Готовый перевод Ancient Transmigrator Marries CEO for Luck / Принцесса из прошлого: Свадьба с магнатом ради удачи: Глава 13

Гуань Ань, держа мать за руку, встал на цыпочки и, задрав голову, посмотрел на Е Юньцяо. В его взгляде читалось нежелание расставаться:

— Братец Юньцяо, до встречи!

Е Юньцяо не удержался и слегка улыбнулся:

— До встречи. Будьте осторожны по дороге.

Вспыхнули фары, машина медленно тронулась с места и растворилась в туманной ночной пелене дождя.

В этот момент из боковой двери показался Сюй Синьшу. Он подошел к Е Юньцяо, приветливо махая рукой:

— Господин Е!

Услышав голос, Е Юньцяо обернулся:

— Добрый вечер, господин Сюй.

Заметив, что рядом с Сюй Синьшу нет того молодого человека, которого он видел ранее, Е Юньцяо спросил:

— Где тот господин? Разве он не с вами?

— Ой, перестаньте так официально, аж мурашки по коже, называйте меня просто Инженер Сюй, — Сюй Синьшу отмахнулся. — Вы про Тун Туна? Он пошел машину подавать.

Е Юньцяо кивнул, легко принимая правила игры:

— Хорошо, Инженер Сюй. А вы зовите меня Юньцяо. У вас какое-то дело ко мне?

— И правда есть!

Сюй Синьшу достал телефон, пролистал фотографии и протянул экран Е Юньцяо, с надеждой глядя на него:

— Хотел спросить, знаете ли вы, что это за иероглифы?

У Династии Суй была уникальная система письменности, использовавшаяся при проведении ритуалов. Мало того, что почерк был строгим и архаичным, некоторые знаки видоизменялись из-за особых требований этикета. Это привело к тому, что при изучении надписей на бронзовых изделиях исследователи столкнулись с огромными трудностями. Особенно эти иероглифы — они мучили их уже много дней, иначе бы они не стали в отчаянии обращаться к первому встречному, то есть к Е Юньцяо.

Е Юньцяо взглянул на экран. Иероглиф состоял из двух частей: человек лежал на кровати, а другой поглаживал его грудь или все тело.

Он узнал его с первого взгляда:

— Это [бо].

— [Бо]? — глаза Сюй Синьшу загорелись, он поспешно открыл следующее фото. — А этот?

— Это [лин].

— Правда? — Сюй Синьшу был потрясен.

Как Е Юньцяо может так легко читать эти знаки, будто это его родной язык?

Конечно, он знал.

В свое время Е Юньцяо каждый год сопровождал Верховного жреца на ритуалах в родовых храмах. Чтобы обеспечить точность надписей, он каждый раз переписывал их тысячи раз. Для него эти тексты уже давно стали чем-то, что впиталось в кости.

Глядя на реакцию Сюй Синьшу, он не понимал, чему тот так удивляется. Неужели современные люди этого не знают?

Действительно, в следующую секунду Сюй Синьшу спросил:

— Откуда вы их знаете? Никто ведь не умеет этого читать.

Неужели правда не знают?

Сердце Е Юньцяо сжалось, улыбка застыла на губах. Он поспешно воспользовался прежней отговоркой:

— Мой отец много этим занимался, вот я и нахватался кое-чего с малых лет.

Прости меня, господин Е, — мысленно извинился Е Юньцяо перед Е Сюнем.

— Вот оно что, — Сюй Синьшу причмокнул, чувствуя, что это немного странно. — Господин Е Сюнь был поистине выдающимся человеком.

Но не мог же он пойти и перепроверить это у самого Е Сюня. Не найдя ответа, он просто отбросил эту мысль. Он снова посмотрел на Е Юньцяо, и его глаза светились все ярче.

Переходя к делу, он заговорил серьезно:

— Ситуация такая. Недавно мы откопали набор бронзовых колоколов, но надписи на них очень трудно расшифровать. Не могли бы вы выкроить время и помочь нам?

Колокола?

Сердце Е Юньцяо дрогнуло, он с радостью согласился:

— Конечно, я в любое время свободен.

— Отлично! Тогда давайте обменяемся контактами?

Когда они закончили, подъехала машина, которую вел Тун Тун. Сюй Синьшу посмотрел на дождь и вежливо предложил:

— Может, подбросить вас?

Если, конечно, его старый Улин Хунгуан не покажется ему слишком скромным.

— Благодарю за предложение, Инженер Сюй, но не стоит. За мной сейчас приедут.

— Хорошо! Тогда до встречи.

Сюй Синьшу бодро помахал рукой и сел в машину. Е Юньцяо также попрощался с ним и Тун Туном. После того как они уехали, остальные гости тоже стали расходиться, и в банкетном зале, где только что было шумно, воцарилась тишина.

Ночной ветер приносил запах сырости, слышался лишь дробный стук капель дождя. Е Юньцяо стоял на ступенях, засунув руки в карманы. По сравнению с мишурой и бесконечными тостами, он больше ценил такие моменты покоя. Даже если они были немного одинокими.

Е Юньцяо взглянул на телефон — на экране застыло время: 21:57. Он не знал, скоро ли приедет машина. Тяжело вздохнув, он убрал телефон в карман и поднял голову, внезапно замерши.

Сквозь пелену дождя к нему приближалась знакомая фигура.

Человек держал черный зонт. Под зонтом проступило лицо с четкими чертами и врожденным благородством в глазах.

Это был Цинь Чжиминь.

Капли дождя скатывались по краям зонта, разбиваясь о землю мелкими брызгами. Манжеты его пиджака слегка намокли от дождя, но походка оставалась такой же уверенной, как и всегда.

— На улице дождь, — Цинь Чжиминь остановился у подножия лестницы и посмотрел на него снизу вверх. — Я приехал забрать тебя домой.

Забрать тебя домой.

Что-то внутри Е Юньцяо слегка дрогнуло. Никто не знал, как много значат для него эти слова. Он замер на мгновение, пока Цинь Чжиминь не произнес снова:

— Что такое? Садись в машину.

— А? Да, хорошо.

Цинь Чжиминь приподнял зонт, и Е Юньцяо медленно спустился по ступеням. Шаг, два, пока он не оказался под защитой черного купола. Они пошли рядом.

— Господин Цинь, как вы здесь оказались?

— Заметил, что пошел дождь, и решил заехать по пути.

— Заехать? Вы приехали сами?

— М-м, долго пробыл дома, захотелось проветриться, — Цинь Чжиминь позволил себе редкую шутку. — Не волнуйся, у меня есть права, да и вожу я неплохо.

Е Юньцяо рассмеялся, и его напряженные плечи расслабились:

— Я не это имел в виду.

Он заметил, что Цинь Чжиминь слегка наклонил зонт в его сторону, из-за чего капли дождя, гонимые ветром, падали на плечо самого Цинь Чжиминя.

— Господин Цинь, держите зонт ровнее, вы же промокнете.

— Ничего страшного.

Е Юньцяо поджал губы и тихонько придвинулся чуть ближе к Цинь Чжиминю, стараясь прикрыть его от ветра и дождя.

Когда они подошли к машине, Е Юньцяо заколебался. Посмотрев на заднее и переднее сиденья, он все же открыл дверь пассажирского кресла. Садиться назад означало бы, что он заставляет Цинь Чжиминя работать водителем, а это было бы невежливо.

Цинь Чжиминь, держа зонт, спокойно наблюдал за тем, как он устраивается в кресле, и только потом закрыл дверь и обошел машину.

Щелчок.

Цинь Чжиминь сложил зонт и сел за руль. Шумоизоляция в машине была отличной, и шум дождя остался снаружи. В этой тишине Е Юньцяо слышал только собственное сердцебиение. Он сделал глубокий вдох, стараясь подавить необъяснимое волнение. Сняв пиджак, он положил его на колени и потянулся за ремнем безопасности.

Но, пошарив пальцами по замку, он понял, что конструкция здесь немного отличается от других, и несколько попыток оказались неудачными.

Когда он уже нахмурился, раздался голос Цинь Чжиминя:

— Сиди смирно.

В следующую секунду тот наклонился к нему. Его тонкие пальцы коснулись рукава Е Юньцяо и уверенно защелкнули замок ремня. Расстояние между ними стало опасно близким; Е Юньцяо чувствовал исходящий от него аромат сандала — тот же, что был у браслета на его запястье.

Цинь Чжиминь на мгновение замер, его мочка уха почти коснулась лица Е Юньцяо. Ощущение прохлады и влажности от дождя внезапно отозвалось на коже горячей искрой, заставив Е Юньцяо затаить дыхание. Он инстинктивно дернулся, пытаясь отстраниться, но движение было слишком резким, и его губы случайно коснулись щеки Цинь Чжиминя.

Мир словно нажал на паузу.

Е Юньцяо застыл, поспешно отклонился назад, а его сердце забилось так сильно, будто пыталось вырваться из груди. Он опустил голову, пытаясь скрыть смущение, даже кончики ушей покраснели:

— Простите, я…

Цинь Чжиминь, казалось, не придал этому значения. Пристегнув его, он повернул голову:

— Что случилось?

— Ничего, — Е Юньцяо постарался сохранить невозмутимость, сжимая в руке ремень безопасности. — Просто… не разобрался с ремнем.

Цинь Чжиминь лишь сухо ответил М-м, не развивая тему. Но когда он опустил голову, чтобы завести двигатель, уголки его губ невольно приподнялись.

Вскоре послышался гул мотора, и машина плавно выехала на ночную дорогу.

Е Юньцяо посмотрел в окно, пытаясь сменить тему:

— Красивый вид на улице.

Город переливался огнями, но он замечал лишь капли дождя, которые, остывая на стекле, превращались в ручейки. На самом деле он не видел ничего.

Глава 12

После того случайного прикосновения в дождливую ночь Е Юньцяо несколько дней подряд видел сны. В них сцены были то размытыми, то пугающе реалистичными, заставляя его постоянно возвращаться к тому, что он пытался забыть. Туманная дождливая ночь, прохладный воздух и ощущение того случайного касания.

Нет, хватит об этом думать!

Е Юньцяо резко очнулся и энергично покачал головой, пытаясь отогнать хаотичные мысли. Когда рассудок вернулся, он открыл дверь, готовясь выйти. Сегодня они договорились с Сюй Синьшу встретиться в Научно-исследовательском институте археологии, чтобы посмотреть на бронзовые колокола.

Однако, как только дверь открылась, взгляд Е Юньцяо упал на соседнюю комнату — дверь в покои Цинь Чжиминя распахнулась в тот же миг.

Плохо дело.

Е Юньцяо замешкался, инстинктивно потянувшись к ручке, чтобы закрыть дверь, но Цинь Чжиминь уже вышел наружу. Его взгляд точно встретился с ним, а в голосе послышалась привычная теплота:

— А Цяо, доброе утро.

В тот момент, когда его окликнули, Е Юньцяо почувствовал себя так, будто его застали врасплох. Он, сжав зубы, замер на пороге, ответив довольно скованно:

— Доброе утро, господин Цинь.

Сказав это, он начал про себя надеяться, что Цинь Чжиминь поскорее спустится вниз.

http://bllate.org/book/29275/3555880