Готовый перевод She Came From Spring Singing in the Clouds / Она пришла из весны: Глава 2

Я спросил:

— Мм?

Она поинтересовалась:

— А человек она хороший?

Я немного подумал и ответил:

— Не знаю.

Я действительно не знал.

Я знал лишь то, что ей не следовало говорить такое.

После этого Инь Фэнчунь начала со мной разговаривать. Поначалу слов было совсем немного: «Ты не сдал домашнее задание». Или: «Учитель только что сказал, что этот вопрос будет на экзамене». Или: «Ты ручку уронил».

Я отмахивался, раздраженный её надоедливостью, и бросал:

— Тебя какое дело до меня?

Она взглянула на меня и произнесла:

— Разве тебя не наказали из-за меня?

Я возразил:

— Не из-за тебя. Просто он напрошивался.

Она ответила:

— И это тоже считается.

Я не понимал такой логики.

Но позже она стала каждый день записывать домашнее задание на клейком стикере и приклеивать его к углу моей парты. Иногда, когда я ленился и засыпал прямо на уроке, она легонько стучала меня по парте колпачком ручки. Я просыпался и видел её сидящей впереди — с идеально прямой спиной, с прядями волос, падавшими на шею и обнажавшими полоску белой кожи.

Порой мне казалось, что она похожа на весну. Не на ту глубокую весну, когда всё утопает в буйном цветении, а на ту, когда воздух еще холоден, земля еще тверда, но что-то крошечное уже пробудилось глубоко под толщей почвы. Она не шумела, она перетерпела лютую зиму и наотрез отказывалась сдаваться смерти.

В тот период мне то и дело снились сны.

Во сне всегда было очень холодно, слышался плеск воды, ощущался привкус ржавчины и едва уловимый горьковато-вяжущий привкус лекарств. Кто-то звал меня издалека, и голос этот был таким легким, словно мог оборваться в любую секунду.

Но как именно она звала меня, проснувшись, я никак не мог вспомнить.

Как-то раз я обмолвился об этом госпоже Чжэн. Госпожа Чжэн как раз собирала белье на балконе, выслушала меня, бросила на меня взгляд и сказала:

— Ты в последнее время не слишком ли сильно перенапрягаешься?

Я ответил:

— С чего бы мне перенапрягаться?

Она заметила:

— Сейчас атмосфера учебы в классе куда более напряженная, чем в средней школе, так что неудивительно, что твои забитые всякой ерундой мозги заплыли жиром и не поспевают.

Мне показалось, что в её словах есть смысл, но поскольку больше те сны мне не снились, я обо всем забыл.

Инь Фэнчунь отлично училась, а я — нет. Когда она объясняла мне задачки, то неизменно сначала спрашивала, что именно мне непонятно. Я отвечал: «Мне непонятно вообще всё». Тогда она начинала объяснять с самого первого шага. На третий раз я всё еще ничего не понимал, но она ничуть не сердилась, а просто молча брала ручку и заново все расписывала на черновике.

У нее был очень красивый почерк, совсем не похожий на мои куриные лапы. Порой я засматривался на то, как она пишет, и незаметно улетал куда-то мыслями.

Она спрашивала:

— Теперь понял?

Я отвечал:

— Понял.

Она просила:

— Тогда объясни мне.

И я умолкал.

Она смотрела на меня и вдруг легко улыбалась. У нее была очень красивая улыбка, раньше я никогда не видел, чтобы она так улыбалась. Обычно она держалась тихо и незаметно, словно нарочно сжималась до крошечных размеров, лишь бы ненароком не занять чуье место. Но когда она улыбалась, я вдруг понимал: оказывается, она вовсе не была отшельницей от рождения — просто ей никогда не доводилось бывать там, где шумно и весело.

После этого я начал по-настоящему прислушиваться на уроках.

Не то чтобы во мне внезапно проснулась сознательность. Просто в один из дней во время самоподготовки, разобрав со мной очередную математическую задачу и склонив голову над сбором учебников, она вдруг произнесла:

— Чжэн Жулан, я хочу сдать экзамены и уехать на юг.

Я спросил:

— На какой юг?

Она назвала город, в котором я никогда не был. Сказала, что зимой там не слишком холодно, что школы там огромные и библиотеки тоже огромные. Она уже узнала проходные баллы и изучила вопросы стипендий. Сказала, что если сможет поступить, то останется там насовсем.

Когда она говорила об этом, ее глаза сияли.

Я спросил:

— Ты так сильно хочешь уехать?

Она кивнула:

— Хочу.

Помедлив, она добавила:

— Очень хочу.

В тот момент, когда прозвучало это «очень хочу», в груди у меня вдруг кольнуло тупой болью — словно что-то неслось за мной издалека и на полном ходу легонько толкнуло в спину. Тогда я еще не понимал, что это было. Я чувствовал лишь одно: такому человеку, как она, суждено получить всё, чего она пожелает, и если уж ей хочется куда-то отправиться, она непременно должна там оказаться.

Но если она действительно уйдет, а я останусь здесь — это будет выглядеть как-то неправильно. Словно в моей жизни уже случалось нечто, в чем я безнадежно отстал. И если отстать еще и сейчас, оправдания этому просто не найдутся.

Я сказал:

— Ну так сдавай экзамены.

Она посмотрела на меня и спросила:

— А ты?

Я растерялся:

— Я-то тут при чем?

Она произнесла:

— Не хочешь поехать со мной?

Мне хотелось ответить: «С чего бы мне тащиться с тобой». Но слова так и застряли на языке.

Она смотрела на меня. За дверями коридора кто-то бегал, и в класс доносился чей-то смех. Свет ламп был ослепительно-белым, отражаясь в ее невероятно ярких глазах.

Я подумал: если она и вправду уедет так далеко, а я так и останусь спать на последней парте седьмой школы — в этом ведь тоже не будет никакого смысла.

И тогда я ответил:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Она сказала:

— Тогда тебе нужно постараться.

Я ответил:

— Знаю.

На следующий день я сократил время на сон ровно вдвое. На третий день я принялся заучивать слова. На четвертый день госпожа Чжэн застала меня за написанием тренировочного теста в гостиной и долго стояла в дверях, молча наблюдая за мной.

Я спросил ее:

— Чего уставилась?

Она ответила:

— В тебя что, бес вселился?

Я бросил:

— Никто не вселялся.

Она подошла ближе, разглядела густо исписанные красными чернилами поля и поинтересовалась:

— Это Инь Фэнчунь тебе исписала?

Я выхватил у нее бланк:

— Не твое дело.

Госпожа Чжэн усмехнулась.

Она произнесла:

— Раз уж человек идет вперед, хочешь поспеть за ним — так старайся изо всех сил, а не только кулаками махать умеешь.

Я уткнулся носом в задания и промолчал. Но тем вечером я до конца дорешал тот тест: ошибок было множество, но я его закончил.

В другой раз госпожа Чжэн виделась с Инь Фэнчунь, и это была совсем не официальная встреча.

В тот день, в пятницу, шел проливной дождь. Лить начало еще с третьего урока, и дождь не прекращался до самого вечера: на спортивной площадке скопилась вода, а у беговой дорожки плавали побуревшие от влаги обломки листьев.

Я был без зонта, и Инь Фэнчунь тоже.

Она стояла у входа в учебный корпус, глядя на дождевую завесу и прижимая к груди школьный рюкзак. Рюкзак нельзя было мочить: стоило воде попасть внутрь, как тетради и тесты были бы испорчены.

Я предложил:

— Побежали.

Она покосилась на меня:

— Ты бегаешь быстро, а я нет.

Я сказал:

— Тогда жди, пока перестанет.

Она возразила:

— Сегодня вечером еще тест по английскому сдавать.

Я бросил:

— Дома допишешь, какая разница.

Она покачала головой:

— В общежитии рано гасят свет.

Тут я вспомнил, что она живет в интернате.

Общежитие седьмой школы находилось не на территории кампуса, а в жилом квартале через два квартала отсюда. В комнате ютилось по восемь человек, проводка то и дело барахлила, а горячей воды вечно не было. Она редко жаловалась на подобные вещи, просто иногда, когда вечерняя самоподготовка подходила к концу и все в коридоре уже расходились, она продолжала сидеть за партой под тусклым светом лампы, торопливо решая еще парочку задач. Тогда я не понимал, почему она так спешила. Лишь позже до меня дошло: она спешила не столько поступить в университет, сколько вырвать себя с корнем из того дома.

Я стянул с себя куртку от школьной формы и накинул ей на рюкзак.

Она удивилась:

— Ты что делаешь?

Я ответил:

— Прикрываю.

Она запротестовала:

— Ты же сам промокнешь, заболеть можешь.

Я отмахнулся:

— Не бумажный же, не растаю.

Она умолкла.

Мы бросились к школьным воротам вместе. Лил сильнейший дождь, и капли, ударяя в лицо, неприятно покалывали кожу. Она и впрямь бежала медленно, после пары шагов сбивая дыхание, так что мне пришлось взять ее за запястье и тянуть за собой. Запястье у нее было тонким, и я всё боялся сделать движение резче и причинить ей боль, поэтому в конце концов просто легонько зажал в кулаке край ее рукава.

Когда мы выбежали к воротам, госпожа Чжэн как раз подъехала за мной на мопеде. Она была в дождевике, фара ярко светила, и, заметив рядом со мной еще одного человека, она удивленно замерла.

Глава 2

Я сказал:

— Мам, это Инь Фэнчунь.

Инь Фэнчунь тут же выпрямилась. Она вся промокла, пряди челки прилипли к лицу, но несмотря на это, она очень вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тетя.

Госпожа Чжэн не стала вести долгих разговоров, а просто вытащила из висевшего на руле пакета еще один дождевик и скомандовала:

— Садитесь, сначала отвезу ее в общежитие, укроетесь вдвоем одним дождевиком от ливня.

Инь Фэнчунь поспешно замахала руками:

— Не нужно, тетя, я пешком дойду.

Госпожа Чжэн возразила:

— В такой-то ливень? Куда ты пешком пойдешь.

Инь Фэнчунь снова посмотрела на меня, и я поторопил:

— Садись давай.

Тогда она робко устроилась на заднем сиденье.

Электрический мопед госпожи Чжэн был небольшим, втроем на нем было тесновато. Инь Фэнчунь сидела посередине, а я устроился сзади.

Крошечный дождевик не мог закрыть нас обоих, и половина моего тела насквозь вымокла.

Но ее рюкзак остался сухим, и мне этого было достаточно.

Добравшись до общежития, она слезла с мопеда и протянула мне мою куртку и дождевик.

Моя форменная куртка насквозь промокла. Прижимая к груди рюкзак, она стояла под дождем и говорила:

— Спасибо, тетя, спасибо… одноклассник Чжэн.

Госпожа Чжэн кивнула:

— Беги быстрее внутрь, а то простудишься.

Инь Фэнчунь кивнула в ответ. Перед тем как повернуться и войти в подъезд общежития, она бросила на меня быстрый взгляд. Этот взгляд напомнил маленький огонек фонаря посреди дождливой ночи — он ярко вспыхнул на секунду, а затем кто-то заботливо спрятал его от непогоды.

По дороге домой мать спросила меня:

— А еще говорил, что не она?

Я прикинулся дурачком:

— Какая еще она?

Госпожа Чжэн хмыкнула:

— Та самая, из-за которой ты взялся за тесты.

Я отмахнулся:

— Вовсе нет.

Госпожа Чжэн громко рассмеялась.

— Твое упрямое выражение лица, — заметила она, — точь-в-точь как у твоего отца в молодости.

Я оборвал ее:

— Не надо сравнивать меня с ним.

Мой отец погиб, когда я был совсем маленьким, и госпожа Чжэн редко упоминала о нем. Даже когда вспоминала, в голосе не слышно было грусти — словно всё это осталось в таком далеком прошлом, о котором уже и вспоминать-то не стоит.

Госпожа Чжэн согласилась:

— Ладно, не буду сравнивать.

Помолчав немного, она добавила:

— Нелегко приходится этой девочке.

Я поинтересовался:

— С чего ты взяла?

Она ответила:

— У меня глаза есть, я всё вижу.

Я не стал допытываться, что именно она разглядела, а просто молча выжимал воду из промокшей одежды.

Спустя какое-то время госпожа Чжэн сказала:

— Чжэн Жулан, ты можешь хорошо относиться к людям, но запомни: делать людям добро — это не значит разбиваться вдребезги ради того, чтобы устилать им дорогу.

Я ответил:

— Я знаю.

На самом деле я ничего не знал. Тогда мне было всего семнадцать лет, и в тот момент я думал лишь о том, что школьный рюкзак Инь Фэнчунь ни в коем случае не должен был промокнуть.

Позже Инь Фэнчунь подарила мне ручку — самую обычную черную гелевую ручку за два юаня, которые продавались в школьном киоске.

Она положила ее на мою парту со словами:

— Возвращаю.

Я удивился:

— Что возвращаешь?

Она пояснила:

— В прошлый раз твоя куртка промокла из-за меня.

Я взял ручку в руки и повертел ее:

— Целая ручка взамен?

http://bllate.org/book/29270/3555174