Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 10

Шэнь Фэн невзначай согнул руку, прижимая к себе пакеты с закусками, но одна пачка желе выскользнула и упала на пол. Су Май поднял её и вернул на место: Не волнуйся, никто у тебя не отнимет.

Мэн Хаань усмехнулась: Шижань, неужели ты решила вырвать кусок из пасти тигра? Даже не думай о том, что в руках у Шэнь Фэна.

Я и не думала, просто шучу, — Линь Шижань поправила хвост. — Чего ты так вцепился в эту еду?

Не вцепился, — буркнул Шэнь Фэн, низко опустив голову. Закуски в руках казались обжигающе горячими: держать их было неловко, а отпустить — некуда.

Увидев это, Су Май потрепал Шэнь Фэна по макушке, забрал оставшиеся пакеты и разложил их на столе: Всем хватит, берите, кто что хочет.

Линь Шижань и Мэн Хаань, увлекшись выбором угощений, оставили тему про еду. Пэй Сиюй спрыгнул со стула, зубами разорвал обертку леденца, сунул его в рот и, выбрасывая бумажку, внезапно уткнулся взглядом в покрасневшее лицо одноклассника.

Осмелев после недавнего обмена вещами, он спросил: Шэнь Фэн, у тебя жар? Почему лицо такое красное?

Жарко, — Шэнь Фэн несколько раз провел рукой по растрепанным волосам, встал и открыл окно. Он прислонился к подоконнику, ловя прохладный ветерок, и подумал, что даже леденец не заставит Пэй Сиюя замолчать.

После этой суматохи атмосфера стала гораздо оживленнее. Линь Шижань, как староста, всегда была честна и беспристрастна: поскольку Шэнь Фэна сюда привел Су Май, она распределила по два блока работы для Су Мая, а сама вместе с Пэй Сиюем и Мэн Хаань взяла по одному. Шэнь Фэну досталась роль помощника: подавать вещи, писать, рисовать и заниматься прочей подсобной работой.

Благодаря четкому разделению обязанностей и слаженности действий, они закончили оформление стенгазеты как раз к началу послеобеденных занятий.

Линь Шижань взглянула на плоды их трудов и, не скупясь на похвалу, заметила: Красота. Буду довольна, если займем первое место.

Пэй Сиюй отряхнул руки от меловой пыли: С двумя гениями во главе первое место у нас в кармане, разве нет?

Мэн Хаань вгляделась в заголовок стенгазеты, чувствуя, что что-то здесь не так, но не в силах понять, что именно: Заголовок, который написал Су Май, красивый, но кажется каким-то странным, не находите?

Всё оживает, туман и смог рассеиваются, — прочел Шэнь Фэн, особо акцентируя внимание на иероглифах Су и Май.

Су Май удовлетворенно положил руку на плечо соседа по парте: Шэнь Фэн понимает меня лучше всех.

Остальные трое погрузились в глубокое раздумье. Эти два иероглифа были выведены особенно ярким цветом и выделялись на фоне остального текста. Любой, кто подходил к стенгазете, первым делом видел именно имя Су Май.

Вспомнив недавние выходки Су Мая, они осознали: этот парень — настоящий любитель быть в центре внимания, и это пугало.

...

После обеда, когда начался урок физкультуры, в класс вошел Тань Лочу. Под партой тут же послышались вздохи разочарования.

Тань Лочу всегда пользовался популярностью: молодой, мягкий, красивый — его обожали не только ученики семнадцатого класса, но и ребята из других групп.

Если бы этот урок был посвящен китайскому языку или классному часу, все бы только обрадовались, но сейчас был урок физкультуры — редкий час радости, который случался всего раз в неделю.

Сегодня учитель физкультуры взял отгул по делам, поэтому этот урок... — Тань Лочу намеренно сделал паузу и, заметив, как ученики потянулись за учебниками по литературе, продолжил: ...проведу я. Я отведу вас на стадион для построения.

Он как раз подумывал подать заявку на должность учителя физкультуры, так что это был отличный шанс заранее ощутить будущую работу.

Черт, брат Чу, ты наш бог! — староста Чэнь Ци подскочил со своего места, высоко вскинув руки. — Идемте, идемте, бегом вниз на построение!

Ученики гурьбой высыпались из класса, словно сорвавшиеся с цепи жеребцы, и на полной скорости помчались к стадиону.

Шэнь Фэн и Су Май плелись позади, выглядя на фоне остальных аномально спокойными.

Шэнь Фэна физкультура не интересовала: раньше он всегда прогуливал её, оставаясь в классе читать книги и решать задачи, а сегодня согласился пойти только потому, что урок вел Тань Лочу.

Шэнь Фэн крутил в пальцах миниатюрный словарик: Тебе тоже не интересна физкультура?

Су Май листал книгу рецептов: На данный момент меня больше интересует готовка.

Тань Лочу зашел спереди, ловко перехватил словарик и поваренную книгу и с полуулыбкой продемонстрировал трофеи: А угадайте, что интересует меня?

Шэнь Фэн: Конфискация вещей у учеников.

Су Май: Работа учителем физкультуры.

А ведь и правда угадали? — Тань Лочу начал подгонять их, будто пастух овец. — Живее! На моих уроках физкультуры отвлекаться запрещено.

Будучи учителем физкультуры, Тань Лочу стал в сотню раз строже, чем в роли классного руководителя или учителя словесности.

Во время свободного времени он повсюду вылавливал тех, кто тайком пытался учиться, и конфисковал кучу тестов и конспектов, не пощадив даже Шэнь Фэна, который на ходу объяснял задачу Кэ Яо.

Урок физкультуры всего раз в неделю, так что играйте, когда нужно играть, и учитесь, когда нужно учиться. Не перетягивайте струны слишком сильно, — Тань Лочу сложил учебные материалы на скамейку. — Оставляю всё здесь, после урока заберете сами.

Один парень с преувеличенным отчаянием взвыл: Нет! Брат Чу, позволь мне учиться! Я хочу поднять средний балл нашего класса, чтобы ты мог ходить по учительской с гордо поднятой головой, а семнадцатый класс стал лучшим среди обычных!

Стоило одному начать, как остальные подхватили инициативу. Окружив Тань Лочу, они наперебой клялись в старании, и его это даже тронуло.

Он работал классным руководителем второй год, постоянно штудировал теорию, но практического опыта всё ещё не хватало, поэтому давление было огромным. К счастью, ученики были сознательными, и атмосфера в классе всегда оставалась отличной.

Дослушав их до конца, Тань Лочу махнул рукой: Идите играйте, время ещё есть.

Ребята из седьмого класса, стоявшие неподалеку, тяжело вздохнули и бросили в их сторону завистливые взгляды.

Неужели те из семнадцатого класса в прошлой жизни спасли мир, раз им достался такой классный руководитель, как брат Чу?

Ненавижу, почему у них всего на десять баллов больше, чем у нас, а отношение такое разное?

Никто меня не удержит, я вернусь и пририсую десятку на табличке нашего класса.

Малоизвестный факт: если сдать экзамены на первое место в параллели, можно выбрать перевод в семнадцатый класс.

...

После этого заявления десятки глаз синхронно уставились на двух обладателей первого места, выбравших семнадцатый класс: один из них прыгал с бадминтонной ракеткой, а второй неподвижно сидел на траве, подставив лицо солнцу.

Солнце припекало, и Шэнь Фэн, слегка прищурившись, невольно расслабился. Осознав это, он тут же вернул на лицо привычное выражение.

Су Май, заметив это краем глаза, чуть заметно улыбнулся и, резко подпрыгнув, совершил мощный прыжок-удар.

От долгого сидения ноги затекли, и Шэнь Фэн согнулся, разминая икры. Его взгляд упал на подстеленную школьную куртку: она принадлежала Су Маю, который сказал, что на земле слишком много пыли и просто так сидеть будет грязно.

Шэнь Фэн хотел отказаться, но не успел: Су Май уже снял форму, расстелил её на траве и, бросив легкомысленное — Раз уж испачкалась, грех не воспользоваться, — был утащен старостой играть в бадминтон.

Су Май любил при игре в бадминтон покрасоваться, орудуя ракеткой как мечом и время от времени выписывая сложные пируэты. Это привлекало толпу зрителей, в основном девушек, но были и парни. Каждые три подачи — визги, каждые пять — восторженные крики, всё это походило на полноценный турнир.

Шэнь Фэн поднялся, встряхнул куртку и подошел к пустому пятачку, чтобы наблюдать за матчем.

В этой подаче Чэнь Ци вложил всю силу, волан летел стремительно, высоко и далеко.

Су Май отступил на шаг, подпрыгнул, и край его футболки взметнулся вверх, обнажив подтянутый пресс. В следующее мгновение он высоко вскинул ракетку, и раздался свист рассекаемого воздуха.

Фигура перед глазами наложилась на воспоминания из прошлого. У Шэнь Фэна задрожали зрачки, сердце учащенно забилось, а большой палец машинально принялся тереть браслет с фенеком на запястье.

Эта серия движений, от начала прыжка до приземления, была в точности такой же, как та, что он видел когда-то.

Шлеп.

Волан ударился о мягкую макушку Шэнь Фэна, отскочил на бетон и, прокатившись пару раз, замер у его ног.

...

Картинка из воспоминаний разлетелась вдребезги. Растворилась в пустоте.

В голове Шэнь Фэна стало пусто. Бурлящие эмоции схлынули, оставив лишь жгучий стыд за то, что он принял человека не за того.

Тот, кого он знал столько лет, никогда бы не вырос в такого клоуна, который позорится, пытаясь покрасоваться.

К тому же...

Имена тоже не совпадали.

Толпа взорвалась ликующими криками. Чэнь Ци в замешательстве переводил взгляд с Су Мая, которого обступили фанаты, на свою ракетку: он вроде бы не видел, чтобы волан прилетел сюда... неужели он отвлекся?

Он что, принял волан? А вы тут хвалите, даже не видя ничего, — холодный мужской голос заставил окружающих внезапно притихнуть.

Шэнь Фэн с мрачным видом прижал волан к голове Су Мая и начал ерошить его волосы, как взъерошивают шерсть собаке: Этот волан я у себя на голове подобрал. Что ты там разыгрываешь?

Су Май чуть наклонил голову, поддаваясь давлению ладони, и с улыбкой подмигнул левым глазом: Прости, сосед, случайно ошибся.

Чэнь Ци был в полном недоумении. Судя по технике, Су Май должен был профессионально заниматься бадминтоном, как и он сам; по крайней мере, такой новичок не мог совершить столь детскую ошибку. Странно всё это.

Зрителям было до боли неловко. Они не знали, что делать: восхищаться тем, как круто переведящийся ученик промахнулся по волану, или ужасаться тому, что школьный авторитет в ярости от того, что его ударили воланом, решил... погладить новичка как собаку?

...

И вот это?! Ты правда школьный авторитет? Если об этом узнают, как нам, ученикам школы Сюэчжун, смотреть людям в глаза? Разве нас не высмеют соседи из школы Яочжун?

...

После уроков Шэнь Фэн собрал учебники, закинул ногу на стул, завязывая шнурки, и попутно обдумывал маршрут побега.

Что хочешь на ужин?

http://bllate.org/book/29280/3556339