Готовый перевод The Starred Family's Fiery Funeral / Блеск славы: Когда ледяные сердца сгорают дотла: Глава 3

— Да, хочешь автограф? — Минь Чжочжоу говорил легко и небрежно, так что невозможно было понять, говорит ли он правду или просто мелет чепуху.

Его взгляд — мягкий, сдержанный и обволакивающий — при более пристальном рассмотрении выдавал едва заметную, мимолетную тень раздражения, словно кто-то назойливый не давал ему покоя.

Ань Шу этого не заметил. Этот хорошенький паренек не собирался сдаваться. Казалось, он прекрасно знал, какой его образ наиболее привлекателен, и по-детски высунул язык:

— Да ну его, этот автограф. Мне не интересны подписи, зато интересна филателия! Брат, я правда мастер своего дела, к тому же регулярно прохожу медосмотры и имею справку, так что я — идеальный вариант, безопасный и здоровый!

Фу Чжэнь, сидевший неподалеку и жевавший закуски, услышав это шокирующее признание, выронил всё, что держал в руках. Он даже не стал подбирать рассыпанное и, невинно хлопая глазами, переспросил:

— Какую... какую справку?

— Медицинскую, красавчик.

Ань Шу бросил взгляд на Фу Чжэня. Тот тоже был красив, но рядом с Минь Чжочжоу его внешность меркла. Парень снова переключился на Минь Чжочжоу, не желая отступать:

— Правда, может, подумаешь?

Мягкий прежде взгляд Минь Чжочжоу стал холоднее. Он загадочно усмехнулся, зажал зубами мятную сигарету и с хрустом раскусил капсулу в фильтре.

Резкий, свежий мятный аромат вперемешку с густым запахом табака хлынул в воздух, окутал Ань Шу подобно туману и настойчиво защекотал ему ноздри.

Минь Чжочжоу, не выпуская сигарету изо рта, подался вперед и, приподняв руку, которой только что держал сигарету, с нажимом уперся пальцами в подбородок Ань Шу. Он продолжал улыбаться, но атмосфера вокруг него стала пронзительно холодной:

— Ты ведь только что это видел, малыш.

Живая, лукавая мимика Ань Шу тут же застыла. Когда этот невероятно красивый мужчина оказался так близко, парень неожиданно ощутил сильное давление.

Юноша невольно сглотнул, его взгляд непроизвольно опустился вниз, туда, куда он уже смотрел, но старательно игнорировал: на безымянном пальце правой руки Минь Чжочжоу красовалось кольцо. Он демонстрировал его, даже не пытаясь скрыть.

— Я женат. Достаточно ясно?

Минь Чжочжоу отрезал все пути к отступлению.

Ань Шу часто заморгал и поспешно закивал, показывая, что всё понял. От сжатия пальцев Минь Чжочжоу его подбородок слегка ныл, и он недовольно поморщился, состроив умоляющую гримасу.

Минь Чжочжоу почти нежно отпустил юношу, затушил влажный от слюны окурок в пепельнице и в одно мгновение вновь стал прежним — мягким и интеллигентным.

Казалось, та сторона его натуры, что только что выглядела почти угрожающе, была лишь мгновенным видением.

Ань Шу, все еще чувствуя легкое сердцебиение, неловко потер подбородок и прошептал:

— Прости, брат, я думал, ты носишь его, чтобы отваживать назойливых поклонников... Ты правда женат?

Минь Чжочжоу лишь взглянул на него и ничего не ответил.

— Да, женат. Ранний брак, — Фу Чжэнь, вдоволь насладившись представлением, решил сгладить ситуацию. Он оценил возраст юноши и добавил: — Когда он женился, ты, должно быть, только в среднюю школу пошел.

Ань Шу был поражен. Он хотел спросить еще кое-что, как вдруг раздался телефонный звонок. Он машинально коснулся своего кармана, но понял, что телефон не его.

Минь Чжочжоу достал мобильный, глянул на экран, и его томный взгляд на мгновение вспыхнул.

Фу Чжэнь, наблюдая за переменами в его лице, тоже заглянул в экран. Там высветилось полное имя: Пэй Чэ. Он протянул: О-о-о! — и с преувеличенным удивлением покачал головой:

— Какое совпадение! Еще и часа нет, а твой благоверный уже с проверкой?

Глава 2. Соперник и супруг

Бар был небольшим, да и публика в нем собиралась самая разная, поэтому Минь Чжочжоу вышел поговорить по телефону на улицу.

Это место находилось у реки, в районе Нинчэна, славившемся своими ночными барами. Каждый вечер вся улица, расцвеченная неоновыми огнями, отражалась в темной воде, а когда дул речной ветер, блики света начинали дрожать, словно струны.

Минь Чжочжоу отошел от бара. На речном берегу виднелся кемпинг-бар с палатками, откуда доносилась оглушительная музыка — там было очень оживленно, но слишком шумно.

Ему пришлось отойти подальше, в укромное место, где он сел на пустую скамью. Звонок длился долго и уже оборвался, поэтому он перезвонил сам.

— Чжоу Чжоу?

Голос на том конце провода был приятным, но, вероятно, из-за врожденной низкого и холодного тембра, звучал несколько отстраненно.

Минь Чжочжоу прижал телефон ближе к уху:

— М-м, ты уже дома?

— Нет, у меня вечерний прием.

Минь Чжочжоу внимательно прислушался. С той стороны доносились едва уловимые тяжелые ритмы хэви-метала, словно доносящиеся сквозь толщу воды, приглушенные и неясные.

Он был слишком хорошо знаком с подобным шумом. Удивленно приподняв бровь, он с легкой иронией произнес:

— Господин Пэй, вы проводите прием в ночном клубе?

Пэй Чэ на том конце на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Старый друг вернулся в страну, решили встретиться там.

Помолчав еще немного, он добавил не совсем понятным тоном:

— Ты, я погляжу, отлично разбираешься в таких местах.

Минь Чжочжоу усмехнулся:

— Благодарю за комплимент.

Он откинулся на спинку скамьи, вытянув ноги, и, обдуваемый речным ветром, небрежно пояснил:

— Музыка там слишком громкая, любой нормальный человек догадается, где ты.

Пэй Чэ ответил:

— Тогда я сменю место.

Минь Чжочжоу хотел было сказать, что не стоит, но музыка в трубке стихла. Поняв, что Пэй Чэ уже встал, он не стал возражать.

За несколько лет брака Минь Чжочжоу достаточно хорошо изучил своего господина Пэя. Пэй Чэ с самого детства был примерным учеником, не притрагивавшимся ни к спиртному, ни к сигаретам, а став взрослым, и вовсе облачился в образ безупречного элитарного аскета. Наверное, он даже не знал, как выглядят входы в подобные увеселительные заведения.

Поэтому Минь Чжочжоу невольно стало любопытно, что же за важная персона обладает такой властью, раз смогла вытащить Пэй Чэ туда.

Он поколебался, но спрашивать не стал.

Их брак с Пэй Чэ был типичным для богатых семей союзом по расчету. В условиях, когда однополые браки были узаконены, отсутствие возможности продолжения рода в таком союзе лишь больше соответствовало модели делового сотрудничества.

http://bllate.org/book/29274/3555685