь Юй схватилась за шею, забыв про осторожность. В классе, где до этого перешептывались, воцарилась зловещая тишина, а старик-преподаватель уставился на нее во все глаза.

Цзян Юйцянь, чтобы преподаватель не заметил его причастности, быстро припал к парте, злорадствуя.

— Ха-ха-ха, потянула, да? Я же говорил, носи с собой подушку.

— Что там происходит?! На задней парте! Только начался семестр, а вы уже выкидываете такие номера? Встать! О чем это вы там болтаете с таким оживлением?

Старик постучал указкой по кафедре и ткнул в сторону Сунь Юй; его немногочисленные волосы на голове встали дыбом. Сунь Юй встала и быстро пробежала глазами по строчкам на доске.

— Ой, учитель, мы тут обсуждали, не стоит ли купить подушку по форме напоминающую операцию объединения множеств.

В классе повисла тишина, а затем, под предводительством Цзян Юйцяня, раздался дружный хохот. Лю Вэнь, смеясь, не забыл изящно прикрыть рот ладонью с оттопыренным мизинцем. Кто же не знает, что эта штука называется U-образная подушка, но Сунь Юй нарочно притворилась прилежной ученицей, невозмутимо рассуждая о каких-то объединениях.

Старик, разозлившись так, что глаза стали разного размера, сломал кусок мела и швырнул его в Сунь Юй. Но так как она сидела на задней парте, а у учителя не хватило сил, мел, описав дугу, с сухим щелчком упал в проходе. Старик не стал больше с ней препираться и, махнув рукой, велел садиться.

Сунь Юй снова опустила голову.

— А, спасибо, старик, теперь мне еще больше хочется спать.

— Эй, эй, — Цзян Юйцянь дернул ее за рукав, — поболтай со мной, мне скучно.

Сунь Юй, подперев голову, посмотрела на него и сдалась:

— Ладно, с тебя напиток.

Цзян Юйцянь нетерпеливо кивнул и продолжил:

— Слушай, что делать, если у девушки прыщ вскочил?

— Хороший вопрос, может, помазать гелем алоэ?

Она внимательно присмотрелась к подбородку Цзян Юйцяня: и правда, там было красное пятно. Такие прыщи давить нельзя — больно до ужаса. Подпирать подбородок больно, класть голову на парту, чтобы подремать — еще больнее.

— А у тебя нет?

— С чего бы? — Сунь Юй немного подумала и, кивнув на Лю Вэня, прошептала: — Спроси у Лю Вэня, может, у него найдется.

— Ага.

Цзян Юйцянь тыкнул Лю Вэня в спину. Тот, кто до этого то и дело поднимал и опускал голову, конспектируя лекцию, дернул плечом и, обернувшись, кокетливо воскликнул:

— Да что такое? Почему ты такой грубый?

Они с трудом сдержали смех, и Цзян Юйцянь спросил:

— У тебя есть гель алоэ?

Лю Вэнь обернулся и начал рыться в парте, а через минуту протянул ему тюбик. И правда оказался — новенький.

— Ох, ты просто мое сокровище! — Цзян Юйцянь радостно выдавил каплю геля на подбородок; стало прохладно.

— Хм. — Лю Вэнь забрал тюбик и больше не обращал на него внимания.

Сунь Юй довольно рассмеялась, сон как рукой сняло:

— Видишь, тебя отвергли.

Цзян Юйцянь промолчал и, насупившись, начал крутить ручку.

— Кстати, помоги подумать, — Сунь Юй бросила в него ластик. — Что делать, если нужно кинуть друга, не придя на встречу?

— Кинул и кинул, невелика беда, потом объяснишься. — Он перестал крутить ручку и начал распаковывать пачку печенья в тайнике под партой.

Сунь Юй задумалась: просто так «кинуть» точно не выйдет, но все же кивнула, погрузившись в раздумья:

— Понятно.

…

Половина пятого вечера. Урок политологии. Учитель сидел за кафедрой в очках для чтения и, сощурившись, просматривал учебник. Сунь Юй взглянула на время, убрала телефон в сумку и толкнула Цзян Юйцяня:

— Когда уроки закончатся, передай Шэнь Шу внизу, что у меня появились дела, я ушла.

Подумав, она добавила:

— Она очень застенчивая, не будь с ней груб.

— О-о… А куда ты собралась? — спросил он.

Сунь Юй пристально посмотрела ему в глаза и загадочно улыбнулась:

— Прогуливать.

О том, зачем она прогуливает, она не сказала, да и объяснять было лень.

— Ну ты даешь, занятия только начались, а ты уже прогуливаешь, — он поднял большой палец вверх и, приподняв веко, мельком глянул на учителя. — Как выйдешь?

— Проскользну как-нибудь.

Она присела, не сводя глаз с учителя, но тот все так же смотрел в учебник, изредка хмурясь и что-то бормоча себе под нос. Задняя дверь была открыта, и Сунь Юй без труда проскользнула наружу.

Выйдя из учебного корпуса, она свернула к площадке для пинг-понга за спортзалом — там не было камер наблюдения. Уходить через главные ворота в разгар занятий было бы слишком вызывающе.

…

До переулка неподалеку от школы оставалось еще немного, и Сунь Юй выбрала безлюдную короткую дорогу. Драка — дело нервное, особенно если не знаешь, сколько человек ждет с той стороны. Но Сунь Юй, насвистывая, медленно шла по тени, ступая маленькими шажками точь-в-точь по кирпичам, словно шла по бревну.

Прийти вовремя было невозможно, да и кто бы стал приходить с ними вовремя? Владельцы лавочек на улице знали Сунь Юй в лицо. В это время покупателей было мало, и они сидели за маленьким квадратным столиком, уставленным семечками и чаем. Увидев ее, они сблизились, начав перешептываться:

— Это не паренек из семьи Сун? Чего это так рано уроки закончились?

http://bllate.org/book/29263/3554221