×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Won't Be Cremated / Я не собираюсь устраивать драму: Сценарий для негодяя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вошел в число совладельцев этого ресторана еще тогда, когда только вернулся на родину и переехал в этот жилой комплекс, поэтому даже в канун Нового года, когда все столики были заняты, для него всегда находилось место.

Оба последовали за официантом в сторону отдельного кабинета, как вдруг мимо них проходила какая-то девушка. Скользнув взглядом по лицу Хань Яна, она неожиданно остановилась, обернулась и слегка нахмурилась.

Хань Ян, перелистывая меню, спросил Гу Юя:

— Почему ты не поехал домой праздновать Новый год с родителями?

— Я изначально планировал вернуться попозже, — объяснил Гу Юй. С тех пор как он начал работать на Хань Яна, он редко ездил домой на праздники, а во время долгих каникул всегда уезжал последним.

После этого Хань Ян больше ничего не говорил. Во всем кабинете были только они вдвоем, и слышен был лишь шелест переворачиваемых страниц меню.

Гу Юй не любил много говорить, и находиться рядом с таким человеком многим показалось бы скучным и бессмысленным, но Хань Ян так вовсе не считал.

Он любил тишину и предпочитал общаться с людьми с позиции лидера: когда нужно — вести нормальную беседу, а когда не о чем говорить — проводить время в тишине. Именно такое состояние Хань Ян находил комфортным.

В кабинете имелось огромное стеклянное окно, сквозь которое был виден ночной город.

Наверное, сейчас большинство людей уже закончили праздничный ужин дома, уселись вокруг стола перед телевизором, перекидываясь случайными фразами и ожидая наступления нового года.

В этом же кабинете оживленного ресторана царила необычайная тишина. Хань Ян откинулся на спинку стула, глядя на темное ночное небо, а сидевший напротив Гу Юй смотрел на него. На самом деле им редко выпадала возможность посидеть вот так лицом к лицу: большую часть времени Гу Юй стоял рядом с Хань Яном, склонившись, чтобы выслушать указания и помочь решить ту или иную проблему. Сейчас это наполняло Гу Юя чувством собственной значимости, но и такое положение дел ему тоже казалось очень хорошим.

Вскоре официант принес блюда. На середиве трапезы Хань Яну позвонили, и он вышел из кабинета.

Когда Гу Юй сделал глоток воды, дверь отворилась.

Вошедшая девушка выглядела молодой, яркой и полной энергии, а в ее глазах, казалось, сиял свет. Окинув кабинет взглядом и не найдя того, кого искала, она все же твердо встала на ноги, заметив Гу Юя.

Бросив на нее мимолетный взгляд, Гу Юй без всяких эмоций опустил стакан на стол:

— Вы ошиблись кабинетом.

— Никакой ошибки. Где Хань Ян? Я только что видела, как ты пришел вместе с ним, он же не ушел.

— Его сейчас нет, — Гу Юй повернул голову к ней и произнес ровным тоном.

Девушка обладала тонким восприятием и сразу уловила отношение Гу Юя к себе. Она привыкла относиться к людям так же, как они относились к ней, поэтому, не скрывая раздражения, скрестила руки на груди и прищурилась:

— А ты еще кто такой? Новенький любовник Хань Яна?

Гу Юй ничего не ответил, но девушка сама подошла ближе, уперлась рукой в край стола и, приподняв брови, посмотрела на него:

— Тогда знаешь ли ты, кто я такая?

Гу Юй поднял на нее взгляд:

— Я, конечно, слышал о мисс Юй. Тем не менее, сейчас вы можете идти.

Юй Сю тихо фыркнула:

— Раз ты знаешь, кто я, и понимаешь, что я пришла к Хань Яну, а не к тебе, прекращай воображать себя невесть кем и махать чужим указом как знаменем — не твоего ума это дело.

— Пусть мои слова ничего не значат, но вы и сами в душе должны понимать, хочет ли господин Хань вас видеть.

Выражение лица Юй Сю резко изменилось, она слегка нахмурилась, глядя на Гу Юя:

— Что это значит?

Сказав это, Гу Юй больше не обращал на нее внимания и с самым невозмутимым видом взял палочки для еды.

Избалованная с малых лет Юй Сю, перед которой все всегда пресмыкались, отроду не испытывала подобного унижения. Она уже собиралась устроить скандал, как вдруг из-за двери донесся знакомый голос:

— Вы что тут устроела?

Она обернулась, и ее высоко завязанный конский хвост описал в воздухе плавную дугу.

Хань Ян стоял на пороге и, точно так же опираясь плечом о косяк, как недавно Юй Сю, смотрел на нее.

Хань Ян вернулся на родину уже больше года назад, и Юй Сю постоянно пыталась с ним увидеться, но никак не могла найти удобного случая. На этот раз ей с трудом удалось выбраться развлечься за город вместе с друзьями, и она случайно столкнулась с ним. Однако, стоило ей увидеть Хань Яна, как Юй Сю разом растеряла всю спесь и не могла вымолвить ни слова. Прикусив губу, она тихонько позвала:

— Брат Хань Ян...

— Я тебе не брат, и нечего здесь устраивать балаган. Возвращайся домой.

— Мы ведь столько времени не виделись, неужели ты просто отпустишь меня?

Юй Сю с детства привыкла к вседозволенности, но перед Хань Яном она не смела повышать голос. В детстве она уважала Хань Яна даже больше, чем собственного родного брата. Но после столь долгой разлуки Юй Сю показалось, что стоящий перед ней человек превратился в чужака — холодного и отстраненного.

— А что мне еще сделать? — Хань Ян подошел к столу, сел и достал сигарету.

Юй Сю не находила слов, но наконец выдавила из себя с обиженным видом:

— Мой брат скоро вернется.

— И что с того? — Хань Ян откинулся на спинку стула, зажав сигарету двумя пальцами на подлокотнике, и небрежно перелистывал меню.

Каким бы бурным ни было ее воодушевление, холодное отношение Хань Яна переполнило чашу терпения Юй Сю:

— Прости ты его уже, перестань цепляться за прошлое! Тогда он просто ошибся методом.

— Я никогда не считал, что он мне чем-то обязан, но и я вам ничего не должен, — Хань Ян захлопнул меню и поднял глаза на Юй Сю. — Приказать кому-нибудь выставить тебя отсюда?

Хань Ян был совершенно лишен джентльменской привычки беречь женскую красоту и делал лишь то, что считал нужным — те, кто знал его, прекрасно это понимали.

Юй Сю сжала зубы и была вынуждена удалиться. У самой двери она снова обернулась, бросила на Хань Яна взгляд и с вызовом бросила:

— Мы еще обязательно встретимся!

Хань Ян никак на это не отреагировал.

После ухода Юй Сю оба тоже стали собираться.

На улицах в этот час оставались лишь редкие компании людей, расходившихся после застолий и шумно прощавшихся в пьяном угаре.

Хань Ян позволил Гу Юю уехать на своей машине, а сам стоял у окна, обдумывая телефонный звонок У Цзяньсэня. На этот раз тот звонил не затем, чтобы поздравить Хань Яна с наступающим Новым годом, а чтобы сообщить новости о том благотворителе.

Все адреса и контакты этого человека оказались заблокированы, и У Цзяньсэнь счел, что найти его, скорее всего, уже не удастся.

Хань Ян и сам давным-फдавно предполагал, что всё может закончится именно так, но все равно чувствовал легкое сожаление.

В ту ночь во сне он снова увидел ту книгу и заключенную в ней историю.

http://bllate.org/book/29268/3554695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Won't Be Cremated / Я не собираюсь устраивать драму: Сценарий для негодяя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода