Готовый перевод I Won't Be Cremated / Я не собираюсь устраивать драму: Сценарий для негодяя: Глава 3

— Ничего страшного, пустяки, — небрежно бросил Хань Ян и посмотрел в сторону Му Цзэчэна. Там находилось пустое место, даже выглядевшее несколько демонстративно, но при первом же взгляде становилось понятно, что его оставили специально.

Хань Ян никак не ожидал, что увидеть его захочет именно Му Цзэчэн, однако, подумав хорошенько, он понял, что в этом есть определенный смысл. В конце концов, осталось не так уж много людей, которые хоть как-то были с ним связаны.

— Главное, что всё в порядке, садись скорее, твой дядя Му уже давно тебя ждет, — проговорил тот человек и, усадив Хань Яна, поместил его как раз рядом с Му Цзэчэном.

Какими бы близкими ни были отношения, после стольких лет разлуки неизбежно возникало ощущение некоторой отчужденности. Хань Ян всё же собрался вежливо поздороваться и назвать его дядей Му, но в тот момент, когда его взгляд упал на часы, видневшиеся из-под серого шерстяного рукава свитера, он замер на месте.

В одно мгновение перед глазами всплыли образы из того ночного кошмара.

В кромешной тьме двое мужчин с силой прижали его к столу, лишая возможности нормально дышать, и в поле затуманенного зрения постепенно проступила чья-то фигура.

Этот человек поднял руку, и его пальцы сжались на лице Хань Яна.

Голос во сне звучал невнятно, и доносившиеся до слуха слова лишь оформлялись в сознании в определенный смысл: — Какой рукой трогал? Левой? Или правой?..

Хань Ян молчал; его лицо было прижато к столу, и он не мог пошевелиться. Скосив глаза вверх, он смог разглядеть лишь черный воротник шерстяного свитера.

Тогда собеседник разжал пальцы, крепко перехватил его правую руку и произнес: — Что ж, тогда давай для начала сломаем эту руку.

Среди зловещей, леденящей душу тишины тот с силой вывернул его запястье назад.

Сквозь невыносимую волну боли, обрушившуюся после того, как кости и сухожилия на запястье хрустнули, Хань Ян, сжав зубы и широко распахнув глаза, успел заметить лишь часы на запястье этого человека.

На циферблате отображалось время двух разных стран, а сам он отличался изысканным и необычным дизайном.

Хань Ян резко пришел в себя, поднял глаза на Му Цзэчэна, и в его сердце внезапно зародились настороженность и холод.

Слова приветствия так и замерли на губах.

Неужели это он?

Му Цзэчэн встретился с ним взглядом, но на его губах по-прежнему играла легкая улыбка.

Они молча смотрели друг на друга, словно сойдясь в противостоянии, и воздух вокруг на миг словно сгустился.

В конце концов Хань Ян отвел взгляд, откинулся на спинку стула и умолк.

Му Цзэчэн лишь поднес к губам стоявший на столе стакан с водой, сделал глоток и больше на него не смотрел.

Оставшееся время за столом они не обмолвились ни единым словом, и лишь сидевшие рядом люди старались поддерживать оживленную беседу.

Хань Ян молча налил себе бокал вина, не испытывая при этом никакого смущения.

Не прошло и часа, как Му Цзэчэн вытер руки салфеткой и, посмотрев на Хань Яна, произнес: — Семь лет назад я так и не заглянул к тебе, но теперь вижу, что ты живешь неплохо, и я за тебя спокоен.

Хань Ян поднял глаза и молча посмотрел на него.

По правде говоря, прошло уже очень много времени.

Казалось, их отношения с Му Цзэчэном застыли на той поре, когда в подростковом возрасте они еще могли о чем-то беседовать. За столько лет, по мнению Хань Яна, они стали чужими людьми. Теперь Му Цзэчэн представлялся ему не иначе как потенциальный источник опасности.

Однако Му Цзэчэн ничего больше не сказал. Он неторопливо поднялся на ноги, заметил вновь наполненный бокал у его руки и с улыбкой обронил: — Ты же не против, если я выпью твое вино?

Кто-то из соседей по столу уже потянулся с бутылкой, но он молча остановил его движением руки.

Хань Ян взглянул на него и сам протянул свой бокал.

Му Цзэчэн принял бокал, слегка запрокинул голову, осушая вино до дна, аккуратно поставил его обратно на стол и с улыбкой посмотрел на парня: — Если здесь тебе скучно, поезжай домой пораньше.

С этими словами он направился прямо к выходу, и все присутствующие за столом поднялись, чтобы проводить его.

Когда в комнате остался только он один, Хань Ян встал, вышел на террасу и решил немного освежиться прохладным воздухом.

Отсюда открывался прямой вид на вход в ресторан. Под покровом ночи Му Цзэчэн в сопровождении нескольких спутников подошел к машине, но вдруг остановился, впол-оборота повернулся, медленно поднял голову и, заметив Хань Яна, легко улыбнулся.

Хань Ян сжал в руке бокал и отвел взгляд.

Проводив Му Цзэчэна, мужчины вернулись в комнату, и один из них хлопнул Хань Яна по плечу: — Сяо Ян, разве в детстве вы с дядей Му не были так близки? Почему же теперь вы и пару слов друг другу не сказали? В этот раз он ведь специально приехал, чтобы повидаться с тобой.

Хань Ян ничего не ответил, и сотрапезники принялись уговаривать его дальше: — Возвратившись в страну, он, кроме как на могилу отца, больше никуда не ездил и ни с кем не виделся. Твоя компания только встает на ноги, он вполне мог бы тебе помочь.

Услышав это, Хань Ян тихо усмехнулся.

Ему не нужна была помощь Му Цзэчэна — лишь бы тот не трогал его самого.

Те часы на его руке выглядели весьма необычно, к тому же вещь такого уровня не могла оказаться у первого встречного на улице, так что вероятность того, что Му Цзэчэн и есть тот самый человек из кошмара, была крайне высока.

Если из-за автокатастрофы, случившейся два дня назад, Хань Ян верил приснившемуся лишь наполовину, то теперь эта уверенность возросла до девяноста процентов.

Инстинкт самосохранения подсказывал, что раз уж возможные события стали известны заранее, испытывать судьбу не стоит. Даже если этим человеком оказался Му Цзэчэн, Хань Ян не собирался унижаться и заискивать перед ним.

Впредь он хотел лишь одного — держаться от подобных людей как можно дальше.

Вскоре после ухода Му Цзэчэна Хань Ян тоже покинул ресторан.

Спустившись вниз, он чувствовал легкое головокружение от опьянения. Прислонившись к стене, он с трудом удерживал равновесие, а вырывавший у него изо рта воздух тут же превращался в облачка белого пара.

Он закрыл глаза, мысленно возвращаясь к событиям последних дней.

Всё происходящее выходило за рамки реальности — казалось, он до сих пор бродит где-то на границе сна, бесцельно блуждая среди призрачных иллюзий.

Пока он размышлял об этом, к крыльцу подъехала машина Гу Юя.

Раздался частый стук кожаных туфель по мраморному полу.

Управляющий вышел вперед, держа в руках пальто, бережно поддержал Хань Яна за руку и с беспокойством в голосе спросил: — Вы в порядке?

Хань Ян тихонько усмехнулся и медленно приоткрыл глаза: — Я еще не настолько пьян.

Заметив на переносице Гу Юя очки, которые тот обычно не носил, Хань Ян задержал на них взгляд. Чуть повернув голову, он словно бы неосознанно отстранился от его взгляда. — Я отведу вас в машину.

С этими словами он набросил пальто на плечи Хань Яна, проводил до парковки и открыл дверцу автомобиля.

http://bllate.org/book/29268/3554683