Готовый перевод I Won't Be Cremated / Я не собираюсь устраивать драму: Сценарий для негодяя: Глава 14

Гу Юй больше ничего не стал говорить.

Ежегодный банкет прошёл как и планировалось. На улицах уже чувствовалось приближение Нового года, и все, предвкушая окончание праздника и возвращение домой, в нарядных костюмах и с сияющими улыбками направлялись к забронированному отелю.

Хотя программа вечера не отличалась ничем особенным, атмосфера общего веселья не давала никому заскучать.

Посреди мероприятия у Хань Яна зазвонил телефон.

Он взглянул на экран с привычным выражением лица, но брать трубку не стал. Спустя мгновение имя на экране погасло.

Затем на дисплее всплыло короткое сообщение.

— Я жду тебя снаружи.

У входа в отель стоял чёрный Майбах с полуоткрытой дверью.

Хань Ян подошёл, открыл дверь и увидел внутри Му Цзэчэна. Тот глянул на него с улыбкой в уголках губ:

— Проезжал мимо и решил заглянуть.

Хань Ян, опираясь рукой о дверцу, молча смотрел в темноту.

Кто бы поверил, что он просто проезжал мимо и совершенно случайно оказался здесь, где проводится ежегодный банкет Хань Яна.

Иногда слова людей вроде Му Цзэчэна могли казаться до смешного нелепыми, но ему не нужно было об этом беспокоиться — если Му Цзэчэн говорил что-то, значит, так оно и было, и никто не осмеливался ему возразить.

Му Цзэчэн бросил взгляд на легкое пальто Хань Яна и с улыбкой произвел:

— Садись внутрь, на улице довольно холодно.

Изначально Хань Ян вовсе не хотел проводить с ним много времени, но, помня о том, что Му Цзэчэн помог добиться пересмотра дела его отца, портить отношения и устраивать сцены он тоже не стал.

В салон машины было тепло. Сам Му Цзэчэн был одет лишь в простой джемпер и завязал с Хань Яном непринужденную беседу:

— Банкет выглядит очень оживленным.

— Нормально.

— Я знал, что в новогодние праздники ты вряд ли захочешь меня видеть, поэтому решил отдать это заранее.

Опустив взгляд, Хань Ян увидел, что Му Цзэчэн протягивает ему самый настоящий красный конверт с деньгами.

Хань Ян искренне не знал, что и сказать. Окинув спинку сиденья, он тихо усмехнулся:

— Дядя Му...

Остальные слова застряли у него в горле.

Ему казалось, что в его двадцать семь лет препираться с Му Цзэчэном и отказываться от красного конверта, будто он какой-то ребенок, было бы слишком по-детски, поэтому Хань Ян все же поблагодарил его и взял подарок.

Му Цзэчэн улыбнулся и положил руку Хань Яну на плечо:

— В праздники береги себя. Можешь сходить куда-нибудь с друзьями развеяться.

Возможно, из-за царившего в салоне тепла Му Цзэчэн выглядел сейчас именно так, как подобает старшему — проявляющим искреннюю заботу и нежность.

И тем не менее заноза в сердце Хань Яна так и не исчезла.

Эта рука Му Цзэчэна неизменно оставалась угрозой, которую нельзя было сбрасывать со счетов.

— Я понял.

Хань Ян вышел из машины, еще раз взглянул на Му Цзэчэна и повернулся в сторону банкетного зала.

Но он чувствовал, что взгляд Му Цзэчэна все еще провожает его в спину.

* * *

В канун Нового года в каждом доме зажигались красные фонари. В квартире Хань Яна нельзя было сказать, что царила глухая тишина, но и весельем здесь не пахло — для него этот вечер ничем не отличался от любых других будней.

Однако У Цзяньсэнь успел оборвать телефон десятками звонков, доводя его до головной боли:

— Братуха, ну приедь ты к нам отметить Новый год. Ты же не первый раз моих предков видишь.

Хань Ян лежал на диване, уставившись в экран телевизора:

— Празднуй свой Новый год нормально и дай мне хоть немного отдохнуть.

У Цзяньсэнь словно и не слышал его слов:

— Если уж совсем никак, давай рванем куда-нибудь на улицу, можем прихватить пару писаных красавцев или красавиц.

Хань Ян прекрасно понял его истинный замысел: тот просто искал предлог улизнуть из дома на праздник.

Молча сбросив вызов и переведя телефон в беззвучный режим, Хань Ян подхватил ключи и вышел из квартиры.

В ночной предновогодний час холод пробирал до костей, казалось, даже в самом воздухе звенели ледяные клинки.

Стоило ему покинуть территорию жилого комплекса и поднять глаза, как у обочины дороги он заметил знакомый силуэт.

Закутанный в мягкий шарф, в объемистом теплом пальто, с руками, глубоко засунутыми в карманы, тот стоял неподвижно, словно манекен из витрины магазина.

Трудно было сказать, сколько времени он пробыл на морозе — казалось, от холода его реакции слегка замедлились. Услышав шаги, он лишь с трудом поднял глаза.

Хань Ян встретился с ним взглядом. Гу Юй моргнул, но ничего не сказал.

Вокруг царила кромешная тьма. Изредка проезжающие автомобили выхватывали светом фар их профили, и когда лучи растворялись в темноте, Гу Юй неторопливо пересек дорогу и остановился прямо перед Хань Яном.

Хань Ян помолчал немного, достал пачку сигарет, чиркнул зажигалкой и равнодушно бросил:

— Выздоровел?

Гу Юй кивнул.

Наверное, Хань Ян должен был спросить, зачем он приперся. Но этот вопрос не имел смысла, потому что оба и так знали ответ.

Ему не нравились подобные методы. Раньше бывшие партньоры тоже пытались давить на жалость подобным образом, и Хань Ян испытывал от этого лишь глухое раздражение.

Но Гу Юй стоял молча. Никто не знал, сколько времени он проторчал здесь на холоде и был ли уверен, что Хань Ян вообще спустится вниз. Он просто ждал у дороги, глядя издалека на знакомое окно.

Этот проницательный и деловитый секретарь в таких вопросах порой казался донельзя простодушным.

Какое-то время они молчали. Хань Ян больше не курил, скрестив руки на груди и изучая Гу Юя взглядом — трудно было сказать, что творилось у него в голове. В наступившей ночи был виден лишь крошечный огонёк сигареты, который медленно тлел, смещаясь назад.

Гу Юй смотрел на Хань Яна сквозь ночной мрачный воздух, и его сердце тянулось к нему точно так же, как эта точка тлеющего пепла.

Наконец, не выдержав, он тихо спросил:

— Директор Хань, можно мне одну сигарету?

— Ты разве куришь? — Хань Ян опустил на него взгляд и усмехнулся.

Он уже собирался затушить сигарету и убрать пачку, но Гу Юй протянул свои озябшие пальцы, перехватил его руку и, глядя на него черными блестящими глазами, произнес:

— Мне хватит и этой.

Гу Юй курил очень сдержанно и аккуратно: было заметно, что привычка у него есть, но особой сноровки недоставало.

Его тонкие пальцы слегка подрагивали от холода. Бледные губы едва касались фильтра, на секунду приоткрываясь, выпуская наружу облачка сизого дыма, и его миловидное лицо заволокло легкой дымкой. Сквозь эту белесую пелену Гу Юй снова поднял на него глаза.

Хань Ян к тому моменту уже вытащил из пачки новую сигарету, зажал ее в зубах и, поймав взгляд Гу Юя, с улыбкой выпустил струю дыма вверх.

— Пошли, поедим где-нибудь, — затушив ополовиненную сигарету и бросив окурок в урну, Хань Ян повел Гу Юя в сторону ресторана, куда собирался изначально.

http://bllate.org/book/29268/3554694