Готовый перевод She Came From Spring Singing in the Clouds / Она пришла из весны: Глава 6

Её дядя усмехнулся:

— Учёба совсем совесть отбила. Старший брат и невестка тебя вырастили, и вот как ты им отплачиваешь?

Инь Фэнчунь ответила:

— Я потом верну деньги. После окончания института я смогу зарабатывать больше, чем этот выкуп в шестьдесят тысяч.

Её отец сказал:

— Сейчас полно студентов, которые не могут найти работу. Если ты не найдёшь работу, нам придётся ещё и за твою учебу доплачивать? А что делать твоему младшему брату, когда он потом женится и будет покупать квартиру? Ты старшая сестра, тебе плевать?

Инь Фэнчунь ответила:

— Я буду бороться за стипендию и не потребую от вас денег. Что касается свадебной квартиры для младшего брата — это не моя ответственность.

Как только эти слова были произнесены, все присутствующие, пожалуй, замерли.

Я стояла за лестницей и вдруг почувствовала, как моё сердце забилось очень быстро.

Её отец, кажется, взбесился окончательно:

— Повтори ещё раз!

Инь Фэнчунь произнесла:

— Это не моя ответственность.

Её голос всё ещё дрожал, но она договорила:

— Жизнь младшего брата не должна покупаться ценой моей собственной жизни.

У меня внезапно защипало глаза. Я подумала, что Инь Фэнчунь действительно невероятная.

Ей было так страшно. Но она всё равно это сказала.

Потом в кабинете ещё долго спорили, пришёл завуч, подоспела школьная охрана, и в конце концов её отец так и не смог её увезти.

Перед уходом он ругал её у дверей кабинета, называл неблагодарной волчицей, кричал, что учёба протушила ей мозги, и желал, чтобы она сдохла где-нибудь на чужбине и никогда не возвращалась домой. Инь Фэнчунь стояла там и не произнесла в ответ ни слова, а я думала о том, что на свете вообще могут случаться такие прекрасные вещи.

Я пряталась за лестницей и видела, как у неё всё ещё дрожат руки.

Когда эти люди ушли, я вышла.

Увидев меня, она ни капельки не удивилась.

Она сказала:

— Ты всё-таки пришла.

Я ответила:

— Угу.

Она спросила:

— Всё слышала?

Я ответила:

— Угу.

Она опустила глаза:

— Наверное, со стороны это выглядело ужасно?

Я сказала:

— Ничего подобного.

Она произнесла:

— Они так меня ругали.

Я ответила:

— Это они выглядели ужасно.

Она посмотрела на меня.

Я сказала:

— Ты молодец.

У неё покраснели глаза.

Я добавила:

— Особенная молодец.

Она словно хотела улыбнуться, но у неё не получилось. Через мгновение она протянула руку и вцепилась в мой рукав.

На этот раз очень крепко.

Она сказала:

— Чжэн Жулан, у меня только что ноги от страха ослабли.

Я ответила:

— По тебе не скажешь.

Она произнесла:

— Мне было так страшно, я не знала: если папа вдруг сорвётся и начнет бить людей, сломаюсь ли я, пойду ли на уступки?

У меня внутри всё сжалось.

Она подняла на меня взгляд.

— Но когда я вспомнила, как ты спросила, сколько мне нужно денег, и вспомнила слова госпожи Чжэн, — сказала она, — я подумала: оказывается, в глубинах океана бывает свет.

Я не знала, как на это ответить, поэтому лишь произнесла:

— Тогда не закрывай глаза, давай плыть на свет.

Она кивнула:

— Угу.

В тот день, вернувшись в класс, она дорешала недописанную математическую контрольную. На удивление, в ней было допущено множество ошибок — раньше она никогда столько не ошибалась. Посмотрев на оценку, она какое-то время молчала, а затем красной ручкой стала исправлять ошибку за ошибкой.

Я сидела позади неё и смотрела на её спину. Она всё еще была такой худой, и плечи уже не держались прямо, как раньше — словно травинка, по которой прошлись ногами, но она не сломалась.

Глава 5

После того случая класс тоже кое о чём узнал. Не обо всём до конца, но в людных местах слухи всегда отращивают ноги сами по себе. Кто-то говорил, что семья Инь Фэнчунь заставляет её вернуться домой и выходить замуж, кто-то говорил, что её отец приходил устраивать скандал в школу, а кто-то заявлял, что от таких бедных учениц одни проблемы — школа даёт ей деньги на учёбу, а её семейка этого даже не ценит.

Я слышала это однажды. В коридоре. Две девочки стояли у окна и разговаривали, понизив голоса, но я всё равно расслышала. Одна из них сказала: ей тоже не позавидуешь. Другая ответила: ну да, жалко, но, по-моему, тут ничего не попишешь. Семья бедная, есть младший брат — тут неизбежно вырастешь той, кто тянет все соки ради брата.

Я прошла мимо них, на секунду замедлив шаг, и они тут же замолчали.

Я бросила взгляд на ту девочку, её лицо мгновенно побледнело, и она произнесла:

— Я ведь ничего такого не сказала.

Я ответила:

— Тогда тебе лучше и дальше ничего не говорить.

В тот день я не стала никого бить или ругать, я просто посмотрела на неё — до тех пор, пока она не опустила голову.

Позже Инь Фэнчунь узнала об этом.

Она спросила меня:

— Ты опять ни с того ни с сего напугала людей?

Я ответила:

— Нет.

Она сказала:

— Наверняка напугала.

Я опустила голову и продолжила решать задачи.

Она сидела передо мной и тихонько постучала колпачком ручки по парте.

Я не обращала на неё внимания, и она постучала снова.

Я сказала:

— Ты можешь не донимать меня?

Она ответила:

— Не могу.

Я подняла голову и встретилась с ней взглядом.

— Я знаю, что они будут говорить, — произнесла она. — И не только они. Раньше тоже находились те, кто говорил, что я неблагодарная, эгоистичная, что родные дали мне возможность учиться, а я сбежала. Что младшего брата жалко, маму с папой жалко, а я — девчонка, повидавшая мир, и теперь у меня ветер в голове.

Я нахмурилась:

— Это неправда, к тому же впредь никто ничего не узнает и никто ничего не скажет.

Она ответила:

— Я знаю.

Она на мгновение замолчала:

— Но одно дело знать, и совсем другое — снова это слышать.Она надела колпачок обратно на ручку.

— Поэтому не нужно каждый раз защищать меня.

Я спросил:

— С какой стати?

Она ответила:

— Потому что в будущем я должна научиться слушать всё сама.

Я не понимал.

Она посмотрела на меня и очень медленно произнесла:

— Чжэн Жулан, я не могу всю жизнь полагаться на тебя, чтобы ты затыкал чужие рты.

Я возразил:

— Так что, позволить им и дальше болтать?

Она покачала головой.

— Нет, — сказала она. — Я должна знать: они говорят своё, а я иду своим путём.

Эти слова были очень похожи на неё — жёсткие и горькие.

Я спросил:

— Разве тебе от этого не больно?

Она улыбнулась.

— Больно, — ответила она. — Но даже если больно, возвращаться и выходить замуж я всё равно не буду.

Мне нечего было ответить, и она повернулась обратно, продолжая решать задачи.

Я смотрел на её спину и, сам не знаю почему, вдруг почувствовал, что она намного сильнее меня.

Я умел только лезть напролом, а она — кусочек за кусочком, удар за ударом — вырезала себя из чужих слов.

В тот период госпожа Чжэн часто приходила в школу. Иногда — чтобы поговорить с учителями, иногда — чтобы принести какие-нибудь вещи. Впервые она принесла еду для Инь Фэнчунь в субботу. В выпускном классе по субботам тоже были дополнительные занятия. В полдень в столовой толпилось много людей, очередь была огромной. Это напомнило мне, как я однажды видел Инь Фэнчунь стоящей в этой очереди с карточкой для еды в руке и не совсем здоровым цветом лица.

Госпожа Чжэн позвонила мне у ворот школы и велела выйти забрать вещи. Выйдя, я увидел, что она держит пакет, в котором лежали два термобокса.

Я удивился:

— Столько?

Она сказала:

— Одна порция тебе, другая — ей.

Я ответил:

— А если она не возьмет?

Госпожа Чжэн посмотрела на меня с укоризной:

— Тогда скажи, что ты сам не можешь доесть.

Я возразил:

— Она же не дурочка.

Госпожа Чжэн отрезала:

— Тогда притворись дурачком сам.

Тогда я взял термосумку и вернулся в класс.

Инь Фэнчунь сидела за своим местом и просматривала задачи, а я поставил один из контейнеров на её стол.

Она подняла голову:

— Что это?

Я ответил:

— Моя мама приготовила слишком много, я не осилю.

Она посмотрела на термобокс, протянула руку и открыла крышку:

— С чего это твоей маме готовить ровно на одну порцию больше?

Я ответил:

— У неё рука дрогнула.

Инь Фэнчунь посмотрела на меня, я посмотрел на неё.

Через мгновение она улыбнулась.

— Врать ты совсем не умеешь.

Я бросил:

— Будешь есть или нет?

Она опустила голову и провела пальцем по краю термобокса — движение было таким лёгким, словно она боялась прикоснуться к чему-то слишком ценному.

Меня это немного раздражало:

— Только не начинай опять про всякие долги и одолжения.

Она ответила:

— Я ещё ничего не сказала.

Я хмыкнул:

— У тебя на лице всё написано.

Она поджала губы:

— Тогда передай спасибо тёте.

Я кивнул:

— Знаю.

Внутри термобокса оказались помидоры, обжаренные с яйцом, зелень и два куска свиных ребрышек.

Госпожа Чжэн готовила самую обычную домашнюю еду, но в тот день Инь Фэнчунь ела очень медленно и старательно.

Она смешала томатный соус с рисом, доела зелень и лишь в самом конце принялась за ребрышки.

Я спросил:

— Вкусно?

Она кивнула:

— Вкусно.

Я сказал:

— Моя мама всегда так готовит.

Она ответила:

— Очень вкусно.

Доев последние крупинки риса, она тщательно вымыла термобокс.

Во время обеденного перерыва она спала, уткнувшись лицом в парту. Сидя позади неё, я заметил висящий у её стола пакет для обеда. Аккуратный и чистый — прямо как она сама: всё у неё содержалось в порядке, и ни единой крошки не пропадало зря.

За двадцать дней до государственного экзамена Инь Фэнчунь получила временное удостоверение личности.

В тот день она вернулась из полицейского участка, сжимая в руке этот тонкий документ.

Я спросил:

— Готово?

Она кивнула и долго-долго смотрела на удостоверение.

Мне хотелось украсим взглядом подглядеть её дату рождения, но я сдержался и лишь бросил:

— Чего на него смотреть-то?

Она ответила:

— Оно моё.

Я опешил.

Она продолжила:

— Раньше в удостоверении тоже было написано моё имя, но оно не принадлежало мне.

Она аккуратно спрятала документ в самый дальний кармашек пенала и застегнула молнию. Движение было таким бережным, словно она прятала туда собственную жизнь.

Я сказал:

— Отныне все свои вещи будешь забирать сама.

Она ответила:

— Угу.

И тут же добавила:

— Но забрать семейную книгу регистрации пока всё равно не получается.

Я спросил:

— И что делать?

Она ответила:

— Учительница сказала, что при поступлении можно сначала проконсультироваться со школой, а потом искать другие пути. Когда придет письмо о зачислении, я сама свяжусь с университетом.

От услышанного у меня голова шла кругом. Я ничего в этом не смыслил: ни в этих зачислениях, ни в личных делах, ни в смене прописки. Каждое слово звучало как хлопоты, но Инь Фэнчунь методично записывала всё в блокнот. Теперь у неё был новый блокнот. Обложка синяя, а бумага дешёвая и очень тонкая. На первой странице она вывела несколько иероглифов: Дела, которые нужно уладить.

Ниже шёл длинный список: временное удостоверение личности, экзаменационный пропуск, гаокао, подача заявлений, письмо о зачислении, студенческий кредит, стипендия, билет на поезд, зачисление в вуз.

http://bllate.org/book/29270/3555178