Готовый перевод First Love Transfer / Первая любовь по расчету: Глава 12

Вэнь Хэюй не стал расспрашивать Сун Шэнъи, о каких именно событиях идет речь. Поразмыслив мгновение, он произнес:

— Если ты не хочешь, чтобы я это помнил, я могу сохранить всё в тайне.

Сун Шэнъи показал ему язык:

— Ты всё равно этого не помнишь.

Вэнь Хэюй не стал с ним спорить, а Сун Шэнъи спросил:

— Адвокат Вэнь, тебе когда-нибудь приходилось кого-то ненавидеть?

Вэнь Хэюй повернул голову и пристально посмотрел на него. Его мыслительный процесс, казалось, слегка замедлился, и он ответил:

— Ненависть — слишком общее и размытое чувство.

Сун Шэнъи привел пример:

— Разве, принимая поручение от клиента, ты не сопереживаешь ему в его ненависти к другой стороне процесса?

Темные, словно угольки, глаза Вэнь Хэюя едва заметно блеснули:

— Моя специализация — гражданские и коммерческие споры. По сути, любой деловой конфликт — это недовольство сторон распределением интересов. Я напоминаю себе, что нужно по возможности рассматривать проблему именно в этой плоскости, чтобы избежать чрезмерного погружения и сохранить рациональность и объективность.

Он отвел взгляд, и его глубокие, четко очерченные черты лица то проступали в свете, то скрывались в тени:

— Зачастую гораздо сложнее иметь дело с самими доверителями. Потому что они постоянно мне лгут.

Сун Шэнъи почувствовал, что затея провалилась:

— Значит, никого ты не ненавидел.

— Не знаю, каковы твои критерии оценки, возможно, я ненавижу многих.

Сун Шэнъи смотрел на него, прослеживая взглядом линию от прямого носа до слегка поджатых губ Альфы:

— Все адвокаты говорят так безупречно, не оставляя ни малейшей лазейки?

Он просто хотел поболтать, а не устраивать дебаты с Вэнь Хэюем, постоянно обороняясь.

— Прошу прощения, — Вэнь Хэюй немного подумал. — Искать логические дыры в аргументах адвоката противоположной стороны, чтобы доказать несостоятельность улик, — моя профессиональная деформация. Если хочешь победить, я могу подсказать, в чем твои слабые места.

Сун Шэнъи поднял глаза и посмотрел в его зрачки. В этих прозрачных, как стекло, глазах не было особого блеска — они были глубокого темного цвета. Казалось, такой взгляд был создан для того, чтобы оставаться равнодушным, и он идеально сочетался с холодным лицом Вэнь Хэюя.

Сун Шэнъи уставился на него:

— Разве у тебя самого нет логических дыр?

— Верно, — с легким самодовольством отозвался Альфа.

Сун Шэнъи почувствовал досаду и легкое раздражение от того, что его так поддели.

— И как мне тогда выиграть?

Вэнь Хэюй опустил веки, словно на мгновение вопрос Сун Шэнъи застал его врасплох. Подумав пару секунд, он поднял взгляд:

— Поэтому тебе нужно предупредить меня заранее. Я буду подыгрывать тебе, совершая ошибки.

— Ты хоть понимаешь, что сейчас выглядишь просто невыносимо? — Сун Шэнъи отвесил ему этакий словесный подзатыльник и отвел взгляд в окно.

Спустя мгновение он почувствовал тишину рядом и повернулся:

— Адвокат Вэнь, ты разозлился?

— Нет, — ответил Альфа, не меняя позы, с холодным выражением лица.

— Значит, ты злишься на меня. — Сун Шэнъи едва заметно усмехнулся.

— Нет, — Вэнь Хэюй едва заметно нахмурился. — Я никогда не буду злиться на тебя.

Эти слова прозвучали как-то неловко. Сун Шэнъи хотел спросить, не считает ли он его слишком глупым, но, открыв рот, выпалил:

— Даже если я скажу, что ненавижу тебя, ты не разозлишься?

Вэнь Хэюй медленно перевел на него взгляд и долго молчал, глядя в упор. Прошло столько времени, что Сун Шэнъи стало не по себе; он провел рукой по лицу, проверяя, нет ли на нем чего лишнего. Только тогда Вэнь Хэюй отвел взгляд, устремив его на поток машин за окном, и ответил с таким видом, будто просто принял факт:

— Ты ведь не в первый раз меня ненавидишь.

Сун Шэнъи всполошился:

— Когда это я… — он замолчал на полуслове и поправился: — Я ненавижу тебя только с самого начала.

Он не стал отрицать.

Когда они учились в Федеральном резерве, Вэнь Хэюй сидел впереди него. Сун Шэнъи стремился заводить новые знакомства, но постоянно натыкался на стену в лице Вэнь Хэюя. Тот даже здоровался с ним как-то холодно, глядя при этом с ледяным презрением, будто видел перед собой что-то грязное.

При этом с другими однокурсниками Вэнь Хэюй общался как подобает, и только в отношении Сун Шэнъи его предвзятость была так очевидна. Пусть в словах или действиях это не проявлялось явно, Сун Шэнъи всё равно чувствовал это отношение в мелочах.

Например, на групповых обсуждениях стоило ему заговорить, как Вэнь Хэюй замолкал. На переменах, когда Сун Шэнъи дурачился с соседом по парте, Вэнь Хэюй поворачивался и с самым серьезным видом просил его не мешать занятиям. А когда Сун Шэнъи выступал с докладом у доски, он часто ловил на себе мимолетный взгляд Альфы: тот улыбался, но улыбка была такой скованной и неприятной, что не могло означать ничего, кроме насмешки.

И ко всему прочему, Вэнь Хэюй был слишком уж старательным.

После перехода из старшей школы в Федеральный резерв все вокруг расслабились, и только Вэнь Хэюй вечно казался напряженным, словно на пороге апокалипсиса. Его спина всегда была прямой как струна, он никогда не покидал своего места, и на каждой перемене был занят вычислениями или повторением материала.

Как чистота и опрятность могут лишь подчеркнуть бедность, так и Сун Шэнъи долгое время не замечал, что Вэнь Хэюй — блестящий студент. Общество превозносило гениев. В юности он восхищался такими, как Гу Янь, для которых всё давалось легко и просто. Вэнь Хэюй же был как зеркало, отражавшее его собственную тьму.

У него самого не было ни таланта, ни упорства, как у Вэнь Хэюя, поэтому настойчивость последнего так сильно задевала его.

— На самом деле, я завидовал тебе, — признался Сун Шэнъи.

— Мои способности не были выдающимися, — ответил Вэнь Хэюй, явно не принимая этого оправдания. — Впрочем, подобные чувства возникали и у меня. — Спустя мгновение он негромко добавил: — Схожие с твоими.

В голове Сун Шэнъи промелькнуло имя, и он выпалил:

— Гу Янь?

Тело Вэнь Хэюя на мгновение напряглось, но он быстро взял себя в руки. Он слегка приподнял подбородок, словно подтверждая догадку.

Сун Шэнъи не удивился: на том курсе, кроме Вэнь Хэюя, оставался только Гу Янь.

— Такой Альфа, как он, определенно вызывает зависть.

Вэнь Хэюй покосился на Омегу рядом, переводя взгляд с его лица на губы, которые плавно двигались, пока он говорил.

— Поэтому ты любишь его, — Вэнь Хэюй опустил глаза и произнес это бесстрастно.

Сун Шэнъи заметно вздрогнул:

— Это уже в прошлом.

Вэнь Хэюй промолчал, и Сун Шэнъи, решив сменить тему, спросил:

— Ты уже ел?

http://bllate.org/book/29289/3557260