Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 15

Му Янь проснулся очень рано. Проснувшись, он намеренно не шевелился, а услышав движение рядом, крепко зажмурил глаза. Мочки ушей слегка защекотало — похоже, Цзян Енань касался его, отчего Му Янь и вовсе не смел шелохнуться.

Он почувствовал жар у самого уха: поцелуи следовали один за другим, заставляя его спину слабеть.

— Проснулся? — спросил его Цзян Енань.

Му Янь по-прежнему хранил молчание, и тогда Цзян Енань повернул голову, перенося поцелуи с мочки уха на затылок. Му Янь не выдержал щекотки и через пару мгновений рассмеялся. Перевернувшись, он обвился руками вокруг шеи Цзян Енаня и со смехом произнес:

— Ты жульничаешь.

— С чего это я жульничаю? — кончики пальцев Цзян Енаня выписывали круги на затылке Му Яня.

Му Янь сбился с дыхания, издав тихие кошачьи звуки, и дрожа прижался к нему.

Цзян Енань откинул одеяло, бросил один взгляд и искренне вздохнул:

— Как же хорошо быть молодым.

Лицо Му Яня в тот же миг покраснело. Словно от досады и стыда, он единым движением сбросил одеяло, выпустил наружу свои кошачьи коготки, вцепился в руку Цзян Енаня и, перевернувшись, уселся тому на колени.

— Му Янь, ты прямо как маленький тедди.

— Тяф-тяф… Тяф-тяф…

Му Янь пару раз тявкнул, со смехом рухнув в объятия Цзян Енаня. Обхватив лицо Цзян Енаня ладонями, он шумно чмокнул его в лоб.

Цзян Енань прижал Му Яня за талию к себе и негромко произвел:

— Тебе не кажется, будто мы на необитаемом острове?

— М? — Му Янь похлопал ресницами, наблюдая, как Цзян Енань медленно подтягивает одеяло, укрываясь от редких лучей света. Он услышал слова Цзян Енаня: — Вокруг свирепствуют метель и ветер, есть только я и ты, а на краю острова плещется море, бушуют волны и раскинулся Млечный Путь. Мы с тобой спрятались здесь, и всё на свете потеряло для нас значение.

Му Янь мог лишь радоваться, что сейчас они прячутся в пещере этого маленького острова, а все его не сдерживаемые больше улыбки скрываются в складках одежды. Он уткнулся лицом в шею Цзян Енаня, легко потянул носом и тихонько проговорил:

— Учитель Цзян, я подаю заявку на проведение вай-фая на нашем островке.

В груди Цзян Енаня раздался глухой смешок, и он ответил:

— Твоя заявка одобрена.

Выбравшись из их импровизированного островка, Цзян Енань принялся варить кофе. В комнате было очень тепло, на нем были лишь дымчато-серая рубашка да брюки, и он босиком расхаживал туда-сюда. Му Янь вел себя еще бесцеремоннее: не утруждая себя даже штанами, он в одной лишь футболке Цзян Енаня подпрыгнул к ее хозяину.

Перехватив руку Цзян Енаня, он с улыбкой спросил:

— Что ты пьешь? Я тоже хочу.

Цзян Енань поднес чашку к его губам. Сделав глоток, Му Янь дважды сплюнул, скривив лицо в комок, и жалобно уставился на него:

— Какая гадость.

Цзян Енань налил ему предварительно подогретого молока:

— Вот это — для тебя.

Му Янь послушно принял чашку с молоком и сделал большой глоток, так что вокруг рта у него остался целый ободок из молочной пены.

Цзян Енань склонил голову, глядя на него, а Му Янь пребывал в полном неведении:

— Чего ты?

Цзян Енань улыбнулся. За эти пару дней он улыбался гораздо чаще обычного, и в уголках его глаз залегли едва заметные лучики морщинок. У Му Яня вновь проявилась извечная привычка позволять себе лишнее с Цзян Енанем: отставив чашку, он кончиком пальца коснулся уголка глаза Цзян Енаня.

— Когда ты улыбаешься, это так красиво. Глаза похожи на лунный серп.

Цзян Енань замер. Тихо кашлянув, он отвел взгляд, а кончики его ушей неожиданно покраснели от жара.

Му Янь с любопытством уставился на Цзян Енаня и подался ближе, преследуя его:

— Учитель Цзян, да вы покраснели.

— Нет.

— А вот и да, покраснели же.

Му Янь расцвел вовсю, сияя улыбкой. Протянув руку, он вновь коснулся уголка глаза Цзян Енаня, обвился руками вокруг его шеи и легонько прикусил его пылающую мочку уха.

— Завтракать-то собираешься? — спросил его Цзян Енань.

Му Янь хмыкнул, крепко обнимая его и не желая отпускать, и прошептал:

— Хочу съесть тебя.

Еще никто и никогда не осмеливался говорить Цзян Енаню подобные вещи. Учитель Цзян на мгновение потерял дар речи, беззвучно приоткрыл рот, но в итоге проглотил это возмущение, молча опустив голову и принявшись жарить блинчики.

Му Янь победоносно улыбнулся. Цзян Енань шумно выдохнул, выложил готовый блинчик на тарелку, полил медом и украсил несколькими ягодками голубики. Велев Му Яню отнести тарелку на обеденный стол, он принялся жарить следующий.

Блинчики были приготовлены с бананом, политы медом и отлично сочетались с голубикой на вкус — сладенькие, Му Яню такое очень даже пришлось по душе. Он снова сделал большой глоток молока, и молочная пена на губах стала похожа на кошачьи усики.

Цзян Енань кашлянул и пальцем указал на уголок собственных губ:

— Му Янь, у тебя тут всё лицо в молоке по кругу.

Му Янь на мгновение замер, после чего гордо задрал подбородок:

— Помоги мне.

Цзян Енань оторвал салфетку, собираясь вытереть его, но услышал слова Му Яня:

— Не этой, давай ртом.

Цзян Енань тяжело вздохнул и с обреченным видом произнес:

— Му Янь…

Му Янь, склонив голову набок, лукаво улыбался — он явно полагал, что Цзян Енань не решится на такое. Высунув кончик языка, он облизал губы. В следующее мгновение на него пала тень: через узкий длинный деревянный стол Цзян Енань зажал его подбородок и, наклонившись, запечатал его губы поцелуем.

Завтрак затянулся надолго. Губы Му Яня даже опухли, но, одевшись и прижавшись к руке Цзян Енаня, он шагал рядом с ним, тихонько жалуясь:

— Превратились в сосиски.

— Разве не этого ты сам хотел? — поддразнил его Цзян Енань, словно заразившись его настроением.

Му Янь отвернулся и умолк.

У деревянного домика уже поджидала машина. Цзян Енань ускорил шаги, Му Янь трусцой последовал за ним, и они уселись в салон, а водитель тронулся в сторону ближайших снежных гор. Дорога заняла чуть больше получаса — совсем не далеко. По прибытии Цзян Енань арендовал у подножия горы собачью упряжку.

Му Янь впервые сидел в такой штуке. Они с Цзян Енанем устроились сзади, впереди запрягли несколько ездовых собак, и когда ухаживающий за ними работник громко свистнул, упряжка пришла в движение.

Ледяной ветер и снег вмиг остались позади, а ездовые собаки, звонко лая, помчались во весь опор. Волосы Му Яня растрепало ветром, он поправил шапку, а Цзян Енань протянул руку и легко коснулся его макушки.

Мир Цзян Енаня то пустел, то наполнялся вновь, и его онемевшее сердце словно пропустило разряд тока — саднило, но куда сильнее было чувство невероятного облегчения оттого, что эта толстая корка наконец-то расколота.

Добравшись на упряжке до вершины, им предстояло еще немного пройти пешком. Шаг за шагом они тонули в сугробах, карабкаясь вверх, и уже через пару десятков шагов Му Янь завопил, что устал. Цзян Енань насквозь видел его маленькие хитрости, но все же спросил:

— Что такое? Хочешь, чтобы я тебя понес?

Му Янь помотал головой и раскинул руки:

— Не на спину. На ручки.

Цзян Енань подошел к нему, и впрямь собираясь подхватить на руки.

Му Янь подался вперед, уперся лбом в грудь Цзян Енаня и легонько толкнулся со смехом:

— Я же шучу. Пойдем скорее.

— Точно не хочешь, чтобы я тебя понес? — озадаченно переспросил Цзян Енань.

Му Янь толкнул Цзян Енаня в поясницу, пробежал пару шагов вперед и пробормотал:

— Чего это учитель Цзян такой тормоз.

Треугольные вершины гор укрывали белоснежные шапки, и, стоя на пике, можно было любоваться грядой холмистых снежных гор.

Му Янь поднял голову и позвал:

— Учитель Цзян.

Цзян Енань опустил взгляд, услышав слова Му Яня:

— Я люблю тебя.

Шарф Му Яня размотался и взлетел от поцелуя ветра. Они целовались посреди белоснежной ледяной пустыни, и Цзян Енань тихо произнес:

— Я слышал легенду о снежных горах. Говорят, на самой вершине растет алый цветок, на лепестках которого застыли капли слез. Если отыскать ту слезинку, непременно обретешь истинную любовь.

Цзян Енань на пару секунд умолк. Холод в его голосе постепенно рассеялся, сменившись самыми заземленными мирскими страстями, и он добавил:

— Только мне незачем ее искать. Моя истинная любовь — прямо здесь.

http://bllate.org/book/29282/3556516