Готовый перевод My Crazy Colleague Won't Leave Me Alone / Оковы безумия: В плену у коллеги: Глава 1

Это был самый обычный день.

Младшеклассники из деревни отпустили занятия рано и спешили домой, чтобы помочь старшим с осенним сбором урожая.

Стояла пора страды, и среди полей то тут, то там виднелись редкие человеческие фигуры, а временами туда-сюда медленно проезжали старенькие мини-комбайны.

Сегодняшний закат был необыкновенно красив: оранжево-красные облака покрывали всё небо, и от пронизывающего ветра уже веяло холодом — так, что пробегавший мимо вспотевший ребёнок даже вздрогнул.

В такой час всё внимание людей было приковано к земле, и никто не обращал внимания на то, как над школой у склона горы клубится зловещий черный туман.

Это был прекрасный закат, и луна в ту ночь светила очень ярко. Но в этой деревне уже некому было любоваться ими.

— …А теперь вкратце о последних новостях. По сообщениям репортеров с места событий, вчера около шести часов вечера в деревне Синхэ района Лунвань города Цихэ произошло нападение диких зверей с гор. По предварительным данным, есть погибшие и пропавшие без вести. Точные цифры уточняются, поисково-спасательные отряды ведут усиленные поиски и спасают пропавших сельчан. Управлением внутренних дел напоминает жителям района Лунвань о необходимости соблюдать безопасность: избегайте лесных троп, в случае чрезвычайной ситуации немедленно обращайтесь в полицию и старайтесь не находиться на улице в темное время суток в безлюдных местах. Жителям пригородов настоятельно рекомендуется плотно закрывать двери и окна, по возможности подготовить средства самообороны и забрать домашних животных с улицы в дом, чтобы не привлекать нападения диких зверей…

В шумной закусочной разговоры посетителей почти заглушали потрескивание и шипение телевизора, и до этой новости из другого района никому не было дела.

Лишь пара гостей, сидевших ближе к экрану, перекинулась парой фраз, указывая на телевизионное изображение, но тут же потеряла всякий интерес и отвела взгляд.

И всё же истинные масштабы потерь оказались куда страшнее того, о чем вещали с экранов.

Это стало уже четвертым происшествием с нападением зверей за текущий год.

В конференц-зале научно-исследовательского института все сидели с мрачными лицами, а взгляды присутствующих были прикованы к фотографиям деревни, демонстрируемым на слайде.

Это были необработанные кадры — самые первые снимки, сделанные спасателями по прибытии на место.

На фотографиях не было разбросанных повсюду изуродованных тел, только сплошные следы крови.

Но эта пугающая пустота, залитая кровью, казалась куда страшнее самих трупов.

— Это уже четвертый случай. Никаких предвестников, никаких тел — всё население деревни испарилось вот так, среди бела дня. Кроме огромного лунного пятна крови, не удалось обнаружить ни единой другой зацепки.

Сидевший на главном месте человек щелкнул мышкой, и на экране появился следующий кадр — пейзажный снимок. Яркий закат занимал бо́льшую часть фотографии, а под ним ютился небольшой кусок плотной городской застройки. Лишь в правом верхнем углу едва просматривался склон горы и клубящийся над ним в воздухе слой черной дымки.

— Эту фотографию случайно сделал местный фотограф-любитель в тот самый день. В правом верхнем углу как раз запечатлена деревня Синхэ, где произошла трагедия.

Фотографию увеличили, и этот слой черной дымки заполнил самый центр экрана:

— Этот черный туман очень похож на тот, что ранее появлялся в других странах. К тому же, здесь те же обстоятельства: появление черного тумана и трагические инциденты без каких-либо улик. Это определенно не случайность.

Человек во главе стола поднял голову, его лицо было суровым:

— Руководство присвоило этой исследовательской операции кодовое имя Зверь. Мы обязаны как можно быстрее разгадать истинную природу этого черного тумана — пока не грянули еще более страшные кризисы и всеобщая паника.

— Эй, какую именно тему нам предстоит объяснять новенькому?

— Ты шутишь, уже забыл? Не стыдно будет опростоволоситься перед этим новичком?

— Мы же еще даже не встретились с ним. К тому же, еще неизвестно, пройдет ли он отбор. Из-за этого Тиран погибло уже столько людей! Сначала подать заявку пытались больше десятка кандидатов, а теперь остался всего один… Стой, погоди-ка, так о чем конкретно нужно рассказать?

— Ужас с тобой… Слушай сюда и запоминай: Черный туман, появившийся в разных уголках мира два года назад и несущий угрозу человечеству, был классифицирован как Зверь. Благодаря усилиям Всемирного объединенного специализированного научно-исследовательского института удалось найти способ запечатывать Зверя внутри человеческого тела, наделяя людей возможностью использовать его силы. Настоящий эксперимент опирается именно на этот метод. Мы ведем набор квалифицированных добровольцев для участия в эксперименте, цель которого — успешно поместить в изолятор и взять под контроль Зверя по имени Тиран. В случае успеха испытуемый получит специальную должность, назначение на которую оформляется правительством, а все расходы на повседневную жизнь берет на себя государство. В то же время от кандидата потребуется оказывать содействие правительству в отлове других Зверей в подведомственном регионе, обеспечивать безопасность жизни мирных граждан, а также контролировать информационное поле и скрывать существование Зверей, дабы избежать паники.

— Как же длинно… Нельзя было ограничиться главным? Всё равно он наверняка провалится.

— Ты…! Ладно, забей, я ведь хотел как лучше. Если потом с меня спросят за упущения, я тут ни при чем.

— И всё же… По правде говоря, как бы ни было жаль этого парня, я слышала, что ему всего двадцать лет. Боюсь, он просто не выдержит.

— Двадцать лет… И что заставило его прийти сюда добровольно?

— Тш-ш, тише, он идет.

Два исследователя оттолкнули дверь. Внутри единственный участник эксперимента, молодой человек, стоял у единственного в комнате окна и, услышав звук, медленно обернулся.

Стоило им встретиться взглядами, как сотрудница, еще секунду назад бросившая фразу про то, что парень «боюсь, не выдержит», судорожно втянула воздух, чувствуя себя так, будто провалилась в ледяной погреб. Ее напарник рядом тоже заметно вздрогнул, очевидно испытав то же самое.

В глазах этого двадцатилетнего юноши не было их отражений. Даже стоя под солнечными лучами, он казался совершенно безжизненным. Во взгляде, которым он окинул вошедших, не читалось ни малейшего намека на эмоциональные колебания.

Абсолютная пустота.

Такая пустота, которой невозможно достичь ни погрузившись в мысли, ни просто витая в облаках.

Он справится.

Исследовательница дрожала. Больше не в силах выдерживать этот взгляд — не столько холодный, сколько превосходящий по своей тяжести любые морозы в сотни раз, — она опустила голову и была готова тут же доложить начальству.

Он обязательно справится, только он и сможет.

Только такой — такой — человек был способен обуздать этого Тирана.

Юноша сохранял бесстрастное выражение лица, наблюдая за сотрудниками, которые почему-то долго молчали. Он просто стоял на месте, словно превратившись в изваяние льда, не задавал лишних вопросов и лишь терпеливо ждал.

Лишь спустя долгое время одна из исследовательниц с трудом подняла голову и, напрочь забыв обо всем, что собиралась ему объяснить, вымолвила:

— Скажите... вы ведь господин... Цянь Цзюньчжи?

Оспа 5:00. Роскошный люкс в отеле Чжуфу.

Мужчина с обнаженным торсом демонстрировал рельефные, покрытые шрамами мышцы и с непреклонным превосходством давил на горло другого мужчины, прижимая его лицо к подушке с такой силой, что казалось, будто он намерен задушить соперника насмерть!

Впрочем, тот, кто оказался внизу, явно не был простым противником. Его оголенная грудь хоть и уступала в массивности туловищу нападающего, но резким движением он едва не сбросил человека с кровати — в этом сухом теле таилась поистине чудовищная мощь, от которой в глазах нависшего сверху мужчины мелькнуло удивление.

— ... — Пот, выступивший в ходе ожесточенной борьбы, насквозь промочил челку лежащего внизу мужчины. Его изящные черты лица, несмотря на выражение легкой боли, не теряли природной мужественности.

Его шея в этот момент словно попала в мощные тиски. И хотя этот прием легко мог привести к потере сознания или даже к удушью, нападающий выверенно держал грань, не причиняя смертельного вреда. Его длинные пальцы даже находили силы нежно, почти по-хозяйски поглаживать кадык противника.

http://bllate.org/book/29273/3555580