Готовый перевод Amnesiac Boss Becomes a Janitor / Амнезия босса: Идеальный клининг в мире апокалипсиса: Глава 12

Система ответила: [В базе данных нет соответствующей информации, но можно с уверенностью утверждать, что это значение эволюции появилось у хозяина после того, как он начал поглощать M-22.]

[Более того, по мере роста значения эволюции показатели хозяина также улучшаются — например, показатель духа, к тому же были приобретены некоторые способности. Поскольку в базе данных не встречалось подобных случаев, я временно называю это «эволюцией».]

— То есть, если я хочу «эволюционировать», мне нужно поглощать тела новых Загрязненных? — спросил Шэнь Ляньву.

[Именно так, хозяин.]

Шэнь Ляньву протяжно протянул: «Ох».

— Раз уж я смог поглотить Минмин еще до мутации, не значит ли это, что до того момента меня, возможно, уже нельзя было назвать человеком?

[Значит, ты все-таки слышал.]

Шэнь Ляньву усмехнулся:

— Примерно догадался. Впрочем, раз уж удастся устроиться чистильщиком, у меня появится возможность контактировать с куда большим количеством тел загрязнителей.

Он посмотрел на собственное имя, подписанное под контрактом:

— Однако перед тем как идти на регистрацию, нам нужно зайти в одно место...

-

Эта маленькая лавочка затерялась в переулках Одиннадцатого района и существовала здесь с самого основания зоны обитания людей. Ею владел пожилой дядя по фамилии Чжао. Из-за заражения, перенесенного в годы ранней вспышки загрязнения, половина его лица была повреждена, и на ней разрослась опухоль, похожая на споры, отчего он выглядел весьма устрашающе.

В этот день, только что проводив предыдущего клиента...

— Добро пожаловать снова, в следующий раз появятся товары — я сообщу заранее... — у двери раздался мелодичный звонок, возвещающий о приходе нового посетителя. — Добро пожало...

Увидев гостя, босс замер. Он прищурился, пытаясь получше разглядеть вошедшего.

Шэнь Ляньву не обратил внимания на взгляд босса Чжао. Он направился прямо к прилавку и постучал указательным пальцем по столешнице:

— Здравствуйте, одну дозу успокаивающего для духа зелья.

Босс Чжао подозрительно покосился на Шэнь Ляньву, но тон его остался весьма вежливым:

— Уважаемый, вы ошиблись местом, у нас тут лавка всякой всячины, а не аптека.

Шэнь Ляньву обвел взглядом внутреннее убранство: товаров было много, но расставлены они аккуратно и упорядоченно, так что с первого взгляда можно было понять, где что лежит, а на стене тихо поскрипывали механические настенные часы.

— Уважаемый, вы здесь впервые? Глядя на ваши глаза, мне почему-то кажется, что мы где-то встречались, — внезапно произнес босс Чжао.

Сегодня Шэнь Ляньву носил белую медицинскую маску, скрывавшую половину лица, так что наружу выглядывала лишь пара сине-зеленых глаз. И трудно было представить, какую именно знакомую черту босс сумел разглядеть в одном только взгляде.

Однако голос Шэнь Ляньву звучал совершенно равнодушно:

— О? Правда? Возможно, у меня просто самая заурядная внешность.

Босс Чжао тихонько усмехнулся:

— Если у вас заурядная внешность, то как тогда жить остальным людям? Мы точно раньше не виделись?

— Вряд ли. Я всю жизнь прожил в Одиннадцатом районе, возможно, мы просто случайно столкнулись где-нибудь на улице, — Шэнь Ляньву говорил с абсолютной уверенностью. — Так вы действительно не продадите мне успокаивающее для духа зелье?

Босс Чжао еще с полминуты сверлил Шэнь Ляньву взглядом, но так ничего и не добившись, в конце концов словно сдался и крикнул наверх:

— Сяодун, принеси успокаивающее зелье и письмо!

— Иду!

Сверху раздался быстрый топот детских шагов, и к прилавку с коробочкой в руках спустился парень лет семнадцати-восемьнадцати.

Вдобавок на подносе лежало уже запечатанное письмо.

Босс Чжао подвинул это письмо через прилавок к Шэнь Ляньву:

— Хоть я и понятия не имею, откуда этот уважаемый гость узнал, что в моей лавке продается успокаивающее для духа зелье, вы ведь знаете, что оно относится к припасам военного назначения и в настоящее время доступно исключительно в официальных аптеках и Центре контроля и профилактики загрязнения.

Поэтому, прежде чем приобрести его, вам необходимо подписать вот это.

Шэнь Ляньву вгляделся в текст письма:

— Расписка о готовности рискнуть жизнью?

— Именно. Успокаивающее для духа зелье — армейский препарат, используемый главным образом для кратковременного усиления духовной силы, однако его чрезмерное употребление вызывает резкое падение показателей духа, а в тяжелых случаях — даже превращение в Загрязненного, — пояснил босс Чжао. — Хоть моя лавка и ведет мелкую торговлю, брать на себя грех убийства мне не хочется.

— Ладно, я подпишу.

Шэнь Ляньву взял письмо и без малейших колебаний расписался.

Босс Чжао уставился на три выведенных иероглифа Шэнь Ляньву, словно пытаясь прожечь их насквозь. Дождавшись, пока бумага вернется к нему в руки, он наконец протянул покупателю заветный флакон:

— Готово. Одна доза успокаивающего для духа зелья, с вас семь тысяч семьсот баллов вклада.

— Давайте шесть тысяч, — предложил Шэнь Ляньву.

Босс Чжао вытаращил глаза. Ты что, братан, серьезно?

Мы вообще-то на черном рынке, кто додумался торговаться на черном рынке?!

Но лицо Шэнь Ляньву выражало полную искренность:

— Шесть тысяч, у меня с собой не так много денег.

И Шэнь Ляньву не лгал: сегодня утром он отдал больнице все семьдесят тысяч заработанных баллов вклада, и теперь у него в кармане осталось всего пятнадцать тысяч.

Босс Чжао: ......

Босс Чжао: — Семь тысяч.

Шэнь Ляньву: — Пять тысяч пятьсот, в аптеках оно вообще по четыре тысячи продается.

Босс Чжао: — Шесть тысяч пятьсот.

Шэнь Ляньву: — Пять тысяч триста.

......

В конце концов сделка состоялась по цене пять тысяч восемьсот баллов вклада. Босс Чжао с душевной болью на лице оперся руками о прилавок.

Шэнь Ляньву, полностью довольный приобретенным зельем, собрался уходить, но на прощание босс Чжао все же предостерег его:

— Запомните, ни в коем случае не вкалывайте две дозы успокаивающего в течение двадцати четырех часов!

Шэнь Ляньву кивнул:

— Хорошо, большое спасибо.

С этими словами он покинул лавку.

Видя, как сильно убивается его хозяин, Сяодун подошел поддержать старика и чиркнул для него зажигалкой, помогая закурить:

— Дядя Чжао, пусть наше успокаивающее зелье и ходовой товар, но не стоит же так легко поддаваться на уговоры и сбивать цену.

Босс Чжао затянулся сигаретой и медленно проговорил:

— Мне все кажется, будто я где-то видел его...

Сяодун усомнился:

— Да ну, в спокойном Одиннадцатом районе столько народу, вряд ли это такое совпадение.

Босс Чжао покачал головой:

— Нет, не здесь.

Сяодун мгновенно догадался:

— Вы имеете в виду времена, когда вы еще работали исследователем?

Босс Чжао кивнул. Он выдвинул ящик стола, на дне которого лежал серебряный нагрудный значок с надписью: Институт изучения загрязнения — Чжао Юн.

......

[Хозяин, если вам понадобилось успокаивающее для духа зелье, можно было обратиться в обычную аптеку, зачем понадобилось тащиться на черный рынок?]

— В обычной аптеке требуется фотографировать и регистрироваться, процедура слишком хлопотная, — ответил Шэнь Ляньву. — К тому же сейчас я не хочу, чтобы мои данные утекли в Центр контроля и профилактики загрязнения.

[Ах вот оно что, хозяин не желает, чтобы люди из Центра контроля и профилактики загрязнения отыскали вас.]

[Но зачем хозяину вообще понадобилось покупать успокаивающее для духа зелье?]

— Нет, дело не в том, что не хочу. Моя будущая работа неизбежно связана с контактами с чистильщиками, и мне необходим препарат для поддержания моей «мимикрии», чтобы со стороны моя внешность выглядела размытой.

Главная польза успокаивающего для духа зелья заключалась в том, что оно способно за короткое время восстановить показатели духа эволюционера и снизить затраты энергии на использование абилок.

Хотя «мимикрия» Шэнь Ляньву и потребляла совсем немного духовной силы, для ее длительного поддержания действительно требовалось подспорье в виде успокаивающего зелья.

......

Вернувшись к Клининговой компании «Клин» к назначенному для регистрации времени, Дин Сяои принялся разглядывать лицо Шэнь Ляньву, пытаясь уловить хоть какие-то изменения:

— Странно... почему мне кажется, будто твое лицо немного изменилось?

Выражение лица Шэнь Ляньву оставалось невозмутимым:

— Тебе показалось.

Дин Сяои таращился на него добрую половину минуты, отчетливо чувствуя, что черты лица Шэнь Ляньву то ли изменились, то ли остались прежними, но понять, в чем именно дело, он не мог.

Его объем мозга оказался неспособен переварить эту загадку, так что он был вынужден махнуть рукой:

— Ладно, пошли сначала в Центр контроля и профилактики загрязнения регистрироваться, мой отец уже выдвинулся туда.

Он хлопнул по знакомому фургону, призывая Шэнь Ляньву забраться внутрь.

Вспомнив покрытое пылью сиденье, Шэнь Ляньву поморщился:

— Нельзя дойти пешком?

Дин Сяои вытаращил глаза:

— Ты с ума сошел? Мы же направляемся в Первый район, в штаб-квартиру Центра контроля и профилактики загрязнения!

Он шумно вздохнул:

— Похоже, ты действительно никогда не выбирался за пределы Одиннадцатого района...

Глава 10

Дин Сяои был прав: с того самого момента, как Шэнь Ляньву пришел в сознание и обрел разум, он ни разу не покидал Одиннадцатый район, а все остальное время проводил либо на подработках, либо за их выполнением ради выплаты долгов.

Поехать вот так на машине за пределы Одиннадцатого района довелось Шэнь Ляньву впервые.

Первый район находился далеко от Одиннадцатого, поэтому они выехали утром и должны были доехать на машине до станции Девятого района, а уже оттуда сесть на скоростной поезд-монорельс, чтобы успеть съездить туда и обратно за один день.

Припарковав фургон перед станцией, Дин Сяои провел Шэнь Ляньву внутрь. Поезда-монорельсы прокладывали преимущественно под землей: после окончания апокалипсиса транспортное сообщение между районами было нарушено, и лишь скоростные поезда соединяли одиннадцать человеческих зон обитания, превратившись в самый популярный современный вид транспорта.

К счастью, сегодня был будний день, и народу в вагоне оказалось не слишком много.

— Всего тринадцать станций, через час будем на месте.

Устроившись на сиденье, Дин Сяои посмотрел на сидевшего напротив Шэнь Ляньву, испытывая некоторое любопытство: как такой явный чистюля вообще согласился воспользоваться общественным транспортом?

Шэнь Ляньву по-прежнему носил привычную белую маску — судя по всему, в представлении страдающего гермофобией человека в негерметичных помещениях даже воздух казался грязным.

И действительно, в следующую секунду Шэнь Ляньву достал из пачки антибактериальную влажную салфетку и принялся тщательно протирать сиденье, не пропуская ни единого зазора.

Лишь после этого он с легким сердцем опустился на место.

К счастью, пассажиров в этом вагоне почти не было, и на странные манипуляции Шэнь Ляньву никто не обратил внимания.

Дин Сяои наблюдал за этим с молчаливым изумлением:

— С твоей тяжелой формой чистоплюйства тебе разве не сложно жить обычной жизнью? — он с трудом это воображал. — Ты и на улице всегда так поступаешь в общественном транспорте? Тоже протираешь все салфеткой?

Шэнь Ляньву ответил предельно лаконично:

— Нет, я ношу перчатки.

А в более запущенных случаях можно было напрямую задействовать абилку для защиты.

Дин Сяои цокнул языком, с трудом представляя, сколько хлопот доставляет столь тяжелый невроз, и, вздохнув с мудрым видом ветерана, принялся поучать товарища:

— Чистоплюйство — это болезнь, ее надо лечить.

Шэнь Ляньву оставил его слова без ответа: подобные реплики ему доводилось слышать уже бесчисленное множество раз.

Скоростной поезд стремительно мчался под землей, внутри вагона стояла тишина. Дин Сяои уже задремал, прислонившись к спинке кресла, а Шэнь Ляньву разблокировал телефон, намереваясь просмотреть новости. Едва открыв приложение, он тут же наткнулся на первую строку горячих трендов:

http://bllate.org/book/29277/3556045