×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sea's Embrace / За пределами Мрачного моря: Сквозь облака: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В безбрежных бирюзовых луковых полях роботы неутомимо сновали туда-сюда, проверяя посевы. Сельскохозяйственный работник Бао Даюань сидела на меже, разглядывая данные окромеков на виртуальном экране, а затем подняла голову и бросила взгляд на бледно-голубое небо:

— Всё ещё недостаточно тепло.

— Ничего не поделаешь, Планета Сяньцань бедна, — поселок Фухао, мэр Сы Цинлуань смахнула с брюк прилипшие травинки. — При такой температуре пришлось сжечь две трети государственной казны.

Кто виноват, что их предки в свое время прилетели на Корабль «Яйцеклетка» и обосновались в местах, где все три континента считались суровой ледяной пустыней?

Сы Цинлуань снова заговорила:

— Я слышала, тебе тоже выпал жребий?

Сы Цинлуань сорвала в поле стебель лука, вытащила луковую сердцевину, достала ломтик ячменной лепешки и завернула её, чтобы перекусить:

— Наша Планета Сяньцань бедна не бедна, а лука у нас завались. Знаешь, сколько эта штука стоит в Объединенном секторе? Десять сяньцаньских монет.

— Мать моя женщина, да это грабеж, — вздохнула обычно прижимистая Бао Даюань. — Жребий-то мне выпал, только я понятия не имею, что за человек мне достанется. Вообще-то я планировала подать заявку на деторождение в ближайшие пару лет, но мама сказала, что я еще не готова к семейной жизни.

— Вот ты и подала заявку.

Новые жители, о которых говорила Сы Цинлуань, были главным событием года в поселке Фухао: женщины, прошедшие проверку и подавшие заявку на спутницу, могли получить временную пару с помощью жеребьевки.

Бао Даюань снова бросила взгляд на луковое поле:

— В этом году урожай снова сократится на три процента.

— Ничего не поделаешь. Снаружи ледяная пустыня, купол то тут, то там трещит — как-нибудь перебьемся. Все только и говорят, что об эвакуации с Сяньцань, но куда переселяться?

Перед уходом Сы Цинлуань загадочно улыбнулась:

— Даюань, а та, что тебе досталась, довольно симпатичная.

Бао Даюань сняла шляпу и распустила длинную косу, уложенную на макушке:

— В нынешние времена на лица не смотрят.

К тому же спутница может быть как для жизни, так и для работы, а уж о душевной близости и вовсе приходится только мечтать.

Закончив работу в поле, Бао Даюань добралась до дома на своем базовом летательном аппарате модели Чанъэ, унаследованном от покойной матушки, потратив на дорогу один сяньцаньский час. Едва летательный аппарат приземлился, домашняя собачонка с лаем выскочила из дома встречать хозяйку. Выбираясь из кабины задом наперед, Бао Даюань почесала пса по голове:

— Знаю, знаю, всё еще обижаешься, что я не взяла тебя на луковое поле, да? Цзэнцзы, ты уже старый, тебе нужно побольше отдыхать. В прошлый раз ты сломал заднюю лапу, бегая по полю, и маме пришлось отдать за новую лапу, выращенную с помощью генной инженерии, свою полумесячную базовую зарплату. А в позапрошлом месяце ты подрался с кошкой из дома Сы Цинлуань, повредил глаз, и маме пришлось ставить тебе пару янтапно-зеленых глаз…

В наши дни содержать кошек и собак — удовольствие слишком дорогое. Технологии действительно способны значительно продлить им жизнь, но и финансовое бремя, ложащееся на плечи хозяев, с каждым днем становится всё тяжелее. Бао Даюань — самый обычный крестьянин на Планете Сяньцань, её трудовой вклад оценивается государством в двадцать дней в месяц по шесть часов в день, что составляет тысячу сяньцаньских монет. Куда уж ей тягаться с богачами из Объединенного сектора, которые то и дело держат в качестве домашних питомцев гигантских панд.

В детстве Бао Даюань с первого взгляда влюбилась в этого песика аборигенной планетарной породы и докучала матери целых три дня, пока та наконец не подписала соглашение о пожизненной опеке и не позволила принести его домой. С тех пор они были неразлучны тридцать лет. Но сегодня Цзэнцзы вел себя как-то безумно: Бао Даюань вернулась уже довольно давно, а он все продолжал крутиться вокруг хозяйки и заливаться лаем.

— Что такое?

Переодевшись в доме, Бао Даюань налила себе бокал вишневого вина собственного приготовления и пригубила:

— Снова захотелось попробовать? А тяга-то немаленькая.

Сев на кане по-турецки, она поманила Цзэнцзы к себе:

— Дай-ка я проверю твои датчики, у тебя ничего не болит?

Она включила систему датчиков в доме и как раз собиралась проверить показатели здоровья Цзэнцзы, как на кухне в восточном крыле внезапно сработала тревога: зафиксировано проникновение постороннего.

Бао Даюань схватила висевшую на стене клюшку для поло, слезла с кана и крикнула в сторону кухни:

— Кто там? Выходи по-хорошему. На кухне стоит автоматическая система захвата, не дожидись, пока я нажму кнопку, и тебя скрутят и отправят в участок.

— Я тут всё проверила, твоя охранная система — сплошная показуха для отвода глаз, её не обновляли уже лет шестьдесят. От неё толку чуть, разве что играет песня Прогоняющие облака луну, да и то пользы с гулькин нос.

Из кухни раздался мягкий голос, после чего оттуда вышла стройная женщина, которая была выше Бао Даюань ровно на голову.

В отличие от привычной рабочей одежды жителей Планеты Сяньцань, эта женщина была облачена в дорогое платье из искусственного шелка, подол которого скользил по её загорелым икрам. Взгляд Бао Даюань упал на черты её лица:

— Ты не сяньцаньсинка.

— Разумеется, нет.

У этой женщины было запоминающееся лицо, изюминкой которого являлся природный отличительный знак — слегка нависающий над губой крупный нос. Такой нос называют еще носом Луомо, считается, что он встречается лишь у древних южноазиатских народов. Её глубоко посаженные глаза, густые закрученные ресницы, а также высокий рост выдавали в ней уроженку планеты, где сила тяжести составляет примерно 0,85 от стандартного показателя Планеты Сяньцань: с Планеты Луомо.

Бао Даюань припомнила условия, которые сама же выдвигала при подаче заявки на спутницу, и внезапно всё поняла:

— Ты моя спутница?

— В системе — да, и к тому же временная, — ответила её луомотская спутница.

Женщина в шелковом платье неспешно прохаживалась по дому Бао Даюань, разглядывая жилище древнего сяньцаньского крестьянина:

— Мало того что с охранной системой беда, я заметила, что у тебя и система подогрева отключена, температура в помещении ниже, чем в приемной в поселке. А эта твоя собака — её задняя лапа сделана с помощью технологии клонирования генов, но в ней не устранили склонность к остеопорозу, так что она снова начнет хромать, когда придет время.

Женщина раскритиковала всё: от температуры в доме Бао Даюань до собачьих лап — и наконец остановила свой придирчивый взгляд на самой хозяйке:

— Не ожидала, что в пару мне достанется коротышка.

Крестьянка с Планеты Сяньцань Бао Даюань: имя не соответствует действительности, фигура самая заурядная, черты лица ничем не примечательные, взгляд вроде бы с хищной искоркой, прическа старомодная, одета бедно. На фоне всеобщего увлечения пластикой лица она, впрочем, выделялась своей узнаваемостью, потому что уголки губ Бао Даюань от природы были приподняты, из-за чего казалось, будто она постоянно улыбается.

http://bllate.org/book/29290/3557366

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода