Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 2

Зима в Сидине была укутана бесконечным снегопадом, и посреди этой снежной пелены Чэнь Кэ принял звонок о происшествии. Стоило ему поднять трубку, как его лицо помрачнело с пугающей скоростью, и в следующий момент раздался щелчок — звонок оборвался. Коллега рядом озадаченно спросил:

— Что это было?

— Придется выезжать. Поступил звонок с повинной, подозреваемый назвал свой адрес и попросил нас забрать его.

— Ха, гляди-ка, у этого парня немало притязаний.

Несмотря на шутливый тон, первый отдел Сидина послушно выехал на вызов. Автомобильные шины шуршали по скользкому снегу, машина проехала какое-то расстояние и наконец остановилась в самом конце Длинного переулка, где они увидели человека, всего испачканного кровью.

Охваченный сомнениями и тревожностью, Чэнь Кэ вылез из машины, вытащил пистолет, поднял его и зашагал вперед. Незнакомец с длинными волосами стоял к ним спиной — было не разобрать, мужчина это или женщина. На нем висело явно великоватое серое шерстяное пальто с огромными бурыми пятнами крови. Босые ноги утопали в снегу, а щиколотки побелели от холода.

— Стоять! Руки вверх!

Чэнь Кэ отрывисто приказал, и в тот же миг фигура впереди вздрогнула. На холодном свету снега стоявший спиной к ним подозреваемый медленно повернулся, являя миру всемирно известное лицо.

— Му Янь?

Сын покойного богача Му Чжэньюаня, пропавший три года назад.

В комнате для допросов Му Янь сидел в полном помутнении рассудка. Чэнь Кэ велел принести ему пару ботинок — обувь оказалась большего размера, и Му Янь кое-как всунул в них окоченевшие ноги, судорожно поджав пальцы. Чэнь Кэ придвинул стул к самому столу и сел; ножки стула издали резкий скрежет, от которого Му Янь резко вскинул голову. Словно до смерти напуганный, он дикими глазами уставился на Чэнь Кэ.

Чэнь Кэ нахмурился и тихо спросил:

— Му Янь, где ты пропадал все эти три года? Только что по телефону ты заявил, что убил человека. Кого ты убил?

На лице Му Яня почти не осталось плоти — бледное, осунувшееся, оно представляло собой лишь тонкую обтягивающую кожу. В его запавших глазницах залегли паника и тревога. Услышав голос Чэнь Кэ, Му Янь тупо посмотрел перед собой, и лишь спустя долгое время вновь обрел дар речи. С трудом выдавливая слова, он произнес:

— Цзян Енань. Я убил его.

Меж бровей Чэнь Кэ залегла глубокая складка. Он обменялся жестами с женщиной-полицейским, которая вела протокол, и та спустя долгое время подошла, чтобы переброситься с ним парами слов. Бросив косой взгляд на Му Янь, Чэнь Кэ со сложным выражением в глазах произнес:

— Му Янь, только что мы связались с людьми Цзян Енаня. С ним всё в порядке, к тому же...

Выражение лица Му Яня мгновенно исказилось. Он вскочил, заходясь в крупной дрожи, и завопил:

— Как такое возможно? Я... я ведь своими руками вонзил в него нож! Как вы могли с ним связаться? Этого не может быть! Так не бывает! Он... он должен быть мертв. Он мертв!

Психическое состояние Му Яня явно оставляло желать лучшего, и допрос пришлось прервать на половине.

Чэнь Кэ вышел в соседнюю комнату и сквозь одностороннее зеркало посмотрел на Му Яня, сидящего на стуле. Тот ссутулился, вдавившись в спинку, и его хрупкое тело казалось готовым переломиться от малейшего дуновения. Он выглядел вовсе не живым человеком, а скорее сгустком земной скорби — казалось, он изливает боль всем своим существом, и даже кончики его волос источали страдание.

Взгляд Чэнь Кэ был полон сложных чувств. Когда-то давно он уже видел Му Яня: тогда Чэнь Кэ вместе с девушкой ходил на балет Лебединое озеро, и именно на той сцене выступал Му Янь.

Сын владельца издательства, вовсе не похожий на избаловена-мажора, каких немало среди богатой молодежи. У него имелся четкий карьерный план, и в свои юные годы он уже был премьером Королевской балетной труппы. Сияющий на сцене, он был невероятно талантливым юношей.

Девушка Чэнь Кэ была преданной поклонницей Му Яня и после окончания спектакля специально жгла у служебного входа, пока артист не вышел.

Тогда она восторженно щебетала о Му Яне, а Чэнь Кэ слушал ее вполуха, не придавая этому особого значения. Кто бы мог подумать, что год спустя Му Янь пропадет, а объявится лишь три года спустя?

И первым же делом после своего появления заявит им, что убил Цзян Енаня.

Чэнь Кэ отвел взгляд и бросил коллеге:

— Сдается, у него не все дома с психикой. Отправьте его в больницу.

Когда Му Янь вышел из полицейского участка, Чэнь Кэ лично сел за руль, чтобы отвезти его в больницу.

На улице валил снег, машина двигалась медленно. Му Янь прислонился лбом к оконному стеклу, отрешенно наблюдая за падающими хлопьями.

Он опустил стекло и высунул руку наружу. Ладони тут же заледенило, по щекам покатились слезы, и он тихо спросил:

— Зима в Сидине всегда такая холодная?

Весна 2015 года. Му Янь вернулся из Франции, и Му Чжэньюань встретил его в аэропорту. Отец с сыном не виделись три года, и Му Янь заключил его в объятия. Французский обычай целоваться при встречах немного смутил Му Чжэньюаня, но он лишь улыбнулся и спросил:

— Устал?

Му Янь спал весь полет и покачал головой. Му Чжэньюань забрал его чемодан и сказал:

— Я устроил для тебя приветственный банкет.

Му Янь шагал рядом с отцом и, кивнув, согласился.

Му Чжэньюань бросил на него взгляд украдкой: за три года разлуки сын заметно вырос, о чем он мысленно с гордостью отметил.

Черный линкольн ждал за воротами аэропорта, и Му Янь, согнувшись, нырнул внутрь. Водитель почтительно окликнул его: Молодой господин Му, на что Му Янь лениво отозвался.

Машина плавно тронулась с места, и Му Чжэньюань неуверенно поинтересовался:

— Янь-янь, надолго ты в этот раз?

Му Янь приоткрыл глаза и, подумав, ответил:

— Наша труппа приехала сюда с гастролями, примерно на неделю.

Му Чжэньюань кивнул и добавил:

— Вот бы ты задержался подольше. Когда ты дома, у меня душа на месте.

Услышав это, Му Янь рассмеялся:

— Пап, я же не маленький.

На приветственном банкете собрались сплошь друзья Му Чжэньюаня. Му Янь сидел в шумном отдельном кабинете и вяло ковырялся вилкой в брокколи.

Ел он мало — от ужина почти всегда отказывался, отправляя в рот лишь пару кусочков.

Парочка приятелей Му Чжэньюаня принялась расхваливать внешность Му Яня, а затем завели разговор о его карьере, поинтересовавшись, когда же он окончательно вернется на родину, чтобы перенять семейный бизнес. Не успел Му Янь и слова сказать, как Му Чжэньюань поспешил сгладить углы:

— Янь-янь еще совсем юн, у него есть свои увлечения, пусть погуляет еще пару лет.

— Ох, старина Му, в двадцать один год уже не мальчик. Пора бы и о семейном деле подумать.

Му Янь бросил палочки на стол. Му Чжэньюань отмахнулся с улыбкой:

— Я еще пару лет сам могу руководить, незачем пацана раньше времени утруждать.

Мать Му Яня тоже была балериной, но бросила сцену ради замужества с Му Чжэньюанем. После рождения сына ее здоровье пошатнулось, а позже врачи обнаружили рак желудка, и спустя пару лет она скончалась. Му Яню тогда исполнилось всего пять лет — возраст, когда только начинают формироваться осознанные воспоминания. Перед смертью мать крепко сжимала его ладошку и говорила, что надеется увидеть в нем балетного танцор, который будет жить на той сцене, куда она уже никогда не сможет подняться.

Учеба балету в детстве давалась невероятно тяжело: растяжки сопровождались слезами, а после целого дня тренировок, забираясь в постель, он чувствовал, будто у него вовсе нет ног. Однако характер у него был несгибаемый — раз уж решил учиться, надо делать это на совесть. Так прошла дюжина лет, в течение которых его жизнь состояла лишь из школы и балетной студии.

Любил ли он балет на самом деле, сам Му Янь толком не знал. Но, в конце концов, все, что у него осталось по-настоящему — это балет.

Му Янь рано ушел с приветственного банкета. Му Чжэньюаня, судя по всему, собирался сидеть дольше, и Му Янь бросил ему:

— Пап, я поеду домой.

Му Чжэньюань кивнул, собираясь дать еще парочку напутствий, но Му Янь уже толкнул дверь и вышел. Их отношения с отцом трудно было назвать близкими — порой они походили не на родителя с ребенком, а на случайно встретившихся незнакомцев.

Двадцатого апреля во время репетиции в театре, когда декорации на сцене были еще непривычны, он оступился и упал, получив растяжение левого ахиллова сухожилия. Поначалу травма казалась несерьезной, да и боли особой он не чувствовал, поэтому продолжил репетировать. Лишь к вечеру двадцать третьего года во время выступления левая нога заболела настолько, что он едва мог стоять. Но те, кто занимался балетом, прежде всего учились быть безжалостными к самим себе.

Му Янь стиснул зубы и выдержал весь спектакль до конца, а после еще минут десять общался с фанатами за кулисами.

Выйдя из театра, Му Янь сразу направился в больницу. Снимок показал разрыв левого ахиллова сухожилия. Из-за того, что травму вовремя не залечили — изначально это было лишь растяжение, — ткани срослись неправильно, что и привело к разрыву.

Ему срочно провели операцию. На заживление требовалось время, а гастроли труппы не могли ждать из-за одного человека. Руководство предоставило ему двухмесячный отпуск, велев оставаться в Сидине для реабилитации. Му Янь не мог отказаться и был вынужден согласиться.

Теперь он не мог даже тренироваться. Дни напролет он сидел дома, изредка выбираясь наружу на костылях. Весенний Сидин был прекрасен, словно картина: старинные аркады соседствовали с новостройками, переплетая прошлое и современность, и время здесь текло удивительно медленно.

В весеннем Сидине он впервые за долгое время ощутил редкое спокойствие. Спустя несколько дней боль в ноге значительно утихла, и он смог выходить на улицу без костылей, хотя о сильных нагрузках речи все еще не шло. Му Янь обошел уже почти весь Сидин, когда Му Чжэньюань между делом поинтересовался, не хочет ли он в свободное время поработать в издательстве.

Раз уж отец завел об этом разговор, а сам Му Янь маялся от безделья, он согласился.

Уже на следующий день он появился в издательстве, где под именем наследника корпорации Му его определили в редакционный отдел.

Работы практически не было. Му Янь приходил к девяти утра, а уйти мог уже часа в три дня. Промаявшись так три дня и окончательно потеряв терпение, он прихрамывая дошел до кабинета главного редактора и прямо с порога спроил:

— Есть для меня какая-нибудь работа?

Сам главный редактор карабкался по служебной лестнице шаг за шагом и терпеть не мог таких выскочек-мажоров, пристроенных по знакомству. Полагая, что Му Янь из их числа, он даже не поднял головы и швырнул ему увесистую книгу, лежавшую на краю стола:

— Есть. Свяжись с автором этой книги и скажи, что наше издательство хочет выкупить эксклюзивные права на его произведения.

Му Янь подхватил толстую книгу в черной обложке, коротко отозвался и толкнул дверь, выходя наружу.

Вернувшись за свое рабочее место, Му Янь положил книгу на стол. Заметивший это коллега тут же подсел ближе, бросил взгляд на обложку и тихо произнес:

— Главред вечно в своем репортаже, не обращай внимания.

Му Янь покачал головой. Коллега вздохнул и добавил:

— Я ведь пытался найти автора этой книги еще давным-давно, но до него не достучаться.

На лице Му Яня промелькнуло удивление. Опустив взгляд на псевдоним автора — ZY, — он улыбнулся и сказал коллеге:

— Ничего страшного, я хотя бы попробую.

Информации об авторе по прозвищу ZY в сети было до обидного мало. Му Янь оставил попытки отыскать его самостоятельно и поручил это дело знакомым специалистам, а сам в свободное время проглотил все книги ZY. Это были романы в жанре хоррор: многослойные сюжеты и жуткие, болезненные методы убийств заставляли кожу Му Яня покрываться мурашками. Он забирал книги домой и, дочитывая до глубокой ночи, вставал, чтобы включить свет во всех остальных комнатах квартиры.

На следующий день досье с информацией о ZY пришло на электронную почту Му Яня. Открыв файл, он вгляделся в имя на экране и вслух произнес:

— Цзян Енань.

Му Янь отнял от лица озябшую руку. Чэнь Кэ бросил на него быстрый взгляд исподлобья.

Машина подъехала к больнице. Му Янь вышел, неуверенно ступил на землю и, хромая, направился внутрь.

После череды обследований результаты анализов должны были быть готовы только на следующий день. Чэнь Кэ взглянул на сидящего на больничной скамье Му Яня и сказал:

— Поехали обратно, я тебя подброшу.

Му Янь поднял голову и попросил:

— Я хочу навестить отца.

Чэнь Кэ на мгновение замер, но тут же согласился, и машина тронулась в сторону кладбища. Му Янь вышел из автомобиля, плотнее запахнув пальто, и долго стоял на коленях перед надгробием Му Чжэньюаня. Чэнь Кэ молча ждал за его спиной, чувствуя, как душу затапливает промозглая тоска от непостоянства этого мира. Ему искренне жаль Му Яня, ведь тот даже не смог присутствовать на похоронах собственного отца.

Чэнь Кэ повторил свой вопрос:

— Где ты все-таки пропадал эти три года?

Му Янь низко опустил голову и горько усмехнулся:

— Я же всё сказал.

На лице Чэнь Кэ отразилось полное недоумение:

— Мы проверили всю информацию о Цзян Енане. Три года назад он пересек границу, есть данные его выезда. Все эти три года его не было в стране. Ты ничего не путаешь?

Му Янь тихонько хмыкнул и больше не произнес ни слова.

Возможно, он простоял на коленях слишком долго: поднимаясь, его тело качнуло, он потерял равновесие и снова рухнул вниз.

Чэнь Кэ успел подхватить его за руку. Му Янь поднял лицо, с которого градом катился холодный пот, и прошептал, что ему больно. Чэнь Кэ замер на секунду, а затем помог ему добраться до машины.

Свернувшись калачиком на заднем сиденье, Му Янь продолжал жаловаться на боль. На вопрос Чэнь Кэ о том, где именно болит, он ответил, что в животе.

В больнице Му Яня быстро переложили на носилки. Зажмурив глаза, он видел лишь редкие всполохи света — те казались осколками стекла, вонзавшимися прямо в глазные яблоки и причинявшими невыносимую резкую боль.

Душа ныла, болело всё тело. Проваливаясь в забытье, он метался в бреду, пока где-то рядом не раздался чей-то голос:

— Му Янь, твое тело... ты... ты беременен.

Му Янь застыл, точно превратившись в камень или иссушенный ветром труп.

Вьюга над Сидином все так же бушевала, а свинцово-синее небо казалось лишенным всякого просвета. Когда он был заперт в том полумраке на чердаке, он вот так же... вот так бесконечно смотрел... смотрел на плачущий, завывающий ветер.

Цзян Енань подошел к нему, сжал его подбородок с фальшивой нежностью в глазах и прошептал:

— Я люблю тебя. Не уходи от меня, не покидай меня.

В конце концов Му Янь все равно ушел. Он сбежал далеко-далеко, вонзив нож прямо в сердце Цзян Енаня.

Он ненавидел этого демона, разрушившего его жизнь, всей душой, наивно полагая, что всему пришел конец.

Но... судьба и впрямь любит поиграть с людьми. Прижав руки к животу и судорожно согнувшись, он зажал ладонью рот, давя поднимающуюся из глубин души ненависть.

http://bllate.org/book/29282/3556503