Готовый перевод I Won't Be Cremated / Я не собираюсь устраивать драму: Сценарий для негодяя: Глава 1

Хань Ян в последнее время постоянно видел сны по ночам…

Хань Ян в последнее время постоянно видел сны по ночам, и образы в них всегда были на редкость чёткими.

Он никогда не был человеком, которого мучают сновидения, и даже после того, как много лет назад его отец покончил с собой в тюрьме, он почти не видел его во сне.

Но на этот раз всё было совсем не так, как раньше.

Все сны крутились вокруг одной и той же истории и были связаны с неким маленьким артистом, который приглянулся ему в последнее время.

В этом сне он стал персонажем из книги: после трёх лет запутанных отношений с тем самым маленьким артистом по имени Чи Цяо, тот в конце концов разочаровался и уехал за границу. Он же испытывал горькое раскаяние, и когда Чи Цяо, добившись успеха и признания, вернулся на родину, попытался всеми силами всё исправить, но был жестоко наказан — один из поклонников Чи Цяо сломал ему правую руку…

Прошлой ночью история оборвалась на этом моменте. Хань Ян не был уверен, продолжится ли она дальше, но находил всё это лишь смехотворным.

Выгоняя машину из гаража, Хань Ян вспомнил, как в сне стоял на коленях перед Чи Цяо, умоляя того остаться с ним, и презрительно усмехнулся.

Разве что сойти с ума, чтобы совершить подобное.

На дороге было мало машин, Хань Ян ехал прямо. Восходящее солнце на дальнем краю неба сияло невероятно яркой красотой, окрашивая все высотные здания и небоскребы в теплые оранжевые тона.

В этот миг реальность и его сон словно слились воедино.

Хань Ян мгновенно вспомнил самую первую сцену из этого сна: в таком же ослепительном утреннем свете он попал в автомобильную авария.

Лишь на мгновение он погрузился в оцепенение, но уже в следующую секунду пришел в себя, хладнокровно оценивая дорожную обстановку, и крепко сжал руль пальцами с отчетливо выступающими суставами, уверенно ведя машину.

Компания находилась как раз за поворотом, и у красного сигнала светофора он остановил автомобиль.

Через мгновение несколько молодых людей с скейтбордами в руках с веселым смехом прошли по пешеходному переходу, заметив, что времени до смены сигнала осталось немного, они ускорили шаг.

Однако пальцы Хань Яна, сжимавшие руль, постепенно напряглись и побелели. Утренний свет напомнил лишь смутное мгновение, но эту сцену перед глазами он помнил отчетливо — именно она снилась ему в самый первый раз.

Глядя на цифры обратного отсчета на светофоре, он вдруг почувствовал, будто разучился дышать.

Сонный отсчет времени снова совпал с сигналами настоящего светофора, бесконечно прокручиваясь перед глазами Хань Яна, словно кадры кинохроники.

Четыре, три, два…

В его взгляде не было страха, он медленно перевел глаза вправо, словно заранее знал исход. И как он и предполагал, оттуда вылетела белая легковушка и на огромной скорости яростно врезалась в переднюю часть его машины.

Среди грохота от удара осколки разбитого лобового стекла полоснули Хань Яна по краю глаза, и оттуда тонкой струйкой потекла ярко-красная кровь.

В затуманенном поле зрения лица тех молодых людей неподалеку были искажены от ужаса.

Белая машина мчалась с такой бешеной скоростью, что водитель просто не успел увернуться и, в панике пытаясь резко вывернуть руль, врезался в него.

Сидя в машине, Хань Ян созерцал происходящее и медленно прищурился.

Эта сцена в точности повторяла то, что он видел во сне.

—

Это место, судя по всему, было элитной частной клиникой, где почти никого не было. Водитель той белой машины нервно стоял за пределами больничной палаты, беспокойно то шагая из стороны в сторону, то колотя кулаком по ладони.

Утром он немного проспал, к тому же ему предстояло встречать важного клиента, так что он действительно спешил и никак не ожидал, что случится подобное.

Не говоря уже о стоимости ремонта дорогого автомобиля, сейчас он лишь молился, чтобы человек не пострадал.

В самый разгар его тревог в пустом коридоре раздался звук лифта, и оттуда вышел человек в деловом костюме. Аккуратные и бледные черты лица заставили остальных невольно бросить на него мимолетный взгляд, но сейчас в его выражении читался холод, а шаги были поспешными.

Цокая кожаными туфлями и глядя строго перед собой, он вышел из лифта и быстрым шагом направился направо. Взгляд, который он бросил на водителя в тот самый миг, когда проходил мимо, заставил этого сорокалетнего мужчину невольно выпрямиться.

Медсестра отворила изнутри дверь палаты, и Гу Юй вошел внутрь, застав Хань Яна спокойно сидящим на стуле.

Его волосы были слегка растрепаны, легкими волнами падая на лоб, а прикрытые глаза не позволяли разглядеть его взгляд. На подбородке еще оставались следы не вытертой крови, а на воротнике рубашки расплывались темно-красные пятна. Мужественные и утонченные черты лица казались способными заставить окружающих забыть о дыхании.

Хань Ян поднял глаза, не глядя на него, а уставившись в окно:

— Дальнейшими делами займешься ты, мне нужно побыть в тишине.

С этими словами Гу Юй кивнул и молча вышел. Он остановился у окна, глядя на небо снаружи, погрузившись в глубокие раздумья.

То, что приснилось во сне, наяву произошло в точности до мелочей. Любой на его месте счел бы это невероятным. Хань Ян был абсолютно уверен, что с его психикой всё в порядке, однако это действительно произошло на самом деле.

—

За дверью раздался стук. Хань Ян, откинувшись на подушки, смотрел на стоявший перед ним телевизор:

— Войдите.

Он взял лежавший рядом пульт, переключил канал и взглянул на Гу Юя:

— Всё уладил?

Гу Юй опустил голову и произвел:

— Да. Вопросы о компенсации уже улажены. Вот результат договоренности.

С этими словами он протянул соглашение.

Авария оказалась не слишком серьезной, Хань Ян отделался лишь рассечением на лбу, и в настоящее время никакой серьезной опасности для его здоровья не было.

Виновник аварии прекрасно понимал, что целиком и полностью отвечает за случившееся, поэтому, когда Гу Юй привлек юристов, охотно пошел на мировую и подписал все пункты о компенсации.

http://bllate.org/book/29268/3554681