Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 13

Му Янь еще никогда не относился ни к одному путешествию с таким трепетом. Он изучил огромное количество путеводителей и выписал множество мест, чтобы показать их Цзян Енаню. Вот только Цзян Енань сказал ему, что ничего из этого не нужно: место, куда они направлялись, в путеводителях не упоминалось.

Самолет приземлился в аэропорту Рованиеми в два часа дня по местному времени. Цзян Енань мягко растолкал заснувшего Му Яня. Тот надул губы, но просыпаться упорно не желал.

Цзян Енань сначала снял рюкзаки, затем опустил голову и, окинув Му Яня взглядом, присел на корточки и ущипнул его за нос.

Му Янь сладко спал, как вдруг почувствовал, что ему нечем дышать. Судорожно вздохнув, он открыл глаза и увидел Цзян Енаня, который, заложив руки за спину, с улыбкой смотрел на него.

— Мы прилетели.

Цзян Енань протянул руку, и Му Янь тут же ухватился за нее.

— Все вещи взял? — спросил он.

— Взял, — Цзян Енань слегка качнул рюкзак в другой руке.

— Давай я понесу, — Му Янь попытался дотянуться до него, но Цзян Енань легко увернулся.

— Всего два рюкзака, я сам.

С этими словами Цзян Енань быстрым шагом направился вперед.

В Рованиеми было гораздо холоднее, чем в Сидине, и стоило Му Яню оказаться на улице, как его тут же пробрала дрожь. Цзян Енань достал из рюкзака шарф и обернул вокруг его шеи. Му Янь, касаясь пальцами мягкой ткани, тихо пробормотал слова благодарности.

Они забрали в аэропорту багаж, закутались в толстые пуховики и вышли на улицу, где их уже ждал заказанный трансфер.

Усевшись в салон, Му Янь шмыгнул носом. На нем было столько одежды, что он чувствовал себя неповоротливым, словно руки и ноги вовсе не слушались. Цзян Енань бросил на него косой взгляд и кончиками пальцев смахнул пот со лба.

— Вспотел?

— Немного жарко.

Му Янь стянул шарф, а Цзян Енань аккуратно поправил ему воротник. Ухватившись за руку Цзян Енаня, Му Янь запрокинул голову и, глядя на его красивое лицо, приоткрыл рот и тихо спросил:

— Мы сейчас едем к месту, где остановимся?

— Сначала забросим вещи, немного отдохнем, а потом пойдем поужинаем.

За окнами машины простиралась снежная равнина. Автомобиль осторожно катил вдоль дороги, лед и снег слепили глаза, и от долгого созерцания у Му Яня даже немного заболели глаза. Он повернулся к Цзян Енаню. Уважаемый учитель Цзян, которым он так восхищался, прислонился к окну; его профиль казался единым целым с заснеженным пейзажем за стеклом. Холодно-белая кожа выглядела почти прозрачной, переносица была высокой и прямой, а губы отливали нежно-розовым.

Это лицо идеально отвечало всем эстетическим представлениям Му Яня, и он невольно засмотрелся. Цзян Енань поймал его взгляд и равнодушно скользнул по нему глазами, отчего Му Янь тут же отвернулся.

— Приехали.

Машина остановилась перед рядовым деревянных домиков. Цзян Енань расплатился с водителем, оставил чаевые и попросил забрать их завтра утром, чтобы отвезти к снежным горам.

Автомобиль плавно тронулся с места и покатил обратно по дороге, а его задние фонари постепенно растаяли в снежной дымке. Му Янь пошел вслед за Цзян Енанем к деревянному домику. Толстый слой свежевыпавшего снега делал каждый шаг тяжелым и трудным, и Му Янь окликнул Цзян Енаня, прося его подождать.

Цзян Енань, уже дошедший до крыльца, повернул обратно, решительным движением подхватил Му Яня на руки и понес его к домику.

У Му Яня перед глазами все закружилось. Уткнувшись носом в грудь Цзян Енаня, он от неожиданности так напрягся, что боялся пошевелиться. Худым его было не назвать, при росте в метр семьдесят шесть — а если округлить, то все сто восемьдесят — вес у него был вполне ощутимый.

Запрокинув голову, Му Янь посмотрел на подбородок Цзян Енаня и тихо произнес:

— Я и сам могу идти.

Цзян Енань опустил взгляд на покрасневшее от мороза лицо Му Яня и переспросил:

— Идти сможешь?

Му Янь тут же умолк.

Домик оказался довольно просторным. Внутри располагалась гостиная, застеленная плотным ковром. Му Яня опустили на пол, но он не удержал равновесие и пару раз качнулся, так что Цзян Енаню пришлось поддержать его за плечи. В помещении было очень тепло — кто-то уже затопил камин, и в нем весело потрескивало несколько поленьев. Постояв немного перед огнем и постепенно согревшись, Му Янь стянул с себя верхнюю одежду.

Цзян Енань налил ему стакан горячей воды, и Му Янь, обернувшись, поблагодарил его. Затем Цзян Енань подошел к окну, за которым расстилался бескрайний снежный пейзаж.

Пока Цзян Енань любовался снегом, Му Янь любовался им самим. Постепенно он пододвинулся ближе, так что их плечи соприкоснулись, и Цзян Енань, повернув голову, спросил:

— Что такое?

— Я тоже хочу посмотреть на снег, — пробормотал Му Янь. Цзян Енань улыбнулся и подвинулся, освобождая ему побольше места.

Му Янь оккупировавший целое окно, бросил тоскливый взгляд на опустевшее рядом пространство. Словно привязанный хвостик, он уселся на диван следом за Цзян Енанем и спросил:

— Учитель Цзян, завтра мы пойдем покорять снежную гору?

Цзян Енань покачал головой:

— Нет, не пойдем. Поднимемся на снегоходе.

Му Янь сразу же с облегчением выдохнул:

— Пешком я бы точно не дошел.

Цзян Енань улыбнулся, взял пульт и включил телевизор, по которому шла местная передача. Му Янь, не зная финского языка, склонил голову набок и сладко зевнул. Вдруг колени Цзян Енаня отяжелели, и, опустив взгляд, он увидел, что к нему на бедро примостилась пушистая макушка. Словно ласковый щенок, Му Янь потерся о него щекой.

— Учитель Цзян, я немного устал.

— Тогда отдохни немного.

Цзян Енань запустил пальцы в его волосы, и Му Янь доверчиво прижался к его ладони.

На самом деле Му Янь вовсе не хотел спать. Он лишь притворно зажмурился, ощущая приятную тяжесть чужой руки на макушке. На сердце у него было смутно и горько, а дыхание стало невероятно медленным. Подняв руку, он обхватил запястье Цзян Енаня, открыл глаза и завороженно посмотрел на него:

— Учитель Цзян, я не могу уснуть.

— Мм?

— Я хочу кое о чем тебе сказать.

— В чем дело? — Цзян Енань перевернул руку и переплел свои пальцы с его. Они заглянули друг другу в глаза, и вдруг Му Янь свободной рукой обвился вокруг шеи Цзян Енаня. Запрокинув голову и приоткрыв губы, он легко коснулся зубами нижней губы Цзян Енаня, а затем прижался к ней мягким, нежным поцелуем.

Цзян Енань разжал руку, а Му Янь обеими руками крепко обнял его за шею. Собравшись с духом, с выражением смеси робости и напряжения на лице, он произнес:

— Учитель Цзян, дай мне еще один шанс... Я... я люблю тебя.

— Му Янь, ты понимаешь, что говоришь?

Цзян Енань казался человеком, окутанным ледяной снежной дымкой, и от него веяло этой непреступной прохладой.

Испугавшись отказа, Му Янь единым порывом карабкался ближе и выпалил:

— Понимаю! Я прекрасно понимаю, что говорю! Я долго-долго думал обо всем, взвешивал каждое слово... Как бы то ни было, я просто люблю тебя!

В глазах Му Яня Цзян Енаню суждено было быть куском льда, но он и не подозревал, что под этой толщей снега и льда скрывалось бушующее жерло вулкана.

Он бросался в огонь мотыльком, добровольно попадая в ловушку, вот только сам он в этот момент еще ничего не ведал.

Он безрассудно, до самозабвения любил и признавался в своих чувствах, вливая всю полноту пылкой страсти в сердце Цзян Енаня. Тот безжалостный и резкий человек приподнял веки и тихо произвел:

— Я совсем не такой, каким ты меня представляешь.

— Я знаю, — прошептал Му Янь, подаваясь вперед. Его поцелуи были сумбурными и торопливыми.

Цзян Енань спросил его:

— Ты действительно готов принять такого человека, как я?

— Какого же тебя? — Му Янь изо всех сил прижался к нему, прикоснувшись губами к самому уху Цзян Енаня. — Учитель Цзян, которого вижу я, — это тот самый учитель Цзян, которого я люблю.

Сердце Цзян Енаня дрогнуло. Он спросил:

— Ты будешь любить меня вечно?

Му Янь ответил без малейшего колебания:

— Буду. Я буду любить тебя всегда.

В том маленьком финском городке под названием Рованиеми, среди бесконечной цепи снежных гор и неизбежного холода, в небольшом деревянном домике, где завывала за окном метель, уютно потрескивал камин. Цзян Енань взял Му Яня за подбородок и сам ответил на поцелуй.

— Му Янь, — проговорил он, — я тоже буду любить тебя вечно.

http://bllate.org/book/29282/3556514