Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 12

Шэнь Фэн не хотел отвечать на этот вопрос и брякнул первое, что пришло в голову: Ему нравится блюдо Дисаньсянь.

Оба невольно задели больные темы друг друга, поэтому больше не разговаривали. Всё остальное время они просидели, уткнувшись в телефоны, а после ужина разошлись по комнатам.

Добравшись до последней задачи по математике, Шэнь Фэн ощутил невыносимое раздражение. Он начал бессмысленно черкать на черновике, будучи не в силах сосредоточиться на вычислениях.

Прошел год, и Шэнь Фэн уже мог спокойно рассказывать о том, как его отец нанимал людей, чтобы перехватить его, но когда дело доходило до причин этого поступка, эмоции всё еще выходили из-под контроля. Не желая снова погружаться в те ужасные воспоминания, Шэнь Фэн залпом выпил стакан ледяной воды и потянулся за телефоном, чтобы отвлечься.

Су Май выложил пост в соцсети. На первом фото он сделал селфи в зеркале: на нем была белая рубашка и светло-черный фартук, из-за чего он казался более зрелым, чем полагалось в его возрасте. На втором фото был их недавний ужин, а подпись гласила: Смешное блюдо Дисаньсянь. Ниже уже виднелись комментарии общих знакомых:

Линь Шижань: У меня аж слюнки потекли, это всё потому, что я не сделала уроки и тайком сидела в телефоне, да?

Мэн Хаань: Пф, ну и вайб примерного мужа, аж через экран чувствуется.

Пэй Сиюй: Почему смешное?

Чжу Юань: Ого, вы с соседом по парте в реальности так сблизились? Я видела лапу Шэнь Фэна!

Кэ Яо: Я тоже хочу поужинать с гением!

Шэнь Фэн открыл второе фото. В правом верхнем углу виднелась его рука, правда, лишь наполовину. У Чжу Юань оказались слишком зоркие глаза, раз она сумела это распознать.

Увидев последний комментарий, Шэнь Фэн вздрогнул, и телефон едва не выскользнул из рук.

Е Луцзы: Брат, ты сошелся с бывшей девушкой?

У Су Мая была бывшая? Еще и из Няньчэна? Неужели он перевелся в школу Сюэчжун ради неё? Значит, его бывшая девушка тоже должна учиться в школе Сюэчжун.

Только он пришел к этому выводу, как увидел, что Су Май ответил в комментариях:

Smog ответил Е Луцзы: Нет никакой бывшей, я девственник с рождения, первая любовь еще впереди. Кстати, советую сменить ник на Глупый олень.

Среди стольких комментариев он ответил только на этот — вероятно, чтобы никто не понял превратно.

Снова притворяешься перед братом? — послышался в трубке уверенный голос Лу Чаомяня. — В пятом классе ты устроил цирк с попыткой перевода, потом несколько лет подряд тайком сбегал в Няньчэн, якобы навестить меня. Но каждый раз ты пропадал с какой-нибудь девчонкой! А потом, когда ты целый год в десятом классе не объявлялся, я был уверен, что вы расстались после средней школы. Признавайся, вы сошлись, когда перевелись в школу Сюэчжун?

Глупый олень, — со смехом ответил Су Май. — У тебя богатое воображение.

ПМ2.5, так нечестно. Ты хоть знаешь, чем я ради тебя жертвовал в те годы?

Су Маю стало любопытно: Расскажи-ка.

В первой половине восьмого класса мой младший дядя совершил каминг-аут, дома начался переполох. А ты постоянно сбегал из дома ко мне, вот родители и твердили мне, чтобы я прекратил с тобой общаться. Ты мой лучший друг, разве мог я тебя бросить?

Су Май поддакнул: Конечно нет.

Вот именно. Я объявил голодовку. Через три дня мама не выдержала, принесла мне кашу в комнату и, рыдая, прочитала лекцию. Суть сводилась к тому, что они с папой больше не против того, что мы с тобой крутим шашни.

Су Май не сдержался и расхохотался: Твои дядя и тетя очень забавные люди.

Черт, от твоего смеха мне самому смешно стало. Я тогда опешил, и только когда чуть не помер с голоду, понял, что родители всё поняли настолько превратно. Мы же оба натуралы, верно?

Су Май поправил его: Я не натурал.

Ты, конечно, не...

Смех Лу Чаомяня резко оборвался: Что ты сказал? Повтори!

Я гей, — пояснил Су Май. — У меня нет бывшей, только парень, в которого я влюблен.

Лу Чаомянь оцепенел. Его брат — гей, и он тайно влюблен в парня. И при этом говорит об этом прямо. Неужели...

Ты влюблен в меня?

Су Май: ...

Ему ужасно захотелось вызвать полицию.

Лу Чаомянь принялся загибать пальцы: Ты тайно любишь меня шесть лет?

Су Май язвительно ответил: Может, пририсуешь себе еще пару извилин, чтобы подумать?

Напугал же ты меня, — выдохнул Лу Чаомянь. — Так в кого ты влюблен уже целых шесть лет?

Су Май посмотрел на карточку бога войны, лежащую у изголовья. Шесть лет — это не совсем точно, он и сам не понимал, в какой из одиннадцати лет знакомства его сердце дрогнуло.

В дверь постучали. Стук был ритмичным: сначала две серии по три уверенных удара, а затем семь быстрых и частых.

Есть дело, поговорим в другой раз.

Повесив трубку, Су Май встал с кровати, открыл дверь и прислонился к косяку: Ты что, читаешь стихи, когда стучишься? О путях множественных, где они теперь, о том, как ветер разобьет волны?

Шэнь Фэн моргнул, кивнул и протянул ему тетрадь с домашним заданием: Перепиши и положи в портфель, завтра утром отдашь мне в школе.

Хорошо, спокойной ночи, сосед.

Спокойной ночи.

Вернувшись в комнату, Шэнь Фэн, терзаемый совестью, выучил четыре или пять стихотворений, прежде чем уснуть. На самом деле, когда он стучал в дверь, то про себя напевал: Хулува, Хулува, семь цветков на одной лозе.

...

В четверг после утренней зарядки Шэнь Фэн обнаружил у задней двери класса Е Луцзы.

Лу Чаомянь сидел на корточках у стены, обхватив колени. Его голова была низко опущена, лицо наполовину спрятано в одежду, а тело слегка вздымалось при дыхании. Неудивительно, что его называют Бай Жимын — спит где попало и когда попало.

Шэнь Фэн уже думал, стоит ли его будить, как подбежала Чжу Юань с горящими глазами. Она принялась снимать спящего с разных ракурсов: Боже мой, живая спящая красавица! Почему он спит прямо у дверей нашего класса? Это твой друг?

Просто знакомый. — Увидев, что народу становится всё больше, Шэнь Фэн схватил Лу Чаомяня за шиворот и затащил в класс, усадив на место Су Мая.

Чжу Юань, опираясь на спинку стула, вздохнула: Вот это выдержка! Даже так не проснулся, недаром его называют спящей красавицей.

Шэнь Фэн был с этим согласен. Старшеклассники часто клюют носом, но чтобы до такой степени — редкость.

Он часто так спит?

Ага. На спортплощадке, в столовой, в магазине, в учительской... Похоже, он проспал уже во всех углах школы Сюэчжун. На стене признаний полно его фото в спящем виде.

Как истинный ценитель красоты, Чжу Юань искренне добавила: Честно говоря, в жизни он еще красивее, чем на фото.

Чем же Лу Чаомянь занимается по ночам? Рисует?

Так дело не пойдет. Шэнь Фэн силой растолкал Лу Чаомяня и влил в него порцию концентрата эспрессо: Су Мая вызвал старик Тао, он скоро не вернется.

Я не его ищу, — Лу Чаомянь, протирая заспанные глаза, поморщился от горечи. — Шэнь Фэн, ты пьешь эспрессо без молока? Просто так, в чистом виде?

Забыл, — Шэнь Фэн достал из ящика бутылку молока. — Какая разница, в желудке смешается.

Лу Чаомянь: ...

Разве это одно и то же? Но горло всё еще горело от горечи, поэтому он смиренно запил кофе молоком и открыл фотоальбом в телефоне: Это снимки, которые я собрал в последнее время. Мне кажется, сочетание образов фокусника и старшеклассника выглядит очень атмосферно, хочу написать картину на эту тему.

Шэнь Фэн смотрел на экран, его взгляд стал нечитаемым. Альбом назывался Фокусник и юноша, в нем хранились десятки совместных снимков его и Су Мая: где они обнимаются, держатся за руки, смотрят друг на друга. Это было до крайности неловко.

Поэтому я и пришел к тебе, надеюсь, ты согласишься стать моей моделью.

Я отказываюсь.

Шэнь Фэн уткнулся в тест по биологии, никак не реагируя на болтовню и уговоры Лу Чаомяня.

Прошло десять минут. Лу Чаомянь, у которого пересохло в горле, залпом допил остатки молока и с искренним видом произнес: Пожалуйста, согласись хотя бы раз. Обещаю, больше не буду тебя беспокоить. Пятьсот в час, если мало — можем добавить...

Шэнь Фэн поднял голову: Сколько?

Пятьсот в час, — повторил Лу Чаомянь. — Я не заставлю тебя работать бесплатно, считай это подработкой на карманные расходы.

Шэнь Фэн отложил ручку: Время, место.

Почасовая оплата была не так важна. Ради искусства он готов на всё.

Глаза Лу Чаомяня засияли: В эту субботу, в два тридцать дня. Су Май знает где, попроси его отвести тебя.

Решил воспользоваться моим отсутствием, чтобы переманить соседа?

Су Май, прислонившись к краю парты, отпил ледяной воды, которую купил по дороге: Вставай, дай сесть, ноги уже гудят.

Ты опоздал, — с победным видом ответил Лу Чаомянь, вставая и приобнимая Шэнь Фэна за плечи. — Я его уже уговорил.

Взгляд Су Мая упал на руку Лу Чаомяня, лежащую на плече Шэнь Фэна, и он недовольно нахмурился. Шэнь Фэн сбросил его руку, холодно произнеся: Еще раз так близко подойдешь — отрублю тебе твои оленьи копыта.

Лу Чаомянь настороженно отступил к Су Маю. Предыдущие два общения создали у него иллюзию, что Шэнь Фэн — человек с легким характером, и он совсем забыл, что тот носит титул школьного хулигана.

Прошу прощения, — легкомысленным тоном произнес Су Май, словно хвастаясь. — Мой сосед не любит, когда к нему кто-то приближается. Кроме меня.

Щелк.

Автоматический карандаш Шэнь Фэна сломался.

Он равнодушно осадил его: И ты тоже. Отойди от меня и не мешай учиться.

Видя, как его брат попал впросак, Лу Чаомянь с ехидством прикрыл рот рукой: Ну что, довыпендривался?

Су Май обмахнулся пачкой листовок: Ну подумаешь, попытался погладить кота и получил когтями. Ничего постыдного. А вот иметь такое низкое чувство юмора, как у тебя — вот что постыдно.

http://bllate.org/book/29280/3556341