Готовый перевод Dragon Serpent's Desire: Green Mountains Embrace / Объятия зелёных гор: Жажда змея: Глава 10

Глядя на лодку посреди пруда, где готовились к спасательным работам и поискам, толпившиеся деревенские жители не переставали ахать:

— Охраняйте нас небеса, нельзя же допустить, чтобы в этом пруду кто-то погиб! Это же Духовный Источник, переданный нашими предками!

Другая женщина запричитала:

— Вот именно! Доктор Чунь столько добрых дел сделал, с его внучкой точно ничего не должно случиться!

Пока люди в отчаянии молили о помощи, кто-то неизвестный вдруг прокричал:

— Глядите, ребенок всплыл!

Когда девочку вытащили на берег и принялись экстренно спасать, перепуганные до смерти сельчане с ужасом заметили, что её лицо было бледным и синюшным, а признаков жизни не наблюдалось вовсе — вылитая картина приближающейся смерти.

— Быстрее, скорая приехала, везите её в больницу!

Когда Чунь Яо открыла глаза в больнице, она резко очнулась от кошмара. Её всё тело было залито холодным потом, она сдернула одеяло, чтобы осмотреть себя — на ней не было обвивающегося змеиного хвоста, она была одета в незнакомую полосатую больничную пижаму.

Из слов навещавших её сельчан она узнала, что Ли Цзюньхао с тех пор, как увидел фиолетовый змеиный хвост, больше не мог слышать само слово «змея», иначе он сходил с ума и терял рассудок.

Чунь Яо не стала рассказывать дедушке, помешанному на змеях, о том, что увидела в воде, потому что в её ушах всё еще звучали застрявшие там слова: «Я пока пощажу тебя, но если ты осмелишься кому-нибудь рассказать о моем облике, я сожгу этот дом дотла, пока твой дед крепко спит».

Дед рассказал матери о случившемся с ней падении в воду, и завтра мать должна приехать, чтобы забрать её обратно в город Б.

Чунь Яо касалась совершенно чистой шеи, чувствуя себя немного отрешенно, а в голове снова всплывала та шокирующая и внушающая страх картина. Это определенно существовало наяву, непременно существовало.

В тот же день вечером в больнице, когда Чунь Яо уже засыпала, влажный прохладный ветерок пронесся по её лицу. Чунь Яо нахмурила тонкие брови, машинально сжавшись в комок, и сонно приоткрыла затуманенные глаза. В следующий миг ледяная рука зажала ей рот.

Чунь Яо широко раскрыла глаза, её зрачки резко сузились. Ночью в больнице оставляли мягкий светильник, и свет падал на профиль вошедшего: одна половина скрывалась во тьме, а другая сияла, как у ангела. Женщина с золотыми волосами, опустив голову, смотрела на нее сверху вниз черными глазами, спрятанными в тени.

— Ты та... мх-мх...

Кончик пальца Чжун Чжиюй коснулся губ:

— Тсс! — Ее взгляд глубоко и пристально изучал чистые, словно наполненные водой глаза замершей под ее рукой девушки. — Думаешь, я оставлю без присмотра твой болтливый ротик? Тебе придется пойти со мной.

С этими словами она взмахнула рукой и ударила девушку по тонкой шее ребром ладони.

Когда Чунь Яо очнулась во второй раз, стояло утро, наполненное щебетанием птиц.

Она медленно поднялась в большом пещерном гроте и, придерживаясь за стену, вышла наружу. Глазам предстала зеленеющая полоса леса — они находились глубоко в горах.

Зачем эта женщина-змея притащила ее в такую глушь?

— Ты проснулась, малышка.

Чунь Яо резко обернулась и уставилась прямо перед собой — на верхний край каменного грота. Под лазурным небом золотистоволосая фигура в фиолетовом одеянии выглядела величественно и свято. Но всё это развеялось в прах, стоило ей увидеть злобную усмешку в уголках губ женщины.

— Кто ты в конце концов такая, зачем притащила меня в эти горы и чего ты добиваешься? — задрав подбородок, осмелилась выкрикнуть Чунь Яо.

— Ты что, правда меня не боишься?

Чжун Чжиюй совершила изящный прыжок в воздухе, и под испуганный вскрик отступающей девушки опустилась на одно колено прямо перед ней... Лицо Чжун Чжиюй потемнело, она торопливо поднялась на ноги и тихо выругалась:

— Будь проклят этот паршивый мир, духовной энергии совсем нет.

Чунь Яо остолбенела и, глядя на грациозно выпрямившуюся женщину, глупо спросила:

— Разве ты не оборотень-монстр? Почему ты даже летать не умеешь?

— Оборотень-монстр?! — прекрасное лицо Чжун Чжиюй вмиг исказилось, она свирепо уставилась на Чунь Яо. — Я — божество! С чего бы мне быть каким-то низкосортным духом-чудищем?!

Чунь Яо опешила еще больше:

— Божество?

Чжун Чжиюй вернула себе величественный и отрешенный вид, пальцами расправляя складки на фиолетовом одеянии:

— С чего это я здесь распинаюсь перед каким-то заурядным человеческим детенышем?

С этими словами она холодно развернулась и зашагала вглубь леса.

Чунь Яо: «...»

Глядя на спину женщины, она крепко сжала губы и промолвила:

— Сестрица Чжи Юй, мне нужно вернуться, дед будет волноваться, если не увидит меня.

Сказав это, она резко зажмурилась и быстро, в паре шагов, бросилась в другую сторону. Хотя ей и хотелось выяснить, что за существо перед ней, она смертельно боялась его — страшилась быть проглоченной или убитой.

— Пф, ты что, совсем дурочка?

Маленькое тело Чунь Яо оцепенело, и она остановилась.

— Советую тебе вести себя послушно и спокойно сидеть здесь, вокруг пещеры, иначе я не ручаюсь, останешься ли ты цела и невредима.

Голос женщины был поистине устрашающим и довел лицо Чунь Яо до мертвенной бледности.

— Разве ты не божество? — Чунь Яо обернулась и посмотрела на женщину, молча стоявшую у дерева в десятке шагов от нее. — Как божество может...

— Быть такой злой? — Чжун Чжиюй хмыкнула. — А кто тебе сказал, что божества обязательно должны быть милосердными ко всем добрыми людьми?

Чунь Яо оказалась заглушена аргументом и не нашлась что ответить, лишь пробормотав:

— В телевизорах всегда так показывают.

С тех пор Чунь Яо провела в пещере несколько дней, морально истощенная регулярными запугиваниями со стороны женщины.

В течение этого времени женщина неизвестно чем занималась: то забиралась повыше и садилась, скрестив ноги, то усаживалась в медитации прямо в пещере — своим видом она очень напоминала легендарных бессмертных практиков.

Каждый раз, проведя в ночной медитации по нескольку часов, женщина почему-то поднимала за шиворот клокочущую от сна Чунь Яо, одной рукой зажимала ее за подбородок и заставляла смотреть себе прямо в глаза:

— Смотри на меня! Не отводи взгляд!

Затем, под полным недоумением Чунь Яо, ее прекрасное лицо постепенно мрачнело, после чего она швыряла девочку обратно и сквозь зубы ругалась:

— Никакого эффекта, проклятый паршивый мир.

На этом всё не заканчивалось: женщина с неподдельным интересом принималась донимать Чунь Яо, и лишь когда миловидное лицо девочки покрывалось печатью ужаса и невозможности уснуть, она со злорадной улыбкой оставляла ее в покое.

Чунь Яо от природы не умела ругаться, но после череды таких издевательств ее кроткий нрав начал портиться. Однако открыто бранить женщину она не смела, поэтому мысленно «рубила ту на тысячу кусков».

Глава 9. Сначала нам нужно завершить одно дело

Чунь Яо подвергалась непрекращающимся издевательствам со стороны женщины-демона уже двадцать дней. Из еды были лишь фрукты, которые женщина невесть где воровала, а в сочетании с летней жарой девочка превратилась в истощенного грязнулю — жалкую, словно падчерица в чужой семье. От ее прежней аккуратности и кипучей энергии, с которыми она только приехала в деревню, не осталось и следа.

Когда Чжун Чжиюй с головой человека и змеиным хвостом вползла в пещеру, она увидела сникшую девушку, скорчившуюся на камне.

http://bllate.org/book/29265/3554348