×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помучившись до конца урока, Шэнь Фэн кое-как настроился на разговор. Он уже собирался вытащить телефон, как вдруг рядом раздался голос учителя английского:

— Шэнь Фэн, Тао Илан просил тебя зайти в учительскую на большой перемене. Он ждет тебя там у Тань Лочу.

Шэнь Фэн понуро опустил голову и безвольно буркнул:

— Угу.

Лучше бы ему больше не встречать того клоуна, иначе он, не раздумывая, отвесит ему пару тумаков.

— Старшеклассники должны быть полны энергии, а не выглядеть как поникший цветок, — бросила напоследок учительница, откинула назад густые волнистые волосы и удалилась с методичкой в руках.

Шэнь Фэн решил следовать выбранному образу до конца: он развалился на парте, делая вид, что досыпает, но на самом деле прислушиваясь к перешептываниям соседей спереди.

— Старик Тао вызвал Шэнь Фэна, скорее всего, из-за того фокусника, — прошептала Чжу Юань.

— Разве отличник не говорил, что не знает его? — отозвалась Кэ Яо.

— Старик Тао ни за что не поверит, он наверняка думает, что они заодно. Может, пойдем к нему и подтвердим слова Шэнь Фэна?

— Можно, конечно, только Старик Тао вряд ли нам поверит.

Ветер за окном доносил до слуха дружелюбные слова. Шэнь Фэн украдкой приоткрыл один глаз, посмотрел на фенечку с фенеком на запястье и едва заметно усмехнулся.

На большой перемене Шэнь Фэн невозмутимо вышел из класса. В десятом классе его вызывали к руководству по три раза в неделю — поначалу он нервничал и боялся, а теперь даже научился получать удовольствие, разглядывая пейзаж по пути.

Игнорируя любопытные взгляды учителей из других классов, Шэнь Фэн прямиком направился к рабочему месту Тань Лочу. Оглядевшись, он не обнаружил завуча:

— Учитель Тань, директор Тао просил меня подойти, а где он сам?

— Шэнь Фэн, они ушли за учебниками, мне тут не хватает одного экземпляра по математике.

Шэнь Фэн насторожился. Этот легкомысленный тон, этот раздражающе знакомый голос… Неужели это… фокусник?

Чтобы проверить догадку, Шэнь Фэн сменил угол обзора. За стопкой учебников высотой с полметра сидел парень в форме школы Сюэчжун. Он небрежно развалился на стуле и постукивал пальцами по столешнице.

Отлично, это и правда он.

Шэнь Фэн сдержал порыв броситься в драку и уже собрался уйти из этого злополучного места, как вдруг, сделав всего шаг, угодил прямо в руки Тао Илану.

— Наконец-то я тебя поймал! Сколько раз тебе говорить? У меня нет претензий к твоей учебе, но если ты будешь соблюдать дисциплину и не влипать в неприятности, я буду доволен.

Шэнь Фэн промолчал.

Слова звучали как-то двусмысленно. Он каждый раз занимает первое место в рейтинге школы, какие еще могут быть претензии к учебе?

Тао Илан тяжело хлопнул его по плечу:

— Каждый раз на беседах ты опускаешь голову и мне поддакиваешь, лишь бы я поскорее закончил, и ты вернулся в класс, да? Подними голову!

Шэнь Фэн поднял глаза. Тань Лочу, держа в руках учебник по математике, проходил мимо спины Тао Илана и показал Шэнь Фэну жест поддержки.

— В десятом классе ты постоянно дрался, а теперь бросил, но начал выставлять себя напоказ у ворот школы с сомнительными дружками. Это очень дурно влияет на остальных!

Шэнь Фэн машинально покосился на одного из таких «сомнительных дружков», который в этот момент сверял учебники:

— Я просто проходил мимо, я не знаю этого человека, который привлекает к себе внимание.

— Не знаешь? — нахмурился Тао Илан. — Раз не знаешь, то почему обнимался с ним? Почему убегал, держась за руки?

Шэнь Фэн задохнулся от возмущения, лицо вспыхнуло красным. Обнимался? Держась за руки? Что за нелепые обвинения? Кто не знает, подумает, что его поймали на школьном романе, а ведь у него тоже есть гордость!

В этот момент пальцы Су Мая, перелистывавшие страницу, замерли. В горле у него послышался тихий смешок, и он нескрываемо уставился на покрасневшие щеки юноши.

Этот смех для Шэнь Фэна был не чем иным, как провокацией. Он холодно посмотрел на Су Мая в ответ, но тот лишь сильнее растянул губы в улыбке.

Еще и смеется?

Еще раз так посмотришь — заставлю подписать донорское соглашение на роговицу глаза.

Тао Илан хлопнул его по спине:

— Игнорируешь меня? Хватит переглядываться, отвечай.

Шэнь Фэн взял себя в руки:

— Вы же знаете меня: если я в чем-то виноват, я не отрицаю, но если нет — я на себя лишнего не возьму.

Тао Илан помолчал. Хотя Шэнь Фэн постоянно нарушал дисциплину, он никогда не отпирался, всегда честно признавался, писал объяснительные и… на следующий день нарушал снова.

Тон директора стал мягче:

— Ладно, в этот раз я не буду настаивать. Впредь не водись с кем попало.

Шэнь Фэн кивнул:

— Хорошо, до свидания, директор Тао.

Шэнь Фэну было все равно, что о нем думают — хулиган он или отличник, хороший ученик или плохой. Вместо того чтобы тратить силы на оправдания, лучше прорешать лишний вариант пробного теста.

— Не уходи, — с улыбкой сказал Тао Илан, подтягивая к себе другого парня. — Су Май — новенький, перевелся в семнадцатый класс. Позаботься о нем, дружи с хорошими учениками, понял?

Шэнь Фэн пожал плечами:

— Директор Тао, этот хороший ученик, о котором вы говорите, и есть тот самый мой «незнакомый сомнительный дружок»-фокусник.

Тао Илан явно ему не поверил:

— Не неси ерунды, хватит шутить. Помоги лучше перенести книги, и живите с новым одноклассником дружно.

Шэнь Фэн был крайне недоволен. Он отвернулся и уставился на стопку летних заданий в углу. Мало того что ему не поверили, так еще и заставляют таскать книги. Знал бы — прогулял бы эту беседу.

— Шэнь Фэн не шутит.

Раздался чистый голос. Шэнь Фэн обернулся. На глазах у всех Су Май вытащил колоду черно-белых лазерных карт:

— Если директор Тао не верит, я могу показать фокус прямо сейчас.

Ну хоть какая-то совесть проснулась. Постой, прямо сейчас?

В следующее мгновение карты будто ожили. Они порхали между пальцев Су Мая, непрерывно мерцали, вращались и смыкались, складываясь в изящный и эффектный каскад.

Все присутствующие учителя и ученики затаили дыхание, наблюдая за этим беспрецедентным импровизированным представлением прямо в учительской. И в самом деле беспрецедентным — за сто лет существования школы Сюэчжун такого еще не было.

Тао Илан опешил. Он выпучил глаза, остолбенело глядя на происходящее, и даже не подумал пресечь нарушение дисциплины.

Шэнь Фэн сначала застыл, а потом начал злорадствовать, подавляя смех: этот выскочка сегодня явно превзошел сам себя, даже Старика Тао до смерти напугал.

Однако вскоре улыбка застыла на его лице.

Су Май убрал карты, щелкнул пальцами и буквально из пустоты вытянул белоснежный эустому. Сделав изящный поклон, он протянул цветок Шэнь Фэну.

Солнечный свет упал на лепестки, покрыв их тонким слоем золота. Шэнь Фэн, словно под гипнозом, в легком замешательстве протянул руку и принял цветок.

Придя в себя, он понял, что теперь оказался в эпицентре внимания — по крайней мере, половина взглядов, направленных на Су Мая, теперь переключилась на него.

В этот неловкий момент офис наполнился громкими аплодисментами. Все дружно уставились на единственного зрителя, который осмелился проявить восторженность.

— Отлично! Шикарный каскад! Давай еще! — Тань Лочу только сейчас заметил, что атмосфера накалилась, и, неестественно дернувшись, повернулся к учителям из других классов: — Вы… вы чего не хлопаете?

Тао Илан одарил его зловещей улыбкой:

— Учитель Тань, как вы думаете, почему они не хлопают?

— Шэнь Фэн! Су Май! — Тань Лочу, спасая свою шкуру, сменил тон на молниеносной скорости. — Школа — не место для фокусов! Учитывая, что вы провинились впервые, на этот раз прощаю, но если повторится — будете писать объяснительную на три тысячи слов!

— Ой, — Шэнь Фэн не хотел идти наперекор учителю Таню, он вертел в руках стебель цветка и думал: за что его-то приплели, он же был просто зрителем?

— Спасибо, учитель Тань, — Су Май поднял книги и толкнул Шэнь Фэна локтем: — Пошли.

Шэнь Фэн проигнорировал его и, дойдя до двери, прислонился к косяку, вскинув бровь:

— Иди за мной.

Тао Илан с посиневшим от злости лицом вопросил:

— И это всё? Карты не конфисковать?

Тань Лочу, который сам засмотрелся на фокусы и забыл об изъятии, ускорился, собирая вещи:

— Директор Тао, на следующем классном часе обязательно конфискую.

Тао Илан глубоко вздохнул и без всяких сомнений перешел в режим нотации:

— У тебя есть хоть капля осознанности как у классного руководителя? Что это за выступление перед учениками? Если бы меня не было, ты бы тоже сел с ними играть? Ты ведь был таким прилежным учеником в моем классе, что случилось? Теперь стал учителем и пустился во все тяжкие?

…До нотации прозвенел предупреждающий звонок. У Тао Илана был урок, и перед уходом он строго предупредил:

— Учитель Тань, с учениками нужно держать баланс. После уроков жду вас у себя.

Тань Лочу пожалел, что вообще выбрал эту профессию. Ему уже двадцать пять, а он всё еще не может избежать участи вызова к завучу.

Он сел, отпил горячего чая и вдруг заметил, что эустома на рабочем столе пропала — остались лишь голые стебли и пара нераскрывшихся бутонов.

У Тань Лочу кольнуло сердце: откуда Су Май взял цветок? Оказывается, ободрал его горшок.

В школе Сюэчжун было заведено правило: тот, кто занимает первое место в рейтинге, может сам выбрать класс. Су Май писал вступительный тест по тому же варианту, что и другие на экзамене при поступлении, и набрал столько же баллов, сколько Шэнь Фэн — они разделили первое место.

Соседний учитель, классный руководитель профильного класса, раньше завидовал, что оба лучших ученика попали к Тань Лочу, а теперь ясно осознал, как трудно управлять этими двумя «буддами».

Он по-доброму утешил коллегу:

— Учитель Тань, большинство способных детей трудно воспитывать, ничего, привыкнете.

Тань Лочу, который выглядел так, будто вот-вот рассыплется, поднялся с ноутбуком и постарался улыбнуться:

— Доведу этот выпуск и подам заявление на учителя физкультуры.

— …

Ну, до такого доходить все же не стоит.

…

В классе стоял шум. Ученики, разбившись на кучки, обсуждали последние сплетни:

— По последним данным, Старик Тао поймал школьного авторитета на раннем романе, а партнер — наш новенький!

— Серьезно? Мы еще даже не видели, как выглядит новичок, а авторитет уже завел с ним шуры-муры? Должно быть, это какая-то красотка?

http://bllate.org/book/29280/3556333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода