Готовый перевод Zombie Apocalypse: Joined the Dog Squad / Зомби-апокалипсис: Вступление в собачью стаю: Глава 1

Ло Инхуэй позеленела от злости и ярости выпалила:

— Я же говорила, что он нас надул! А ты упрямо твердила, что ему нужно верить! И что теперь?!

Несколько одиночных зомби уже подобрались совсем близко, и один из них набросился на Ло Инхуэй, прижав её к стене. С трудом выдернув руку, Ло Инхуэй ухватила мертвеца за нижнюю челюсть, перехватила нож рукоятью вверх и со всего маху вонзила ему в подбородок.

Ся Линьцин расправилась с другой твариной. Тем временем в нескольких метрах от них, за углом дворовой стены, целая шеренга зомби, толкаясь и теснясь друг друга, словно муравьи в поисках пищи, заворачивала за угол, шаг за шагом приближаясь к ним.

Они оказались зажаты между гаражом и двором. Сам двор имел самую обычную прямоугольную форму, а сбоку, вплотную к стене, пристраивался гараж.

— Черт... — Ся Линьцин задрожала всем телом. Поняв, что отбиться не получится, она попросту схватила Ло Инхуэй за запястье и бросилась обратно.

Сделав пару шагов, обе ошеломленно замерли и отпрянули назад. Выяснилось, что из-за слишком громкого шума мотора все мертвецы на дороге тоже сбежались сюда. Две толпы надвигались со страшной силой, загнав их в треугольную ловушку между гаражом и стеной двора!

Отступать было некуда!

Между зомби не оставалось ни малейшего просвета, а получить царапину или укус было нельзя — о прорыве нечего было и думать.

Если попытаться пробиться силой, то, пожалуй, прежде чем они успеют заразиться и обратиться, мертвецы разорвут их на куски и обглодают до голых костей!

Делать было нечего. Сердце Ло Инхуэй бешено колотилось от паники. Окинув взглядом окрестности, она обнаружила лишь высокую стену!

Она была слишком высока, но положение казалось безнадежным, так что приходилось хотя бы попытаться.

Торопливо подтолкнув Ся Линьцин к углу, Ло Инхуэй изо всех сил попыталась взобраться наверх, но стена была облицована гладкой плиткой, и люди висели на ней, точно щеночки, пытающиеся сесть на шпагат на полированном полу.

Ся Линьцин попыталась подсадить Ло Инхуэй на плечах. Обе отчаянно тянули руки вверх, но до спасительного края всё равно не хватало каких-то жалких сантиметров.

Зомби подступали всё ближе, от них разило всё более густым, тошнотворным тухлым смрадом.

Обе группы мертвецов были весьма многочисленными, и теперь девушки, застрявшие посредине, напоминали хлебные крошки, окруженные муравьями.

У Ся Линьцин сердце упало в пятки. Чувство нереальности происходящего оглушило её: «Почему их так много? Разве тот мужчина не говорил, что здесь почти нет ходячих и можно смело въезжать на машине?»

Разве это «почти нет»?! Их здесь едва ли не больше, чем на всём пути от самого начала! Даже без той толпы позади, одних только тварей из-за угла хватило бы, чтобы сгинули они обе!

Ло Инхуэй грязно выругалась.

Ся Линьцин хотела разозлиться, но поняла, что у неё не осталось на это сил. Тело обмякло, слова застряли в горле. Крепко зажмурившись, она позволила слезам беспрепятственно катиться по щекам.

Наконец она разрыдалась в голос:

— Больше никому не верим... Сяо Хуэй, убей меня сама, я не хочу превращаться в зомби. У меня рука не поднимется на себя, сделай всё быстро, не дай мне...

Рыдания Ся Линьцин резко оборвались. В изумлении она уставилась на то, как яркая флуоресцентно-зеленая карбоновая стрела со свистом рассекла воздух и пробила головы сразу двум зомби!

Ло Инхуэй в радостном удивлении обернулась и увидела, что на вершине стены невесть откуда примостился на одно колено парень!

Лицо молодого человека, благородное и поразительно красивое, отличалось живым и ярким выражением. Одетый в спортивный костюм яркой расцветки, он держал в одной руке спортивный блочный арбалет. На шее у него красовалась небольшая, бледная, но затейливая татуировка, а у виска трепетала на ветру выбившаяся из прически прядка.

Раздалось еще несколько глухих хлопков, и ещё несколько мертвецов рухнули на землю. Перед Ло Инхуэй и Ся Линьцин образовалось свободное пространство!

Юй Тан стремительно запрыгнул на крышу гаража и приказал им:

— Быстрее!

Гараж был метра три-четыре в высоту, и вдвоем им было ни за что не забраться наверх, но другое дело, если кто-то помогал сверху.

Ло Инхуэй восторженно вскрикнула, Ся Линьцин просияла и торопливо утерла слёзы.

Поистине: когда кажется, что корабль зашел в тупик, внезапно открывается путь среди ив и ярких цветов!

Ся Линьцин почувствовала, как к ней возвращаются силы. Она присела на корточки у стены, Ло Инхуэй встала одной ногой ей на плечо и потянулась вверх. Юй Тан ухватил её за оба запястья и, почти не напрягаясь, единым рывком втащил наверх.

Без опоры под ногой поднимать Ся Линьцин оказалось сложнее. Хотя она была высокой, всё же оставалась в одиночестве. Отчаянно подпрыгивая и вытягивая руки, Ся Линьцин косилась на толпящихся перед ней зомби и невольно издала пронзительный вопль отчаяния:

— Спасите! Протяните руки еще чуть-чуть! Я не достаю!

Мертвецы уже находились всего в метре-полутора от неё. По переносице Юй Тана скатилась капля пота. Поколебавшись и бросив взгляд на расстояние между зомби и Ся Линьцин, он отчаянно решился: упершись одной рукой в стену для упора, он подался вперед, выведя наружу едва ли не половину туловища.

http://bllate.org/book/29285/3556786