×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When I Died Before His Eyes / Коли я умру у него на глазах: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снято, на сегодня хватит. Актерам приготовиться к следующей ключевой сцене. Цяо Янь, иди сюда, нужно переговорить.

Молодой человек, которого позвали Цяо Янем, поднял голову. В глубине его глаз еще не успело угаснуть упорство, перенесенное из роли. Услышав режиссера, он опустил взгляд и последовал за ним в малолюдный уголок.

Цяо Янь в последнее время заметно похудел, из-за чего его внешность, и без того юношеская, обрела оттенок хрупкости. Высокий и стройный, он казался настолько тонким, что, казалось, порыв ветра мог его унести, но черты лица при этом стали резче, обретя своеобразную, необычную притягательность.

Режиссер, сжимая в руках сценарий, прекрасно понимал, почему Цяо Янь так сильно исхудал, и невольно тяжело вздохнул.

— Съемочная группа работает сверхурочно, пытаясь закончить твои сцены пораньше. Только потому, что мы спешили, тот господин до сих пор ничего не заметил. Но впереди еще несколько эпизодов, где накал страстей будет куда выше. Я слышал, господин Цзян скоро возвращается в Хайши. Ты… ты уверен, что справишься?

Цяо Янь мягко улыбнулся:

— Если мой гонорар будет немного больше, то проблем нет.

— О деньгах не беспокойся, дело не в них, а… — Режиссер бросил на него многозначительный взгляд и покачал головой. — Честное слово, не понимаю: за твоей спиной такая мощная опора, как семья Цзян, зачем тебе так надрываться ради заработка?

Цяо Янь посмотрел в чистое, лазурное небо ранней осени. В его глазах по-прежнему теплился свет — настолько яркий, что трудно было поверить, будто перед тобой лишь золотая рыбка в клетке.

— Режиссер, если больше ничего нет, я пойду готовиться.

Сегодня снимали кульминацию фильма — сцену, где второстепенный персонаж, которого играл Цяо Янь, погибает от рук похитителей на глазах у своего возлюбленного.

Помощник режиссера с беспокойством смотрел вслед Цяо Яню:

— Режиссер Ци, это… не выйдет ли нам боком?

— Цяо Янь сегодня заканчивает съемки. Даже если тот небожитель умеет летать, он не успеет примчаться. Вся группа хранит молчание, а что будет после выхода фильма — нас уже не коснется. Что до самого Цяо Яня… он ведь сам напросился на эту роль, так что пусть уповает на свою удачу.

Все в мире знали, что союз семей Цяо и Цзян даже браком назвать нельзя — это был лишь отчаянный шаг семьи Цяо, которая ради собственного спасения собственноручно отправила своего юного наследника Цяо Яня в постель к непредсказуемому Цзян Имину.

Цзян Имин был известен своим безумием, а его контроль над Цяо Янем был настолько всепоглощающим, что об этом знали все в индустрии. Если бы не его внезапная поездка за границу по делам бизнеса, режиссер ни за что не осмелился бы использовать Цяо Яня — тот обладал внешностью и характером, идеально подходящими для образа цветка на заснеженной вершине, который насильно сбросили в грязь.

— Актеры, свет, на позиции! Обжигающее сердце, дубль один, сцена первая. Мотор!

В огромном складском помещении царил полумрак. На Цяо Яне была лишь тонкая белая рубашка, а его руки были высоко подвешены на ржавых железных цепях.

В тот момент, когда прозвучала команда к началу, сверху на него обрушились потоки ледяной воды. Одежда мгновенно промокла насквозь, и тело Цяо Яня против воли начало мелко дрожать.

Он изо всех сил пытался держать глаза открытыми, но вода застилала взор. Мысленно отсчитывая оговоренное время, он продолжал терпеть, хотя съемка не прекращалась.

Цепи на запястьях были добавлены в последний момент. Цяо Янь не мог поднять головы; в поле зрения попали чьи-то старые, почти изношенные кроссовки, а в следующую секунду его подбородок грубо рванули вверх.

Вода продолжала хлестать по лицу, но из-за сильного холода он почти перестал чувствовать боль. Лишь лязг металла сопровождал каждое его движение.

Никто не кричал Стоп.

Актер, исполняющий главную роль, нахмурился и тихо спросил помощника:

— Сценарий меняли? В оригинале его не должны были подвешивать.

— Слышал, вчера сценарист и помощник режиссера всю ночь совещались, утром сценарий переписали. Добавили эти странные сцены с пытками, наверное, ради эпатажа.

— Сяо Чжоу, дальше импровизируй, — бросил помощник режиссера, не давая задать лишних вопросов, и четко скомандовал переход к следующему кадру.

В этой сцене у Цяо Яня почти не было слов. Как бы злодеи его ни мучили, он продолжал сидеть на полу, не проронив ни звука. Ледяная вода не переставала литься, лицо Цяо Яня стало мертвенно-бледным — казалось, его действительно собираются замучить до смерти.

В финальной сцене главный герой вырывается из оков и бросается к нему, заключая в объятия, но юноша уже при смерти. Он лишь слабо тянется к лицу любимого, покрытому слезами, и дрожащими губами произносит последнюю реплику:

— Я буду любить тебя вечно.

Режиссер, глядя в видоискатель, довольно кивнул. Он уже собирался скомандовать Стоп, как вдруг помощник толкнул его локтем, и тут же раздался испуганный голос сотрудника:

— Ц-Цзян-цзун?

Мужчина в безупречном костюме молча стоял у входа на склад. Его высокая фигура почти полностью загораживала проход. Холодный, пронзительный взгляд медленно скользил по съемочной группе, пока не остановился на Цяо Яне, висящем в цепях в объятиях другого мужчины.

Вся группа замерла, как перед лицом смертельной опасности. Фотограф выронил оборудование, у сценариста сценарий выпал из рук, а режиссер в одно мгновение изменился в лице, словно увидел живого дьявола.

Режиссер, набравшись смелости, шагнул вперед, но стоило ему открыть рот, как Цзян Имин поднял руку, прерывая его. В его глазах полыхнул ледяной холод:

— Очистить площадку.

— Вы чего застыли?! Оглохли? Живо вон! — рявкнул режиссер.

Молодой ассистент, растерявшись, указал на разбросанную технику:

— Режиссер Ци, а это…

— Не спрашивай! Если хочешь жить — убирайся немедленно!

Помощник режиссера, прошипев это, потащил ассистента прочь, но едва они отошли на пару шагов, как сзади раздался ледяной голос Цзян Имина:

— Ты останешься.

Цяо Янь, находившийся в эпицентре бури, уже почти потерял сознание от переохлаждения. Инстинктивно пытаясь удержать хоть крупицу тепла, он даже не заметил, как Цзян Имин подошел вплотную.

Лишь когда мягкое одеяло накрыло его с головой и соскользнуло на плечи, Цяо Янь, дрожа, прошептал слова благодарности. Подняв глаза, он увидел длинные прямые ноги в идеально скроенных брюках.

Мужчина даже не удостоил его наклоном, лишь кивнул помощнику, чтобы тот расстегнул цепь на правой руке Цяо Яня, и холодно бросил:

— Вытирайся сам.

Знакомый низкий тембр прозвучал как удар грома. Сердце Цяо Яня заледенело. Он не смел поднять взгляд, долго держал руки в воздухе, прежде чем дрожащими пальцами развернул одеяло.

Едва он прикрыл промокший торс, как правую руку, все еще скованную цепью, резко рванули. Цзян Имин наклонился и, сжав подбородок Цяо Яня, заставил его поднять голову. Конец цепи несильно, но ощутимо ударил по родинке под глазом, оставляя на бледной коже ярко-красный след.

Цзян Имин процедил сквозь зубы:

— Отрос хвост, Цяо Янь?

Тот опустил веки, пытаясь объясниться, но холод был невыносим, а запястье, стертое цепью, горело от боли. Цзян Имин, не ослабляя хватки, расстегнул оставшуюся цепь и грубо поставил Цяо Яня на ноги.

— Десять минут. Приведи себя в порядок и выходи ко мне.

Бросив это, Цзян Имин с брезгливостью оглядел ржавчину на своих ладонях, снял пиджак, отдал его помощнику и, не взглянув на Цяо Яня больше ни разу, развернулся и решительно вышел.

Ассистент по бытовым вопросам ловко снял с запястий Цяо Яня бутафорские цепи и молча отошел в сторону, позволяя тому обтираться дорогим одеялом.

http://bllate.org/book/29266/3554502

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу