×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When I Died Before His Eyes / Когда я умру у него на глазах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сменной одежды не было, а полотенце не могло полностью осушить воду. Прядки волос на лбу Цяо Яня всё ещё оставались влажными, когда ассистент протянул ему уже потерявшее тепло пальто:

— Господин Цяо, уже почти пора.

Цяо Янь не взял его, глубоко вздохнул и потёр покрасневшие запястья. От холода у него перехватывало дыхание — стоило приоткрыть рот, как изо рта вырывался морозный пар. Выйдя из склада на солнце, он почувствовал, как онемение во всём теле стало постепенно отступать.

Но стоило ему ступить в луга солнечного света, как шаги его резко оборвались.

У цветочной клумбы неподалёку стоял Цзян Имин. Руки его были в карманах брюк, а осанка — безупречно прямой. Перед ним на коленях стоял тот самый второй режиссёр, который ещё с десяток минут назад был недоволен игрой Цяо Яня.

Стоило Цзян Имину лишь слегка пошевелить кожаным ботинком, как лицо второго режиссёра побледнело от страха. Тот торопливо пал ниц, умоляя о пощаде:

— Директор Цзян, директор Цзян, Цяо Янь ведь сам пришёл к нам, можете спросить помощника режиссёра! Без вашего разрешения как мы посмели бы самовольно использовать ваших людей?

— Я спрошу тебя только о чём-то одном, — холодно произнёс Цзян Имин. — Перед тем как браться за сценарий, он знал, что в нём будет такая сцена?

— Это… это… общий сюжетный ход он, конечно, знал, а что касается деталей… детали мы постоянно обсуждали прямо во время съёмок, как Цяо Янь мог не знать?

Цзян Имин закурил сигарету и зажал её в зубах. Нахмурившись, он отвёл взгляд — лысина второго режиссёра казалась ему неприятной для глаз, — и боковым зрением как раз заметил выходящего Цяо Яня:

— Подойди.

Прекрасно понимая, что ничем хорошим это не кончится, Цяо Янь всё же был вынужден со страхом в сердце подойти к Цзян Имину. Кончики его пальцев онемели от холода, а пронизывающий осенний ветер ощущался как орудие пытки, в то время как Цзян Имин выпускал клубы никотинового дыма прямо ему в лицо.

— Пальто предназначалось тебе, почему не надел?

Цяо Янь опустил взгляд. Слишком тонкая одежда не оставляла ему возможности скрыться, и он лишь тщетно попытался поправить просквозившую насквозь влажную ткань:

— На мне грязно, я испачкаю.

Цзян Имин лишь чуть шевельнул указательным пальцем, и ассистент накинул пальто на плечи Цяо Яня. Зажав сигарету в зубах, Цзян Имин неторопливо принялся застёгивать на нём пуговицы, совершенно не заботясь о том, что прильнувшая изнутри мокрая одежда сделает только хуже, и с несколько смазанной интонацией спросил:

— Тебе ясен сюжет сценария?

Вдохнув никотин, Цяо Янь резко отпрянул в сторону и закашлялся, его лицо покраснело от нехватки воздуха. Лишь спустя мгновение он хрипло произнёс:

— Ясен, господин Цзян.

Цзян Имин вытащил сигарету изо рта и слегка нахмурился. Пальцы, пропахшие табачным дымом, решительно зачесали назад мокрые прядки волос, всё ещё капавшие со лба Цяо Яня:

— Посмотри на меня и повтори ещё раз.

— Я действительно сам нашёл режиссёра Ци по собственной инициативе, но сегодняшний съёмочный процесс изменили в последний момент, и в первоначальном сценарии не было ни водной пытки, ни связывания.

Движения Цзян Имина замерли. Редко когда удавалось застать Цяо Яня столь покорным, поэтому, поколебавшись секунду, он похлопал его по щеке:

— Жди меня в машине.

Цяо Янь был без ассистента, а его телефон в какой-то момент оказался у помощника Цзян Имина, но тот вовсе не собирался возвращать гаджет и лишь молча распахнул дверцу Майбаха.

Двигатель не заводили, машина стояла в тени, и сиденья подоль мчащимися лучами солнца были ледяными. Цяо Янь продолжал тереть собственные пальцы, но это ничуть не помогало.

Через плотно закрытые окна автомобиля он увидел, как Цзян Имин бросил тлеющий окуррок прямо на лысину второго режиссёра, а затем развернулся и большими шагами направился к машине.

Расправа над курицей завершилась, пришло время устрашать обезьян.

Дверцу распахнули. Цзян Имин одной рукой ослабил галстук, в его глазах клубились смутные, нечитаемые эмоции, и, нимало не смущаясь стоящих прямо за спиной водителя и ассистента, он отдал приказ:

— Снимай.

Цяо Янь с неверием вскинул голову и встретился с ним взглядом, но в ответ услышал вопрос, звучавший холоднее любого механизма:

— Не понимаешь человеческую речь? Или хочешь, чтобы я помог?

Цяо Янь крепко сжал в кулаках полы пальто, его нижняя губа побелела от укусов, а глаза выражали полное сопротивление. В глубине души ещё теплилась крохотная искра надежды, и он робко попытался проговорить:

— Моя роль...

Не успел он договорить, как его прервал тяжёлый предмет, с глухим стуком брошенный прямо на него. Цяо Янь опустил взгляд — это были те самые часы Цзян Имина из лимитированной мировой коллекции стоимостью в десятки миллионов.

Словно приговор суда последней инстанции, над его головой раздался голос:

— Заседание суда в половине четвёртого, у тебя есть полчаса.

Глава 2. Да разве ты достоин говорить о любви?

Услышав слово заседание, Цяо Янь почувствовал, как кровь в его жилах мгновенно остыла.

В восемнадцать лет в жизнь благополучно жившего Цяо Яня ворвалась внезапная семейная трагедия. Кому-то пришлась не по душе компания Цзунхай, созданная отцом Цяо с нуля, и недоброжелатели тайком подстроили всё на строительной площадке.

Поздней ночью, спеша туда на машине, родители Цяо попали в аварию: мать погибла на месте, отец впал в кому, а Цяо Янь, только-только достигший совершеннолетия, был вынужден бросить учебу. Вся компания Цзунхай держалась исключительно на преданных помощниках его отца.

Но травля Цзунхая на этом не закончилась. Желая спасти балансирующую на грани банкротства компанию, едва стукнувшие восемнадцать лет Цяо Янь заключил брак по расчёту с наследником корпорации Цзян — Цзян Имином.

Используя лишь собственные силы, Цзян Имин вытащил Цзунхай из пропасти, а отца Цяо перевёз на лечение в лучшую частную больницу при корпорации Цзян. Какое-то время он даже относился к едва совершеннолетнему Цяо Яню неплохо, превратив его в смазливую, но звёздную пустышку в индустрии развлечений.

В самом начале этого брака Цяо Янь даже искренне верил, что Цзян Имин стал лучом света, озарившим его жизнь. Пусть в их союзе царило неравенство, пусть он занимал подчинённое положение — пока у Цзян Имина оставалось хоть капля искренности, эти отношения можно было поддерживать.

Однако прекрасная видимость продолжалась недолго. Безумный, властный характер Цзян Имина с его манией преследования наконец дал о себе знать в холодную ночь их первого сексуального опыта, когда Цяо Яню исполнилось двадцать лет, и с тех пор эта отрава просачивалась в каждый последующий день.

Пока месяц назад внезапно не объявился второй дядя Цяо Яня — человек, с которым у того были самые прохладные отношения. Он заявил Цзян Иминю, что Цяо Янь намерен расторгнуть их помолвку, окончательно всё разрушив.

Последствием попытки вырваться из пут стало лишь то, что его стянули ещё туже. Ничего не подозревающего Цяо Яня силой увезли прямо с мероприятия, где отовсюду следовали вспышки камер, а в тот же день Цзунхай получил повестку из суда: корпорация Цзян подала на них иск, обвиняя семью Цяо в том, что какой-то их девелоперский участок в Наньване нанёс экологический ущерб, который мог негативно отразиться на жилой застройке корпорации Цзян.

Цяо Янь провёл в подвале виллы ровно полмесяца, словно пробыв под непрерывным дождём. Его сердце заледенело почти до конца, и лишь тогда он понял, кому был обязан этим «подарком» в лице своего второго ддяди.

Стоило ему всё разъяснить Цзян Иминю, как тот выпустил Цяо Яня на свободу — без малейшего намёка на угрызения совести — и тут же уехал в командировку.

Глядя на раннее осеннее солнце, Цяо Янь впервые в жизни с неконтрослируемым отчаянием подумал: кем же на самом деле считает его Цзян Имин?

— Цяо Янь.

Цяо Янь резко очнулся, и затаившееся в глубине глаз упрямство окончательно погасло под этим зовом. Дрожащими пальцами он онемело принялся медленно расстёгивать пуговицы на пальто.

Насколько же он ничтожен и смешон, раз смел надеяться на сопротивление в ситуации, где у него не было ни единого шанса на победу.

Цяо Янь опустил голову и уже собирался сбросить пальто, но Цзян Имин остановил его:

— Пальто оставь.

Смысл сказанного был слишком очевиден. Через распахнутую дверцу автомобиля Цяо Янь посмотрел наружу: ассистент и водитель уже предельно тактично отвернулись.

Но даже несмотря на это, Цяо Янь не спешил делать следующий шаг — он лишь крепко вцепился в воротник рубашки и поднял на него взгляд:

— Господин Цзян, можно закрыть дверь машины?

Цзян Имин холодно шагнул вперёд и крепко ухватил его за подбородок:

— Ты что, вздумал торговаться со мной?

К счастью, место было глухим, людей на дороге почти не встречалось, а съёмочная группа давно исчезла из виду. Цяо Янь бросил быстрый взгляд на часы — времени не осталось.

Опустив ресницы, Цяо Янь глубоко спрятал эмоции. Его длинные пальцы медленно, одну за другой, сдвигали пуговицы. Без того низкая температура тела упала ещё сильнее, став почти пронзительно-ледяной.

Взгляд Цзян Имина скользнул по проступающим из-за излишней худобы кубикам пресса, и он наконец удовлетворённо кивнул:

— Форму держишь неплохо.

Словно над ним висел занесённый и всё ещё не падающий меч, Цяо Янь весь напрягся. К счастью, на этот раз Цзян Имин всё же смилостивился — захлопнул дверцу машины, устроился внутри и небрежно откинулся на спинку сиденья:

— У тебя есть двадцать минут. Как только закончите, я прикажу водителю подняться.

— Двадцать минут? Вы шутите со мной?

Цяо Янь словно услышал нечто запредельное. С того момента, как в его двадцать лет Цзян Имин впервые сорвал с него невинность, прошло всего полгода, но они занимались этим бесчисленное множество раз, и не было случая, чтобы Цзян Имин не изводил его до полусмерти — самая короткая пытка длилась не меньше часа.

Цзян Имин приподнял веки, в его глазах играла усмешка, словно он смотрел на бьющегося в агонии мелкого питомца:

— Это уж зависеть от твоих способностей.

Цяо Янь снова взглянул в оконное стекло: солнце косо висело над горизонтом, сквозь толщу стекла казалось невыносимо блеклым.

Он знал, что Цзян Имин не отступится, пока не добьётся своего. Отец лежал без сознания, и империя, которую родители возводили собственными руками, не имела права пасть вот так.

Поэтому он согнулся в три погибели в не слишком просторном салоне автомобиля, развернулся и полуприсел у колен Цзян Имина, робко уперевшись ледяными ладонями в его тело.

Ноги мужчины были крепкими, и, возможно, потому что ладони Цяо Яня были слишком холодными, стоило ему только прикоснуться, как его грубо оттолкнули. Потеряв равновесие, Цяо Янь рухнул прямо на колени.

Однако неумелые движения Цяо Яня не прекратились от этого отвращения. Он слишком хорошо знал нрав Цзян Имина: любое сопротивление или излишняя покорность лишь разжигали в нём еще больший пыл.

Поняв намерения Цзяо Яня, Цзян Имин редкостно рассмеялся, и в глубине его глаз промелькнуло мимолетное удивление:

— А ты мастер притворяться, молодой господин. Тебя ведь до этого явно не раз муштровали мужчины, да? Мм?

— Я хочу поговорить с Цянь Жуем, — выговорил Цяо Янь, медленно обхватывая Цзян Имина рукой, одновременно умоляя и угрожая: — Можно? Господин Цзян.

— Можно, — с лёгкостью согласился Цзян Имин. — Ради такой жертвы чего ещё ты хочешь?

В глазах Цяо Яня внезапно вспыхнул огонёк, рождённый робкой надеждой:

— Моя роль...

— Посмотрим, как себя покажешь.

Цзян Имин протянул руку и приподнял подбородок Цяо Яня. Внезапное трение заставило того шумно втянуть воздух, а сильная рука слегка надавила:

— Шире.

С довольным видом он провёл пальцем по уголкам глаз Цяо Яня, где выступили слёзы, любуясь покрасневшими, но по-прежнему ярко сияющими глазами, пока взгляд юноши из упрямого постепенно не стал расфокусированным.

Цзян Имин тяжело выдохнул и, придерживая Цяо Яня за подбородок, отстранился:

— Открой глаза.

Цяо Янь резко распахнул веки, сталкиваясь с густым, не желающим рассеиваться вожделением в глазах Цзян Имина.

Если бы это произошло раньше, подобное утопающее выражение на лице Цзян Имина заставило бы сердце Цяо Яня забиться чаще. Но сейчас ему хотелось лишь избежать этого взгляда и отчаянно, как можно скорее, сбежать.

Внизу живота повеяло прохладой. Цяо Янь прекрасно понимал, что это значит, и стоило Цзян Имину отпустить его, как он без сил опустился на колени на пол машины. Из самой глубины души поднималось удушливое чувство унижения и абсолютной беспомощности.

http://bllate.org/book/29266/3554503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода