Готовый перевод When I Died Before His Eyes / Когда я умру у него на глазах: Глава 15

Их отношения всегда строились на высокомерном подавлении, даже в самые интимные моменты от них веяло односторонней агрессией и контролем; любовные прикосновения и поцелуи никогда не были частью столь неравного союза.

Бушующая за окном гроза становилась всё свирепее, но Цяо Янь, глядя на профиль Цзян Имина, потерял счёт времени.

Разве он ещё не наигрался?

Зачем он всё это делает, неужели из жалости?

Точно так же, как и два года назад?

На мгновение Цяо Янь чуть было не вылил на него весь этот водоворот вопросов, но Вилла Юаньшань находилась недалеко от больницы, и машина уже остановилась.

Невзлетевшие слова снова застряли в горле. Цяо Янь наспех поблагодарил его, расстегнул ремень безопасности и бросился к лифту.

— Господин Цзян, вы…

Помощник Ян поднял водителя посреди ночи: тот сначала сломя голову мчал Цзян Имина в больницу, а не успел он даже нормально припарковаться, как наспех подписавший бумаги Цзян Имин уже широким шагом вышел обратно и без лишних слов приказал ехать на Виллу Юаньшань за человеком.

Машина ещё даже не затормозила как следует, а он уже первым выскочил под дождь с зонтом и принёс на руках того смазливого молодого господина.

До самого этого момента водитель чувствовал себя так, будто видит сон. Не говоря уж о том, чтобы лично ехать за кем-то, даже десять лет назад, когда скончался старый глава корпорации Цзян, этот молодой хозяин не выглядел таким взволнованным, как сейчас.

Не дождавшись ответа, водитель бросил косой взгляд в зеркало заднего вида и заметил, что Цзян Имин пристально смотрит туда, где скрылся Цяо Янь. Тогда он благоразумно закрыл рот, с трудом подавляя удивление в глубине души.

В последние дни практически все молчаливо сходились на том, что Цзян Имин наигрался и собирается сменить партнёра, тем более что он сам этого особо и не скрывал. И всё же водитель, ставший свидетелем всего происходящего, интуитивно чувствовал: дело обстояло совсем не так.

Лишь когда фигура Цяо Яня растворилась в дверях лифта, Цзян Имин наконец отвёл взгляд, закурил сигарету, и его мысли вместе с клубами дыма унеслись на два года назад.

Два года назад. Тоже дождливая ночь, тоже поздняя осень, и точно так же ради умирающего отца юноша стоял под дождём, сгорбившись и умоляя о помощи. А когда он поднял голову, его глаза сияли в темноте, подобно редким жемчужинам.

В ту пору он не руководил корпорацией Цзян и двух лет, и это был период самого жёсткого стиля управления. Потратив меньше полугода, он отобрал восемьдесят процентов реальной власти у старой госпожи, державшей бразды правления в своих руках несколько десятилетий.

Тогда он был на пике своего высокомерия: стоило пошевелить пальцем, и заглядывающийся на корпорацию Цзян двоюродный дядя отправился бы за решётку, а любые конкуренты по бизнесу безжалостно стирались в порошок.

Но стоило ему заглянуть в эти чистые, сияющие глаза Цяо Яня, как он, почти не колеблясь, дал согласие и среди ночи распорядился отправить угасающего отца юноши в больницу.

За все двадцать три года жизни Цзян Имина это был первый случай, когда в нём проснулось подлинное милосердие.

Цзян Имин небрежно затушил окурков, его лицо помрачнело:

— Пусть Ли И немедленно притащится сюда.

Сцена, до боли похожая на ту, что произошла два года назад, безумно терзала нервы Цяо Яня. Острые волны отчаяния и бессилия накрывали с головой, и лишь чистая сила воли удерживала его от того, чтобы рухнуть на подкосившихся ногах.

Завернув за угол, Цяо Янь прежде всего увидел мечущегося в тревоге Цянь Жуя — от этого сердце у него рухнуло в пятки, — а затем заметил слепящий красный свет над входом в операционную.

Буря за окном свирепела всё сильнее, и всё вокруг было точь-в-точь как в тот раз, два года назад. Глаза Цяо Яня покраснели, он из последних сил ухватился за стену и медленно поплёлся вперёд.

— Брат.

Голос Цяо Яня звучал хрипло, словно он только что выкурил целую пачку сигарет, и даже в этом единственном слове сквозила невыносимая горечь и сдавленные рыдания.

Цянь Жуй всё ещё был в строгом костюме. Услышав звук, он поднял голову и встретился взглядом с Цяо Янем — в его глазах читались лишь безысходность и боль.

В воцарившейся давящей атмосфере Ян Юань тяжело вздохнул и протянул бумагу:

— Доктор Лян сказал, что ночью у генерального директора Цяо произошла остановка сердца, резко упало давление и уровень кислорода в крови. Больница уже выдала первое уведомление о критическом состоянии. Господин Цяо, вы должны подготовиться к худшему.

Хотя бумажка была абсолютно невесомой, Цяо Янь едва не выронил её из рук и лишь с огромным трудом заставил себя вглядеться в текст.

Чёрным по белому — сухой, безжалостный приговор. Даже смягчённые формулировки между строк не могли скрыть жестокой правды.

Слева внизу, под графой подписи членов семьи, стояли три размашистых, но уверенных иероглифа: Цзян Имин.

Два года назад, когда перед ним лежало информированное согласие на операцию, пальцы Цяо Яня так дрожали, что он был не в силах расписаться. Лишь когда его руку сжали тёплые и крепкие пальцы, он кое-как вывел своё имя.

А теперь этот документ за него подписал Цзян Имин.

Эмоции Цяо Яня балансировали на грани полного краха, его тело неконтролируемо мелко подрагивало, словно он оказался на заброшенном островке, готовом в любой момент уйти под воду.

В следующую секунду на плечи неожиданно опустилось пальто, сохранившее чьё-то тепло. Чья-то рука уверенно обхватила его за талию, и прямо над ухом раздался хриплый, низкий голос:

— Всё будет хорошо.

Цяо Янь с покрасневшими глазами повернул голову. Красный свет операционной падал и на лицо Цзян Имина, но в его глазах застыло редкое спокойствие и мягкость, в них даже угадывалось едва заметное утешение, почти сливающееся с тем образом Цзян Имина из прошлого.

Именно такой молчаливой и немой поддержкой Цзян Имин два года назад заставил Цяо Яня поверить, что он нашёл свой свет. Тогда Цяо Янь тут же бросился в объятия Цзян Имина, не обращая внимания на его минутное оцепенение, цепляясь за него как за соломинку.

Но сейчас, два года спустя, Цяо Янь лишь отвернулся. В носу неожиданно защипало, и две горячие слезинки упали прямо на основание большого пальца Цзян Имина.

Следом Цзян Имин мягко притянул его к себе и заключил в объятия.

Зрачки Цяо Яня резко сузились, но затем он медленно закрыл глаза и робко прижался щекой к его груди, прислушиваясь к гулкому, сильному стуку сердца, от которого закладывало уши.

В этот момент Цяо Яню действительно был необходим хоть чей-то оплот, даже если эти объятия исходили от Цзян Имина и были мимолётнее искр от фейерверка.

За окном по-прежнему неистовствовал дождь, казалось, он готов затопить целый город. Раскаты глухого грома заглушали беззвучные рыдания Цяо Яня, и вскоре на тёмной ткани пальто расплылось небольшое мокрое пятно.

Даже тогда, в восемнадцать лет, когда на него в одночасье обрушилось столь страшное несчастье, Цяо Янь не проронил ни слезинки.

Сердце Цянь Жуя сжалось от боли, он уже сделал шаг вперёд, но Ян Юань остановил его и, полупредупреждающе, шевелением губ бросил:

— Не лезь.

Почти то же самое Цзян Имин пережил в подростковом возрасте бесчисленное количество раз. Пройдя путь от колебаний до полного онемения, он бессчётное число раз расписывался в уведомлениях о критическом состоянии родителей, пока они не ушли из жизни. Никто в целом свете не мог понять чувства Цяо Яня лучше, чем Цзян Имин.

Он увлёк Цянь Жуя за собой, оставляя опустевший коридор наедине с этими двумя израненными, загнанными зверями, надеясь, что они смогут залечить раны друг друга.

Однако эти относительно нежные объятия продлились недолго: лампы над дверью операционной сменили цвет с красного на зелёный. Цзян Имин первым отстранился, а мгновением позже оттуда вышел тот самый пожилой врач, что вёл Цяо Цинхэ. Цяо Янь тут же бросился к нему:

— Доктор, как мой отец?..

Лид врача был довольно суров, но он всё же ободряюще похлопал Цяо Яня по плечу:

— Господин Цяо временно вне опасности, однако состояние пока нестабильное, ему требуется наблюдение.

Цяо Янь хотел спросить что-то ещё, как вдруг увидел шествующего следом Лян Вэньаня. Тот был в медицинской маске, и его взгляд на миг задержался на Цяо Яне:

— Родственникам лучше заранее подготовиться к худшему.

Им хватило одного мимолётного взгляда, чтобы всё понять — таков был план и замысел Лян Вэньаня.

Цяо Яня охватил леденящий страх, но Лян Вэньань вовсе не собирался задерживаться. Сделав пару шагов, он остановился, резко сорвал маску и бросил:

— Господин Цзян, передумайте насчёт того, кто записан у господина Цяо Цинхэ в графе для экстренной связи.

Цяо Янь обернулся и, заметив помрачневшее лицо Цзян Имина, испугался услышать его ответ.

Состояние здоровья господина Цяо оставляет желать лучшего, неужели при любом ЧП первыми должны звонить вашему помощнику? Контактные данные оставляют больнице, можно ведь указывать вас обоих одновременно! Как-никак, он родной отец Цяо Яня. Вы ведь сами прошли через подобное, должны понимать...

— Ты всё сказал? — холодно прервал его Цзян Имин.

Лян Вэньань ничуть не удивился такой реакции и уже собирался добавить ещё парочку едких фраз, как до сих пор хранивший молчание Цяо Янь вдруг схватил Цзян Имина за руку.

— Господин Цзян.

— Вы тоже хотите, чтобы больница звонила напрямую вам?

Только тогда Цяо Янь поднял глаза:

— Да.

— Передайте это напрямую больнице, а я пойду, — бросил Лян Вэньань и быстрыми шагами направился прочь. Завернув за угол, его сочувственное и скорбное выражение лица разом испарилось, и он с опаской и любопытством выглянул из-за угла.

Цзян Имин по-прежнему стоял на прежнем месте, глядя на собственную руку, которую только что сжал Цяо Янь. Жуткий, извилистый шрам на его ладони отчетливо выделялся в свете белых ламп.

Говорили, что эта отметина осталась после гибели его родителей около десяти лет назад, но никто не знал подробностей.

И вот этой самой рукой он медленно опустился на спину Цяо Яня, легко похлопав его, словно успокаивая.

Лян Вэньань запечатлел этот крошечный жест в памяти и неожиданно улыбнулся.

Он-то думал, что Цзян Имин оставляет контакт лишь своего помощника исключительно ради контроля над Цяо Янем. Лишь сейчас он понял, что дело обстоит совсем иначе.

Тот опытный пожилой врач обмолвился ему в пустом коридоре, что два года назад, когда Цяо Цинхэ привезли на экстренную операцию, Цзян Имин провёл с Цяо Янем в больнице всю ночь напролёт.

Цзян Имин отнюдь не был ангелом во плоти: в ту ночь, когда умерли его собственный отец и мать, он подписал бумаги и ушёл, даже не обернувшись. И тем не менее, он согласился провести целую ночь рядом с абсолютно незнакомым ему Цяо Янем.

Степень одержимости этого безумца Цяо Янем превосходила все его ожидания.

Глава 15. Я ведь не дурак

Пройдя через бурю эмоций, Цяо Янь спустя какое-то время наконец успокоился. Он медленно разжал пальцы, и те кончиком случайно скользнули по извилистому рубцу.

Иногда грубая текстура этого шрама вызывала у Цяо Яня ощущение смертельного удушья, а когда она касалась кожи, по телу пробегала дрожь.

Сейчас Цзян Имин впервые выглядел не столь высокомерным, и пальцы Цяо Яня вдруг замерли, невесомо опускаясь на длинный рубец.

Даже казавшийся давно затянувшимся, он всё ещё хранил отпечатки той страшной раны, словно оставленной ударом какого-то безжалостного клинка.

http://bllate.org/book/29266/3554516