Готовый перевод Zombie Apocalypse: Joined the Dog Squad / Зомби-апокалипсис: Вступление в собачью стаю: Глава 11

Чэнь Иньчуань не понял, в чем дело, и поправил очки.

Эрлэн снова принялся копаться в пластиковом пакете с вещами.

Чэнь Иньчуань: ?

Янь Цзинминь холодно напомнил:

— Он хочет, чтобы ты привязал вещи к его спине.

Почувствовав, что собеседник и впрямь не питает к ним дурного умысла, Янь Цзинминь перестал обращать внимание на перепалку Чэнь Иньчуаня и Эрлэна. Успокоившись, он принялся обдумывать имеющуюся информацию.

Во-первых, этот человек очень силен. Сражаясь только что с тем парнем, что посимпатичнее, он оказался в невыгодном положении и победил лишь благодаря внезапному нападению собак. И даже при этом противник сумел в разгар атаки трех псов выбрать момент и взять в заложники Хуэйданя.

Во-вторых, у этого человека есть безопасное убежище. Пусть он об этом прямо не говорил, но тот очкарик набрал много товаров для матери и ребенка. Это место должно быть чрезвычайно безопасным — настолько, что там может выжить даже младенец, которому еще нужны подгузники. Если безопасность лагеря не нарушает плач шумного малыша, то собаки и подавно не станут помехой.

К тому же это место должно находиться где-то поблизости. У них всего двое людей, и даже с учетом того, что на этой дороге зомби почти не осталось из-за устроенного им самим шума с разбитой машиной, отправляться вдвоем вылазку было крайне неразумно.

Янь Цзинминь вспомнил утреннюю парочку на мчавшемся напролом автомобиле, которая понятия не имела, сколько зомби привлекла за собой по дороге, но при этом была уверена, что их собственное положение просто прекрасно.

Пока те находились неподалеку, собаки сильно тревожились и сидели как на иголках. Когда они спросили у Янь Цзинминя дорогу, он просто наугад указал на какой-то жилой комплекс вдалеке, а сам развернулся вместе с псами и пошел в противоположную сторону.

Раз уж нужно найти место с едой, в жилом массиве оно точно найдется. Жизнь и смерть зависят от судьбы, а богатство — от небес, так что нельзя сказать, будто он их обманул.

Короче говоря, Янь Цзинминь не собирался упускать столь хорошее убежище. Правда, на его попечении оставалось столько ртов, и без некоторых уловок собеседник, пожалуй, не согласится взять их с собой.

При этих мыслях кто-то похлопал Янь Цзинминя по плечу.

Остолбенев, Янь Цзинминь обернулся: Юй Тан протягивал ему пригоршню лекарств.

— У тебя ведь тут не только эти собаки, верно? — спросил Юй Тан.

На самом деле это было сказано утвердительно. На самом Янь Цзинмине не было ни царапины, у трех собак тоже всё зажило, на коробке кровь еще не до конца высохла — возможно, в складе прятались и другие раненые.

Юй Тан шел следом за Янь Цзинминем, толкнув деревянную дверь. Внутри склада царил полумрак, на полках рядами выстроились бурые коробки с надписями вроде такого-то мицина или такой-то суспензии.

Прямо напротив входа, между двумя рядами полок, скучающе лежали бордер-коли и грейхаунд, а перед ними растянулся желтый короткошерстный лабрадор, прижимавший к груди белую маленькую собачку.

Задняя лапа лабрадора была наспех замотана бинтом, сквозь который проступали розоватые пятна крови. Пес весело шлепал по полу толстым хвостом и ни капли не дичился.

Увидев Юй Тана, три невредимые собаки пришли в крайнее возбуждение. Виляя хвостами, они бросились вперед и принялись ставить передние лапы ему на поясницу. Белый пушистый шарик не доставал дотуда, поэтому ему пришлось довольствоваться коленями — можно сказать, ритуал собачьего гостеприимства прошел успешно!

Чаньчань тоже попытался приподняться, но по знаку Янь Цзинминя послушно лег обратно.

— Здесь слишком грязно, ты не дал ему противовоспалительное, начнется заражение, — Юй Тан махнул рукой перед лицом, разгоняя пыль, и невольно чихнул.

Янь Цзинминь удивился:

— Ты ветеринар?

— Нет, — ответил Юй Тан. — Э-э… Я несколько лет отучился на биофаке, держал лабораторных мышей и всё такое, но потом бросил учебу.

Юй Тан выдавил таблетку противовоспалительного, через фольгу раздавил ее рукояткой ножа в порошок, немного подумал, достал еще одну целую таблетку, положил ее на ладонь и сказал:

— Лучше дать ему съесть целиком, от порошка на ране будет очень больно.

Янь Цзинминь только собрался ответить, что так и надо, как Юй Тан почувствовал на ладони влажное тепло — это были губы Чаньчаня.

Юй Тан и Янь Цзинминь одновременно замерли и в один миг уставились на Чаньчаня. Тот смущенно пожевал несколько раз и проглотил таблетку прямо так.

Эм… Янь Цзинминь молча закрыл лицо рукой.

Время не ждало: Юй Тан обработал Чаньчаню рану, а Чэнь Иньчуань собрал пожитки.

Юй Тан не любил запоминать мелочи и уже давно позабыл, что именно нужно взять, зато Чэнь Иньчуань помнил всё до мельчайших деталей и даже рассортировал лекарства по разным пакетам.

Хуэйдань тоже наконец добился своего и стал вьючным осликом: на его спине красовались два огромных баула, с которыми он радостно крутился и вертелся во все стороны, хвастаясь обновкой.

Юй Тан спросил, придумал ли тот способ выбраться, и Чэнь Иньчуань кивнул.

План Чэнь Иньчуаня строился на том, чтобы использовать механическую привычку зомби питаться, однако был довольно рискованным.

Они приоткроют защитные роллеты, убьют парочку мертвецов снаружи и тут же вернутся в аптеку. Трупы привлекут сбегающихся со всей округи зомби, а звуки их жратвы завлекут остальных, и тогда, возможно, перед дверью аптеки образуется свободное пространство.

— А что насчет главной дороги? — поинтересовался Юй Тан. — Мы же ничего не видим, а вдруг там всё забито зомби? Тогда мы в ловушке.

Чэнь Иньчуань сделал жест рукой, выражающий беспомощность:

— Ты же сам сказал, мы ничего не видим.

Юй Тан что-то бормотал про себя, присел на корточки и потрепал Хэйбао по мохнатой голове. Внезапно ему кое-что вспомнилось, и лицо его помрачнело.

Когда родители ссорились с Юй Тао, он смутно слышал, как Юй Тао говорил, что вирус, имплантированный в тела этих подопытных, должен активироваться через год, когда те достигнут зрелости. Что именно за вирус, Юй Тан не знал, но, судя по безумному поведению родителей в то время и ненормальной одержимости Юй Тао своими исследованиями, это определенно была крайне опасная штука.

Насколько он помнил, ссора была прошлой весной. Если вспышка и должна была случиться, то сроки уже прошли.

Взгляд Юй Тана скользнул по воображающему невесть что и гадящему где попало Хуэйданю, по чинно сидящему Гави, по круглому и упитанному Хэйбао, а затем перешел на пускающего слюнки на оставшиеся таблетки Чаньчаня. Никто из них при всем желании не выглядел больным.

Видимо, эксперимент просто провалился.

Юй Тан подумал, что Янь Цзинминь неплохо дерется и очень хорошо обращается с собаками, так что им вполне можно было продолжить жить вот так.

Стоило Янь Цзинминю выслушать план, как он понял: этот способ не годится. Более того, он был уверен, что Чэнь Иньчуань и сам это прекрасно понимает — просто ни у Юй Тана, ни у Чэнь Иньчуаня не оставалось никакого другого выбора.

http://bllate.org/book/29285/3556796