Готовый перевод The Scum Top Reborn, His Wife Turned Dark / Перерождение негодяя: Моя жена жаждет крови: Глава 12

— Так вот… — Фан Байсюнь посмотрел на симулятор перед собой и отказался: — Это и есть та самая проверка, о которой говорил командир? На самом деле, если ты не хочешь меня отпускать, мог бы просто прямо отказать, я уже привык.

А не устраивать тут показуху, заставляя его проиграть.

— Самый свирепый Инопланетный зверь стоит сотни обычных, так что в пересчёте всё вполне разумно.

В этот момент двое обсуждали соперника, которого для Фан Байсюня заранее запрограммировали в симуляторе.

Это был тренировочный симулятор, предоставивший Фан Байсюню самый обычный песчаный полигон. Обычно там соревнуются два отряда, и побеждает та сторона, которая завладеет ядром Инопланетного зверя — Королевы.

Разумеется, в настройках было множество правил, которые можно было менять по необходимости.

Фан Байсюнь же со сложным выражением лица посмотрел на «отряд» напротив себя, а затем перевёл взгляд на Сюэня.

— Так вот почему ты спроектировал для меня противника из пятисот человек? — Фан Байсюнь пытался сохранить невозмутимый вид, но не собирался мириться с явным давлением со стороны Сюэня. — Малыш, неужели ты и правда думаешь, что эти пятьсот человек в полной экипировке могут сравниться с пятью Инопланетными зверятами?

Обычно в логове Инопланетных зверей взрослых особей насчитывалось не больше пальцев на одной руке.

— Не могут, — коротко и отрезал Сюэнь.

После чего, под удивлённым взглядом Фан Байсюня с приподнятой бровей, он неторопливо запустил симулятор и спокойным тоном произнёс:

— Пятьсот человек всё же не способны полностью имитировать мощь Инопланетных зверей, поэтому в виртуальной среде добавлено ещё одно Логово инопланетных зверей, в котором обитают десять взрослых особей. Если справишься с ними, тогда получишь право отправиться со мной в настоящее Пограничье.

— Да, кстати, те пятьсот человек будут не только отнимать у тебя ядро Королевы, но и запрограммированы на схватку не на жизнь, а на смерть. Они тоже могут напасть на тебя, и если ты погибнешь, испытание будет пройдено.

Когда упрямство Сюэня доходило до абсолюта, у Фан Байсюня даже пропадало желание спорить.

Увидев, что симулятор уже загружается, он просто шагнул за пределы зоны загрузки:

— Ты изначально не собирался позволять мне выиграть, подобные симуляции лишены всякого смысла…

Не успел он договорить, как Сюэнь толкнул Фан Байсюня прямо в зону загрузки, и его фигура почти растворилась в симуляторе.

— Ты подал заявку на выход, я организовал для тебя квалификационный тест — всё предельно честно. Не можешь победить — значит, не обладаешь способностью справляться с внешней опасностью.

Сюэнь весь день был любезен, а теперь наконец-то решил отыграться за вчерашний вечер, когда его вырубили ударом по голове.

Он впихнул Фан Байсюня в симулятор.

Но в самый последний момент перед самым столкновением Фан Байсюнь обратным движением схватил Сюэня. В тот миг, когда их руки крепко переплелись, тонкая цепочка на запястье ярко блеснула, и обоих тут же затянуло внутрь тренировочного симулятора.

— Фан Байсюнь!

— Я здесь, малыш, добро пожаловать в тренировочный лагерь вместе со мной, — Фан Байсюнь с самым невинным видом разжал руку и пояснил, почему затянул его с собой: — Мы ведь даже на Пограничье не расстанемся, и в случае опасности обязательно будем вместе.

Прямо как сейчас: вдалеке маячила та самая огромная толпа из пятисот человек, получившая предварительный приказ во что бы то ни стало устранить Фан Байсюня первой.

Причём настройки текущего этапа включали функцию сокрытия истинных лиц друг друга.

Иными словами, эти люди не могли узнать настоящую внешность Сюэня и видели лишь то, что у противника есть два маркера жизни, ошибочно полагая, будто это единственный напарник, которого привёл с собой Фан Байсюнь.

— Ну ты и наглец! — раздражённо зыркнув на то, как тот отпустил его руку, процедил Сюэнь. — Я не стану тебе помогать, от того, что ты меня притащил, тебе никакой пользы!

— Ошибаешься, малыш, я знаю, что ты мне не поможешь.

Фан Байсюнь неизвестно когда сорвал с себя знаки отличия и прицепил их прямо на форму Сюэня.

Сделав шаг назад, он вежливо попрощался с Сюэнем:

— Так что командиру придётся временно спрятаться за меня. Смотри не запятнай свою безупречную статистику без единого поражения на посту главного инспектора Пограничья.

Виртуальный полигон пока не мог распознать столь высокий уровень допуска на цепочках, что были на них обоих.

Поэтому Фан Байсюнь, обретший редкую свободу, гордо удалился.

Он развернулся и прыгнул в самую глубь бескрайней пустыни — решительный и холодный. Он оставил Сюэня на прежнем месте с неотделимыми от него двумя маркерами цели, в то время как поодаль уже мчался отряд преследователей из пятисот человек.

Сюэнь был так зол, что готов был совершить самоубийство.

Но это выглядело бы слишком позорно, поэтому он лишь свирепо мысленно накинул Фан Байсюню ещё один штрафной балл, развернулся и побежал в сторону Каменного леса. Там громоздились плотные ряды пещер, где противники не смогут точно определить его местоположение, и этого хватит, чтобы закружить им головы.

Среди тех, кто преследовал их по двум меткам жизни, кое-кто недоумевал:

— Разве суть этого испытания не в том, чтобы отнять ядро Королевы? Почему мы бежим в противоположную сторону, чтобы выследить противника?

— Опять витал в облаках во время предбоевого инструктажа! Адъютант чётко сказал: сделать так, чтобы этот участник не смог оттуда выйти, любыми средствами! Нам запишут заслугу втайне от остальных!

Услышав это, бойцы снова оживились.

Сияя от предвкушения, они неслись за теми двумя силуэтами, полагая, что эта симуляция — не более чем лёгкая возможность заработать военные заслуги.

И лишь Сюэнь с трудом уходил от погони.

Вынужденный играть в команде с Фан Байсюнем, он сейчас петлял среди каменных глыб. Двигался он проворно, действовал безжалостно, гоняя толпы сбившихся с толку болванов по всей карте словно слепых мух.

Время от времени он совершал вылазки, выводя из строя пару человек, но лицо его становилось всё мрачнее.

И это те самые элитные бойцы, что были отобраны… да они все просто сборище бездарностей!

Снова ловко и решительно «свернув шею» очередному виртуальному клону, он бросил на командира отряда взгляд такой опасности, что мысленно уже расписал для того бесчисленные планы дополнительных тренировок.

Командир отряда, рыскавший по карте в поисках Фан Байсюня, неожиданно громко чихнул, чувствуя, как по спине бегут мурашки. Обернувшись, он снова увидел тех же жаждущих крови сослуживцев-неудачников, всё еще ищущих цель.

— Нет, так продолжаться не может, нельзя больше бегать кругами! — он тихо подозвал нескольких доверенных лиц и сделал знак.

Бойцы молча и слаженно рассредоточились по Каменному лесу, используя численное превосходство, чтобы перекрыть несколько выходов и оставив лишь один — чтобы поймать черепаху в кувшине.

Сюэнь заметил их замысел как раз в тот момент, когда в одиночку расправился с десятком бойцов небольшого отряда.

Видя, что эти люди наконец-то включили мозги, он временно отложил мысли о дополнительных тренировках для личного состава и стал искать выход.

Однако после нескольких безуспешных прорывов он всё же был загнан в угол. Понимая, что его вот-вот возьмут в кольцо прямо на месте, он перестал петлять и уходить от погони и решительно повернул назад, к единственному оставшемуся выходу.

Прорываться с боем… другого выхода не было.

Обе стороны замерли в боевой готовности, понимая, что настал решающий момент. В Каменном лесу воцарилась тишина, затихли даже шаги по песку, а атмосфера, скованная тонкими льдинками, готова была рухнуть от малейшего прикосновения.

Сюэнь осторожно спрятал метку Фан Байсюня, припал к земле, держа в каждой ладони по кинжалу. В его голове, благодаря только что устроенному побегу, уже была выстрорена карта Каменного леса, и теперь он тщательно прокладывал маршрут, мысленно проецируя его сквозь плотную сеть светящихся точек, окружавших его со всех сторон.

Расчёт шёл на секунды, необходимые для прохождения каждого поворота.

— Грохот… —

Земля задрожала от падения камней, резко выведя всех из оцепенения.

Мысли в голове Сюэня оборвались. Через тонкую стену он вместе с поджидавшим его засады отрядом одновременно поднял головы и уставился на несколько гигантских силуэтов, которые разнесли эту ледяную тишину вдребезги.

Раздался яростный рев.

Целых шесть Инопланетных зверей!

Инопланетные звери напролом крушили Каменный лес, направляясь прячми к скоплению людей и втаптывая в грязь бесчисленные виртуальные тела. Светящиеся точки противников на радаре Сюэня гасли с пугающей скоростью.

Чудовища мгновенно оказались перед ними.

Отряд уже пришел в себя и, немедленно бросив засаду, перешел в контратаку.

Изначальное снаряжение отряда было превосходным — Сюэнь сам готовил его с расчетом на то, чтобы Фан Байсюнь как следует натерпелся там лишений, и его вполне хватало, чтобы справиться с появившимися тварями.

Сюэнь оказался единственным, кто сразу почуял неладное.

Появление Инопланетных зверей было слишком внезапным, без малейших предвестников. Вспомнив, что Фан Байсюнь отсутствовал почти десять часов с самого начала испытания, он снова прикинул время.

При прежнем расстоянии туда и обратно до Логова инопланетных зверей требовалось четыре часа. Чем же занимался Фан Байсюнь оставшиеся шесть…

Он резко перевел взгляд на бешеных, разъяренных чудовищ, холодно и пронзительно всматриваясь в них. Почти на каждом звере виднелись раны, а у некоторых шкура была буквально содрана мясом наружу.

Взгляд Сюэня помрачнел, и он инстинктивно бросился вперед, туда, откуда появились Инопланетные звери.

Не успел он покинуть опасную зону Каменного леса, как чья-то рука резко оттянула его назад, уверенно и поспешно увлекая прочь. Рёв песчаной бури остался позади, а вокруг летели осколки камней и обломки скал.

Не погиб… Температура внутри заледеневшего тела Сюэня начала подниматься.

По идее, он должен был позволить Фан Байсюню «погибнуть» в тренировочном симуляторе, чтобы раз и навсегда отбить у него охоту рваться наружу, но когда он собственными глазами увидел, что тот едва не лишился жизни из-за Инопланетных зверей, смириться с этим оказалось выше его сил.

Так что сейчас он тупо позволил Фан Байсюню вытащить себя из зоны поражения Инопланетных зверей и услышал его выговор:

— Какая опасная ситуация, а ты не бежишь сломя голову, а лезешь прямо к зверям — решил покончить с собой? Свою стопроцентную статистику побед захотел угробить?

— Это я с тобой еще не разобрался, — после порции наставлений Сюэнь с не меньшим недовольством в голосе спросил: — Ты что, таскался в Логово инопланетных зверей? А где остальные звери? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно — сметь в одиночку вламываться в логово да еще и вступать в бой с тварями!

— Твое испытание не засчитано. Я не стану брать с собой на верную смерть в Пограничье человека, который не ставит собственную безопасность на первое место.

У каждого нашлись свои поводы для беспокойства, и в итоге они сошлись в словесной перепалке.

В конце концов Фан Байсюнь всё же опустил голову, стер с лица Сюэня какую-то серую пыль, прицепившуюся неизвестно когда, и сменил тему:

— Королева всё еще в логове. Пока остальные звери еще отвлечены, не соблаговолит ли командир протянуть руку помощи и добыть ядро?

— Даже если добудешь ядро, тест не пройден! — сурово отвернулся Сюэнь, уклоняясь от руки Фан Байсюня.

Он зашагал к Логову инопланетных зверей, тяжело ступая по песку. Фан Байсюнь с легким смешком последовал за ним, и под их ногами зашуршал песок:

— Прости, что заставил командира волноваться. В реальной жизни я, конечно же, не стал бы совершать столь рискованные поступки.

Два часа спустя.

[Ядро добыто преследуемой стороной. Поздравляем преследуемую сторону! Текущий результат: Инопланетные звери +4, ядро Королевы +1, достижение «Одиночный бой против пятисот человек» +1…]

Внутри симулятора Фан Байсюнь, уже спустившийся из буферной зоны, глядя на бойцов отряда противника с лицами чернее тучи, не удержался и шепнул Сюэню:

— В следующий раз не устраивай таких подстроенных матчей. Им только хуже будет, когда они проиграют.

http://bllate.org/book/29279/3556222