Готовый перевод After Transmigrating, I Chose to Give Up / Попаданка выбирает покой: Как выжить в чужом романе: Глава 10

В списке контактов все номера записаны по полным именам. Неужели есть вероятность, что Жэнь И, будучи старшей мадемуазелью Корпорации Жэнь, обладала такой прочной опорой и уверенностью в себе, что вела себя надменно и заносчиво, раз даже обеих мам записала в телефонную книжку по полным именам?

Жэнь И решила испытать почву на Дай Юй и, изобразив задумчивость, произнесла:

— Да как же так можно? Я временно заменяю твоего ассистента, и где это видано, чтобы сотрудник звал начальницу по имени? Если кто-то услышит и подумает, что ты позволяешь мне себя обижать, будет нехорошо.

Услышав это, Дай Юй невольно изогнула брови:

— Кажется, наша Сяо И и впрямь повзрослела, раз научилась думать обо мне.

Йес! Всё и правда обстоит именно так!

Жэнь И внутренне ликовала, гадая, как же лучше называть Дай Юй. Вспомнив, что Се Фань зовет ее Сяо Юй, Жэнь И покачала головой и тут же отбросила этот вариант. Называть ее сестрицей Юй вроде бы можно — это звучало бы одновременно близко и почтительно, но ведь Дай Юй доводится «Жэнь И» двоюродной сестрой, и если звать ее сестрой, не значит ли это косвенно признать Жэнь Минцзюэ и Се Фань? Нет-нет, ни в коем случае!

У нее дернулось веко, и на сердце внезапно зародилась озорная шалость. Жэнь И медленно перевела взгляд и тихо, с нарочитой придирчивостью, окликнула:

— А-Юй?

Дай Юй сидела близко и, неожиданно услышав это обращение с повышением интонации на конце, почувствовала, будто ее уха коснулось птичье перышко. Она бросила на девушку косой взгляд:

— Никакого уважения к старшим.

Хе-хе, гляньте-ка, что я увидела? Красавица смутилась!

Жэнь И довольно хмыкнула, словно ей предстояло заступить на пост уже завтра, и снова спросила:

— А как я буду добираться до работы?

Перейдя к делу и видя, как та увлечена, Дай Юй не стала гасить ее энтузиазм. Приняв во внимание специфику собственной профессии и бросив взгляд на молчаливую Чжун Цинсяо, она предложила:

— Или, может быть, в эти дни ты поживешь у меня?

Что?! Дежурить двадцать четыре часа в сутки? Быть ассистентом настолько тяжело?

Добросовестная Жэнь И была потрясена до глубины души. Спасите-помогите, можно ли теперь сдать назад и отказаться?

Дай Юй пояснила:

— Некоторый график требует прибытия на место назначения заранее для подготовки. Я боюсь, что ты не отыщешь дорогу, так что мы сможем выехать вместе, это будет намного удобнее.

Ах, вот оно что...

Жэнь И немного поколебалась: во-первых, она не ориентировалась здесь на местности, а во-вторых, у нее не было машины. У «Жэнь И» она наверняка имелась — в гараже особняка стояли автомобили, но Жэнь И раньше и не думала садиться за руль. Вспомнив об этом сейчас, она мгновенно отмела эту идею: если ассистентка заявится на работу на роскошной спортивной машине, потом попадет во все новости — ищи свищи.

— А так можно? — Дай Юй все-таки была большой звездой, и если ее заснимут папарацци, разразится настоящий скандал. Жэнь И слегка засомневалась.

Дай Юй заметила ее тревогу, и на сердце у нее стало чуть теплее:

— Ничего страшного, можешь смело становиться моим личным ассистентом.

Спасите! Сестричка просто мастер соблазнять!

В этот момент Жэнь И глубоко прочувствовала все счастье того, когда тебя балуют и лелеют — и всё это благодаря сиянию чужой славы «Жэнь И».

Эх, твоя кузина так добра к тебе, а родная мать о тебе совершенно не заботится. Даже не знаешь, завидовать тебе или сочувствовать.

Чжун Цинсяо все это время молча слушала их разговор, время от времени бросая короткие взгляды, но так ничего и не произнесла. Перевернув запястье, она взглянула на часы: к этому часу на улице уже совсем стемнело, а ее чуткий слух уловил наверху звук открывающегося и закрывающегося дверного замка — как раз вовремя, ведь она собиралась откланяться.

В конце концов именно Дай Юй первой заговорила с Жэнь Минцзюэ, попросив одолжить Жэнь И на несколько дней. Прекрасно зная нрав и манеру поведения племянницы, Жэнь Минцзюэ без лишних слов кивнула в знак согласия: под присмотром Дай Юй будет всяко лучше, чем если Жэнь И останется с Чжун Цинсяо и их отношения продолжатся по принципу воды и огня.

Перед самым уходом троицы Жэнь Минцзюэ задержала взгляд на Жэнь И:

— Эта маленькая негодница сегодня и впрямь сама не своя. Ты говоришь, она заговорила с Цинсяо о разводе — не проверяет ли она нас на прочность?

Жэнь Минцзюэ поправила оправу очков, как вдруг Се Фань ущипнула ее за нежную кожу на талии:

— Ты кого это назвала маленькой негодницей? Мм?

— Цссс — отпусти, пусти!

В это время Дай Юй велела Жэнь И первой садиться в машину, а сама окликнула шедшую впереди Чжун Цинсяо:

— Госпожа Чжун, прошу вас, подождите минутку.

Чжун Цинсяо остановилась, обернулась и посмотрела на нее с привычным, отрешенным выражением:

— Госпожа Дай, что-то случилось?

Сейчас Дай Юй стояла очень близко, и разглядеть ее удавалось лучше, чем минуту назад. Вспомнив все то время, что Чжун Цинсяо провела в семье Жэнь за последние полгода, она с некоторой долей чувств произнесла:

— У Сяо И... скверный характер, я знаю, что вы с тетушкой преследовали каждая свои интересы...

Чжун Цинсяо бесцеремонно перебила ее. Голос ее звучал холодно и чисто, под стать собственному имени:

— Госпожа Дай, спасибо за заботу, но у меня есть дела, я пойду.

— Нет же! — Дай Юй преградила ей путь, заговорив чуть быстрее. — Я пришла вовсе не для того, чтобы заступаться за Жэнь И. Я хочу сказать: пусть Сяо И и принесли в жертву в этой истории, но раз она вела себя с вами бестактно, госпожа Чжун, вам вовсе не обязательно перед ней тушеваться. У вас тоже есть свои права и своя позиция.

Чжун Цинсяо на мгновение замерла — она никак не ожидала, что Дай Юй станет говорить ей подобные вещи. Сжав губы, она кивнула:

— Я поняла. Спасибо.

Вернувшись в салон автомобиля, Дай Юй бросила взгляд на задремавшую Жэнь И и снова закинула удочку:

— Тебе совсем не любопытно, о чем мы говорили с госпожой Чжун?

Какое мне вообще дело.

Жэнь И с презрением обогнула крючок — эта приманка не вызывала у нее ни малейшего интереса. Прислонившись к спинке сиденья, она почувствовала странную слабость — то ли ее сморило от полуденного солнца, то ли просто безумно хотелось прилечь и поспать подольше.

Видя, что Жэнь И молчит, Дай Юй протянула руку и коснулась ее лба:

— В чем дело? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, просто немного клонит в сон, наверное, из-за того, что рано встала.

Жэнь И воспользовалась моментом и снова прижалась щекой к плечу Дай Юй. В нос тут же ударил едва уловимый аромат — почему она не замечала его раньше?

Наблюдая за тем, как Жэнь И устроилась рядышком, точно ленивый котенок, Дай Юй убрала руку и подвинулась ближе, чтобы той было удобнее опираться:

— Тогда поспи, я разбужу тебя, когда приедем.

— Угу...

Произнесенное с носовым оттенком мычание прозвучало совсем слабо. Вдыхая цветочный аромат, напоминающий запах клейкого риса — хотя на ужин они ели вовсе не это, — Жэнь И неуверенно уточнила:

— А-Юй, ты что, брызгалась духами?

— Совсем чуть-чуть, а что такое?

Дай Юй еще не до конца привыкла к этому новому обращению и ответила с небольшой заминкой, не сводя глаз с экрана телефона: она как раз писала менеджеру, чтобы та прислала полный график на ближайшие дни.

Жэнь И уже проваливалась в глубокий сон, и ее бормотание звучало так невнятно, что разобрать слова было почти невозможно:

— Это цветки абрикоса? Так вкусно пахнет...

Дай Юй не расслышала конца фразы. Прервав набор текста, она наклонила голову и искоса взглянула на уже уснувшую Жэнь И. Вспомнив ее невнятное бормотание, в глубине ее глаз на миг мелькнуло недоумение.

http://bllate.org/book/29291/3557430