Готовый перевод The Shocking Truth: The Fake and Real Heiress Are Sweet / Фальшивая наследница и её настоящая соперница: Сладкий плен: Глава 4

Настоящая показушница.

В этом году эстафета 4 по 100 метров отличалась от прошлых лет.

Обычно классы сами выбирали позиции и порядок бегунов.

В этот раз пришлось тянуть жребий.

По результатам жребия порядок определился следующим образом:

Сунь Хао бежит первым, Го Ган — вторым, Цяо Синь — третьей, а Цяо Юй — последней.

Под звук выстрела.

Соревнование началось!

На первом этапе бежал Сунь Хао, его скорость была ни быстрой, ни медленной, он держался сразу за лидером. Вскоре эстафета перешла ко второму этапу. Го Ган побежал крайне неудачно: из-за сильного волнения при передаче палочки Цяо Синь он споткнулся и упал, поэтому Цяо Синь получила её с явным опозданием.

Хотя она бежала эстафету впервые, скорость Цяо Синь оказалась на удивление высокой, и ей удалось успешно отыграть отставание, вернув второе место.

Передав палочку Цяо Юй, та молниеносной стрелой сорвалась с места, в один миг обошла лидера, вырвалась далеко вперёд и завоевала золотую медаль.

Однако все следили вовсе не за Цяо Юй, а за Цяо Синь.

Стоит отметить, что раньше семья Цяо оберегала Цяо Синь со всей тщательностью, даже бегать ей не разрешали, из-за чего все искренне считали, что она и двигаться-то быстро не умеет. Кто же знал, что сегодня, оказавшись на беговой дорожке, она покажет такую прыть и в два счёта обойдет четвёртого и третьего бегунов. Это заставило многих совершенно иначе взглянуть на Цяо Синь.

По итогам подсчётов все золотые медали достались седьмому классу. Пожалуй, это был самый необычный спортивный праздник за последние годы — в конце концов, кто мог подумать, что новенькая ученица окажется настолько сильна.

Она даже выполнила норматив спортсмена первого разряда.

Вернувшись домой, отец Цяо и мать Цяо, разумеется, уже увидели победную весть от классного руководителя.

Кто бы мог подумать, что эта новообретённая дочь окажется настолько выдающейся.

С ходу принесла столько золотых медалей.

Отец тут же велел шеф-повару накрыть стол отборными блюдами, и Цяо Синь тоже перепала немалая доля всеобщего почета. Больше всего отца удивило то, что эта фальшивая дочь, которую удочерили по ошибке и растили целых восемнадцать лет, оказывается, отлично бегает — о чём он сам даже не подозревал.

Ужинав, Цяо Синь вернулась в свою кладовку и села на кровать.

Затем…

Снова пришла Цяо Юй?!

— Чего ты опять приперлась? Неужто тебе так нравится моя кладовка… Впрочем, уступить её тебе… тоже не проблема.

Нужно признать, в характере Цяо Синь присутствовала изрядная доля комизма.

— Свали, — прохладно бросила в ответ Цяо Юй.

— Я спать вообще-то, уходи быстрее!

Цяо Юй, которая обычно перекидывалась пара фраз и тут же уходила, на сей раз почему-то не спешила уходить.

— Ты чего до сих пор не ушла?

— А сама как думаешь?..

— Откуда мне знать! Уходи скорее! Я же сказала! Я спать хочу! (｡•ˇ‸ˇ•｡)

— Я знаю.

— Тогда чего стоишь, уходи. ᕮ◥▶‸◀◤ᕭ

— Хе-хе.

Цяо Юй прижала Цяо Синь к кровати.

— Ты…?!

— Не шуми.

— Отойди!

К сожалению, эти протесты уже не помогали.

У Цяо Синь была безупречная внешность, и она всегда создавала образ милой и чистой девушки.

Под действием того, что вытворяла Цяо Юй, её лицо мгновенно залилось ярким румянцем.

— Ты… что ты делаешь?

— Не видно, что ли?

— Да ты! У-у-у.

Глядя на Цяо Синь, Цяо Юй наклонилась и поцеловала её.

— У-у, спа… спасите меня-а-а.

— Хватит вопить.

— Да я же… — Цяо Синь не успела договорить.

— И-и-у-у.

— А! Ты… ты… я, у-у-у, я больше не чиста!

Глядя на заплаксу в своих объятиях, Цяо Юй немного растерялась и смогла лишь вытирать её слезы бумажной салфеткой, уговаривая:

— Не плачь, хорошая моя, не плачь, я больше не буду… честно.

Цяо Синь настороженно посмотрела на неё.

— Правда?

— Угу.

— Если соврёшь, станешь собакой!

— Угу.

— Тогда выходи скорее.

Услышав это, Цяо Юй пришлось с явным сожалением удалиться.

В этот момент в голове Цяо Синь всё еще стоял гул. Только что… Цяо Юй… поцеловала её? Да еще и вот так… Ну и вредина же она, просто ужасная женщина! Неужели… неужели я ей и правда нравлюсь? Хотя я и сама… нет-нет-нет, ничего подобного, точно нет!

(Основной текст насчитывает хххх иероглифов, дописывая эту главу, я чувствую себя какой-то извращенкой…)

Глава 5: Демоническая Цяо Юй

Только ранним утром следующего дня.

Цяо Синь всё еще ходила как в тумане. С чего это вдруг Цяо Юй её поцеловала? Нет-нет, сейчас совсем не время об этом думать.

Спустившись вниз и заметив Цяо Юй, она почувствовала себя не в своей тарелке — события прошлого вечера всё еще не шли у неё из головы.

Но как назло, в этот момент Цяо Юй повела себя необычно:

— Цяо Синь, иди сюда! Завтракать!

Отец Цяо и мать Цяо, глядя на поведение Цяо Юй, только вздыхали от восхищения: и впрямь наша родная кровь, так быстро влилась в семью.

А взглянув на зажатую и мнущуюся Цяо Синь, они тут же вспыхнули от раздражения.

— К тебе человек со всей душой обращается, а ты тут нос воротишь.

— Я… ладно.

……

По прибытии в школу Цяо Юй словно окружил ореол главного героя — куда бы она ни направлялась, все взгляды были прикованы к ней.

— Ого! Да это же настоящая барышня из семьи Цяо! Сразу видно, куда больше стати, чем у этой самозванки.

— Ещё бы! Она же настоящая кровная дочь!

Добравшись до класса.

И парни, и девушки — все обступили Цяо Юй толпой, в то время как Цяо Синь оказалась полностью обделена вниманием, с ней даже начали кого-то сравнивать.

— Цяо Юй, раз уж ты помогла классу завоевать золотую медаль, учитель может исполнить одно твоё желание. Разумеется, в пределах разумного.

— Я хочу сидеть с Цяо Синь за одной партой.

— А… хорошо.

Учитель, конечно, никак не ожидала, что Цяо Юй выдвинет подобное требование.

Одноклассники тоже были потрясены.

— Цяо Юй что, решила отомстить Цяо Синь?

— Наверное. Впрочем, она заслужила это своими силами.

Цяо Синь в изумлении уставилась на Цяо Юй.

— Ты…

— Ну и что я?

Цяо Синь надула губки.

Мысленно она думала: неужели эта Цяо Юй и вправду неравнодушна ко мне? Нет, погоди, тогда с чего вдруг ей садиться со мной за одну парту?

http://bllate.org/book/29283/3556563