Готовый перевод When I Died Before His Eyes / Когда я умру у него на глазах: Глава 11

Ли И поднял голову, и перед ним возникло лицо — отчасти похожее на лицо Цяо Яня, но в то же время совершенно иное.

— Свадьба скоро начнется. Могу я попросить вас проводить меня в уборную, чтобы привести себя в порядок?

Хотя человек перед ним улыбался мягко и безобидно, Ли И невольно вздрогнул. Подумав о том, что это он испачкал чужую одежду, юноша стиснул зубы и кивнул.

Цяо Янь, наконец получивший передышку, не посмел расслабиться ни на миг. Он издалека обменялся взглядом с Лян Вэньанем и едва заметно кивнул. Тот в ответ приподнял свой бокал на высокой ножке.

Своей цели он достиг. Оставшееся время ему нужно было просто оставаться невидимкой и принести молодоженам искренние поздравления.

Цяо Янь посмотрел на Хо Чжимина, который по-прежнему был окружен людьми и увлеченно беседовал. Его накрыло волной бессилия и сожаления, но он быстро заставил себя подавить эти чувства.

Ничего, возможность обязательно еще представится.

Это владения семьи Цзян, и лишнее внимание здесь ни к чему хорошему не приведет.

Но события развивались вопреки его желаниям: Цяо Янь не искал неприятностей, но неприятности сами нашли его.

Он стоял в углу, стараясь быть как можно незаметнее, как вдруг позади раздался строгий женский голос:

— Цяо Янь.

Цяо Янь узнал этот голос. Быстро взяв себя в руки, он обернулся:

— Госпожа председатель.

Женщина, которой было всего шестьдесят, сурово взирала на него, словно на незваного гостя.

Эта председательница корпорации Цзян была второй женой деда Цзян Имина. Как только она вошла в семью Цзян, то сразу сменила фамилию на фамилию мужа и взяла бразды правления в свои руки. Ее методы отличались крайней жесткостью, благодаря чему она быстро закрепилась в семье. Кроме Цзян Имина, ее боялись все в семье Цзян.

Старая госпожа Цзян бросила взгляд назад, и стоявший за ней мужчина сразу понял намек:

— Цяо Янь, кажется, это не то место, где тебе подобает находиться?

Говорившим был старший дядя Цзян Имина, Цзян Цзычэнь. Все знали, что он ближе всех к Старой госпоже Цзян, и всё, что он говорил, было лишь выражением воли самой старухи.

Голос его не был громким, но как только он заговорил, в банкетном зале воцарилась тишина. Где-то вдалеке послышались шепотки. Се Янь, только что вернувшийся в зал после того, как привел в порядок одежду, как раз это услышал и замер, ожидая интересного зрелища.

— Любовнику, который не имеет права даже показаться на людях, приходить на свадьбу нашего Юйчэня… кажется, это неуместно, не так ли?

В этот момент разговор в компании Хо Чжимина тоже затих, и все взоры невольно устремились на Цяо Яня.

Хотя оба они скрывали свой брак от посторонних, Старая госпожа Цзян и Цзян Цзычэнь наверняка знали, что они законные супруги. Эти слова были сказаны исключительно ради того, чтобы унизить его, а заодно и самого Цзян Имина.

Глава корпорации Цзян выбрал в любовники безвестного актеришку. Какой бы неземной красотой тот ни обладал, пересудов было не избежать.

Цяо Янь в одно мгновение оказался в эпицентре бури, но не выказал ни капли смущения или тревоги. Он лишь слегка опустил голову, обнажив изящный изгиб шеи.

Тонкими белыми пальцами он достал приглашение и протянул его прямо перед собой, произнеся негромко и с достоинством:

— Цяо Янь пришел на свадебный банкет как друг Юйчэня.

Не как любовник Цзян Имина.

Все присутствующие уловили этот подтекст. Хо Чжимин отстранил людей, обступивших его, сделал два шага в сторону и только хотел о чем-то спросить, как прибежавший на шум Цзян Юйчэнь поспешно вмешался:

— Бабушка, дядя, Цяо Янь — мой близкий друг…

— Юйчэнь, кем бы он тебе ни приходился, его присутствие здесь неуместно! Даже если ты не думаешь о себе, подумай хотя бы о репутации семьи Цзян!

Хо Чжимин подошел, нахмурившись. Он внимательно и пристально оглядел Цяо Яня, после чего спросил:

— Юйчэнь, что здесь происходит?

— Я… — Цзян Юйчэнь тщетно открывал рот, не зная, как оправдаться.

— Это внутреннее дело семьи Цзян. Господин Хо, прошу прощения за этот конфуз. Свадьба вашего сына и Юйчэня — важное событие, лучше не позволять всяким случайным людям здесь находиться. Цяо Янь, свадьба вот-вот начнется, будь добр, удались.

Цяо Янь невольно посмотрел на Хо Чжимина. Встретив его полный сомнения взгляд, он сжал сердце и поспешно опустил глаза.

Он давно привык к холодным взглядам и насмешкам внутри индустрии и за ее пределами, привык игнорировать предвзятость окружающих. Но Хо Чжимин был его учителем, которого он глубоко уважал еще со студенческих лет, и он отличался от остальных.

Цяо Янь глубоко вздохнул, стараясь сохранить ровный и спокойный тон, хотя в его глазах проступила невольная твердость. Каждое отчетливое слово прозвучало для всех присутствующих:

— Мне кажется, у вас нет права определять личность человека, основываясь лишь на сплетнях.

Как только он закончил, Цзян Цзычэнь хотел было разразиться гневной тирадой, но вдруг резко изменился в лице. Цяо Янь не понял, в чем дело, и только хотел обернуться, как его окутал знакомый холодный аромат.

Он отступил назад и врезался в широкую, крепкую грудь. В следующую секунду большую руку бережно, но властно положили ему на пояс. А рядом с ухом раздался холодный голос, контрастирующий с теплом ладони:

— С каких это пор решение внутренних дел семьи Цзян стало зависеть от твоих указаний?

Цзян Имин, редко укладывавший волосы на косой пробор, сейчас выглядел более дерзким и диким, чем обычно. Ледяной взгляд скользнул по Цзян Цзычэню, а затем легко опустился на Старую госпожу Цзян:

— Я слышал, что в семье Лян кто-то завел бешеную собаку, которая бросается на людей без поводка, и ее забили палками до смерти. Похоже, госпожа председатель еще не слышала об этом деле.

Его слова были полны намеков. Цзян Цзычэнь и Старая госпожа Цзян побледнели, но никто из них не осмелился возразить.

С того момента, как Цзян Имин вошел в банкетный зал, он стал центром всеобщего внимания. Некоторые боялись даже дышать, опасаясь, что этот живой яма, не дай бог, выместит на них свою ярость.

— Имин, твой дядя беспокоится о тебе. В конце концов… он всего лишь любовник.

Цзян Имин прижал Цяо Яня к себе еще крепче, с такой силой, что тот от боли слегка нахмурился.

— Ты считаешь, что быть моим любовником — это нечто постыдное?

Лицо Цзян Цзычэня мгновенно стало белым, он затряс головой, отрицая, но не успел произнести ни слова, как Цзян Имин небрежно взмахнул рукой.

Тут же подошли несколько охранников в строгих костюмах. Ян Юань добродушно улыбнулся:

— В компании возникло дело, требующее вашего срочного участия. Я провожу вас.

Старая госпожа Цзян перебирала четки, ее лицо было мрачнее тучи, но до самого момента, когда Цзян Цзычэня выволокли из зала, она так и не посмела вмешаться.

Ей приходилось сдерживаться, чтобы уголки губ не опустились вниз, в то время как Цзян Имин поднял руку и нежно поправил волосы Цяо Яня:

— Насколько бы он ни был низким или неуместным в ваших глазах, никто, кроме меня, не имеет права судить его.

Глава семьи Цзян был вот так, на глазах у всех, «выпровожден» вон только из-за того, что любовник Цзян Имина был устно оскорблен.

— Господин Цзян! — Цяо Янь до крови закусил губу, его глаза невольно покраснели. Он очень хотел что-то сказать, но, выкрикнув это, осознал: сейчас у него нет права произносить такие слова.

Поэтому Цяо Янь максимально быстро подавил в себе все порывы к сопротивлению. Он закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них не осталось ни капли вызова — лишь глубокое просящее выражение:

— Я не хочу больше здесь оставаться.

Они по-прежнему находились в центре всеобщего внимания. Голос Цяо Яня прозвучал чисто и отчетливо:

— Мои поздравления переданы. Оставаться здесь дальше бессмысленно — я стану лишь поводом для сплетен и посмешищем. Юйчэнь пригласил меня, и он наверняка не хотел бы видеть такой сцены.

Цяо Янь поднял голову. Его веки покраснели, а в глубине глаз застыла тяжелая обида:

— Господин Цзян, мне это неприятно.

Цзян Имин замер.

Он отчетливо увидел перемену в чувствах, отразившуюся в этих глазах, и наконец осознал, что именно изменилось в Цяо Яне.

Раньше Цяо Янь никогда не вел себя так, даже если его обижали до глубины души. В его глазах всегда горел огонек, который Цзян Имину не очень-то хотелось видеть — упрямый и настойчивый.

Теперь же огонь в глазах Цяо Яня постепенно угасал, он становился послушным и покорным, но Цзян Имин всё равно оставался недоволен.

Это было похоже на раздражение от вида скомканного листа белой бумаги, который пытаются разгладить, но как бы ни старались, прежнего вида ему уже не вернуть.

Столкнувшись с таким кротким и покорным Цяо Янем, Цзян Имин понял, что даже при своем недовольстве ничего не может поделать.

Словно с котенком или щенком, который ластится к руке: даже если он тебе не нравится, ты не станешь бить его.

Цзян Имин нахмурился, глядя в сторону, куда уводили Цзян Цзычэня, и целую секунду серьезно раздумывал, не отправить ли Ян Юаня бросить виновника в море на съедение акулам.

Спустя мгновение он отбросил эту непрактичную мысль и, наконец, разжал руку, державшую пояс Цяо Яня, вместо этого перехватив его за запястье. Не обращая внимания на удивленные и испуганные взгляды присутствующих, он широкими шагами потащил Цяо Яня прочь из зала.

Только когда их фигуры скрылись за дверью, Хо Чжимин с помрачневшим лицом отвел взгляд и с глубоким разочарованием покачал головой.

— Что такое, старина Хо? Почему у тебя такое лицо?

Хо Чжимин вздохнул, сетуя на безнадежность ситуации:

— Этот ребенок… как же он стал таким!

Глава 11. С чего бы это ему умирать?

Недалеко за пределами банкетного зала плескалось лазурное море. Морской бриз растрепал пряди волос на лбу Цяо Яня. Без челки его черты лица — выразительные и самобытные — стали видны полностью, казалось, они светились в лучах солнца.

Он еще не успел понять, куда именно ведет его Цзян Имин, как тот остановился и резко развернулся. Не говоря ни слова, он обхватил ладонями лицо Цяо Яня и впился в него поцелуем, жадно поглощая воздух из легких юноши.

Цяо Янь был вынужден высоко запрокинуть голову, выгибая длинную шею красивой дугой, которую тут же грубо сжала мозолистая рука. От физиологического потрясения он весь задрожал, но это лишь вызвало еще более яростный поцелуй.

Весь остров был выкуплен семьей Цзян для проведения свадьбы, и на пляже, кроме них двоих, не было ни души. Огненный язык мужчины заставлял тело Цяо Яня неметь, ноги почти не держали, но сердце становилось лишь тяжелее.

Рука, покоившаяся на его шее, не задержалась надолго: она дернула вниз, с силой разорвав ворот одежды Цяо Яня и обнажив большой участок белой гладкой кожи. Цзян Имин, наконец, отпустил искусанные до красноты губы и, коснувшись сухими губами нежной кожи за ухом, оставил тяжелый поцелуй на боковой части шеи.

— Господин Цзян! — прохрипел Цяо Янь, в его голосе прозвучали сдерживаемые рыдания. Мужчина наконец остановился. Его глаза, черные и бездонные, как пропасть, уставились на юношу, и он негромко, с хрипотцой спросил:

— М-м?

http://bllate.org/book/29266/3554512