×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй вошла на кухню, а Су Вань остался стоять на месте, собираясь с мыслями, и лишь спустя мгновение ответил на звонок.

– Алло.

Словно недовольный тем, что тот отвечает слишком медленно, Шэнь Янь холодно произнес:

– Спускайся, я внизу.

Су Вань робко проговорил:

– Я уже приехал.

Повисло молчание.

Су Вань попытался оправдаться:

– Я не знал, что ты приедешь за мной.

Кто же знал, что в ответ Шэнь Янь переспросит:

– Разве раньше я за тобой не приезжал?

Раньше было раньше. Так думал Су Вань, но вслух произнести не осмелился.

– Сбрасываю, – сказал Шэнь Янь.

– Подожди, – Су Вань вовремя остановил его. – Купи по дороге букет цветов.

Сообразив, что его тон звучит так, будто он помыкает Шэнь Янем, Су Вань тут же добавил:

– Это тетя Тан сказала.

– Понял.

Услышав, что Шэнь Янь согласился, Су Вань наконец успокоился. Он уже решил, что сейчас вызов прервется, но Шэнь Янь вдруг снова подал голос:

– Какие цветы нужны?

Хотя дома цветы стояли круглый год, Шэнь Янь никогда не разбирался в их сортах. Он не любил подобные вещи и никогда не тратил на них душевные силы. В отличие от Су Ваня. Когда Су Вань только появился в семье Шэнь, он был близок только с Тан Юй. Тан Юй боялась, что мальчик не освоится, поэтому всегда брала его с собой, разговаривала с ним и учила составлять цветочные композиции.

– Секунду, я спрошу тетю.

Су Вань с телефоном в руке вбежал на кухню. Он спросил Тан Юй, какие цветы лучше взять, но она была занята дегустацией супа и велела Су Ваню решить всё самому. Боясь, что Шэнь Янь прождёт слишком долго, Су Вань немного подумал и ответил:

– Пусть будут фиалки.

– Мгм.

Шэнь Янь повесил трубку.

Су Вань опустил телефон и недовольно скривился, глядя на экран. Вскоре он снова подошёл к Тан Юй, принялся ластиться и умолять ни в коем случае не рассказывать Шэнь Яню о том, как тот у него записан.Тан Юй смеялась над тем, почему он так боится Шэнь Яня. Су Вань на мгновение замер, расплылся в улыбке и произнес:

— Он же старший брат.

Тан Юй с улыбкой согласилась.

Шэнь Янь вернулся домой ровно в шесть. Су Вань сидел на диване и делил с Тан Юй мандарины, а услышав звук открывающейся двери, повернул голову.

Шэнь Янь рос так быстро, что Су Вань порой терял ощущение реальности.

После начала работы Шэнь Янь словно за одну ночь сбросил с себя юношескую наивность: стоило ему облачиться в рубашку и брюки, как его черты сделались резкими и отчетливыми. Су Вань помнил, что из-за своей внешности Шэнь Янь всегда пользовался популярностью, и теперь он становился только красивее. Однако Су Вань подозревал, что воздыхателей вокруг него стало меньше, ведь нынешняя красота Шэнь Яня отдавала какой-то бесчувственной неприступностью.

Су Вань признавал, что немного завидует лицу Шэнь Яня — нет, пожалуй, всему, что принадлежало Шэнь Яню. Небеса слишком благоволили ему, сотворив этого человека донельзя совершенным.

Впрочем, Тан Юй придерживалась совсем другого мнения.

С горьким возмущением она обратилась к только что переступившему порог Шэнь Яню:

— Ты что, враждуешь с этим букетом в твоих руках? Нельзя держать его нормально? Лепестки же сейчас облетят.

Су Вань перевел взгляд на левую руку Шэнь Яня: фиалки были наскоро упакованы цветочным магазином, но Шэнь Янь зажал их в кулаке и тащил как попало, так что обертка уже вся помялась.

Даже теперь, когда Шэнь Янь превратился в настоящего взрослого, он не смел своевольствовать перед Тан Юй и послушно выслушивал все ее упреки. Злорадно наблюдая за этой сценой, Су Вань быстро закинул в рот дольку мандарина, как только Тан Юй забрала у Шэнь Яня цветы, вскочил с дивана и выпалил:

— Тетя, я помогу вам поставить их в вазу!Всего лишь букет фиалок, поставить его в вазу много времени не займет. Тан Юй остался очень доволен выбором цветов, сделанным Су Вань, и с похвалой произнес: «Все-таки у нас двоих дома самое лучшее взаимопонимание».

Су Вань лишь улыбнулся. Дождавшись, пока Тан Юй неторопливо выйдет из столовой и обнаружит, что Шэнь Янь отсутствует в гостиной, он услышал шум у входной двери — это вернулся Шэнь Бошань.

— Дядя, — Су Вань стоял в прихожей и приветствовал Шэнь Бошаня, льстиво добавляя: — Помочь тебе донести сумку?

Мало кто в это поверит, но Шэнь Бошань, проработавший в бизнесе почти всю жизнь и управлявший тысячами сотрудников, в кругу семьи отличался мягким и с юмором характером.

Су Вань уже больше десятка лет не мог понять, почему у нежного Тан Юй и остроумного Шэнь Бошаня родился немногословный и замкнутый Шэнь Янь.

В каком же именно звене произошел сбой?

Шэнь Бошань с улыбкой развел руками и сказал: «Я без сумки, в следующий раз, когда возьму, обязательно позову тебя».

Су Вань ответил: «Договорились!»

«Я помню, вчера тетя купила в холодильник твои любимые личи, ты их ел?»

«Еще нет, — ответил Су Вань. — Поем после ужина».

«Хорошо», — Шэнь Бошань сменил обувь. — «Пойду навещу твою тетю».

Су Вань привычно кивнул. Прожив вместе больше десяти лет, он знал, что у Тан Юй и Шэнь Бошаня были прекрасные отношения, и заботливо подсказал: «Тетя только что закончила ставить цветы, она сейчас на кухне».

«Хорошо».

Вскоре Су Вань услышал доносившийся из кухни негромкий голос Шэнь Бошаня. Конкретных слов он не разобрать, но понял, что Тан Юй рассмеялся.

Су Вань обвел взглядом комнату — на самом деле этот дом был очень уютным. Су Вань помнил, как в школьные годы писал дневник. Он писал: в моем доме есть небольшой дворик с цветами, которые никому нельзя срывать, и большие качели. Свет в гостиной всегда мягкий и желтоватый, на тумбе под телевизором стоит семейная фотография, а на белой стене нанесены засечки моего и старшего брата роста.

……

Цветы, которые никому нельзя срывать, вырастил Тан Юй, качели установил Шэнь Бошань, а семейную фотографию предложил сделать Тан Юй вскоре после того, как Су Вань появился в доме.

Только тогда Су Вань не хотел признавать, что он — воришка, появившийся на полпути, не имеющий кровного родства, но желающий отнять половину счастья Шэнь Яня. Он не хотел писать слово дом в своем дневнике и продолжал называть Тан Юй и Шэнь Бошаня дядей и тетей, так что попросту опустил это упоминание, и лишь Шэнь Янь оставался в записях близким по имени старшим братом. В дневниках тех лет Су Вань написал немало историй о Шэнь Яне, и среди окружавших его учителей и одноклассников не было никого, кто не знал бы, что у него есть невероятно выдающийся старший брат.

К ужину тот самый выдающийся старший брат Су Вань неторопливо спустился со второго этажа. Су Вань всегда считал, что у Шэнь Яня была мания чистоты, просто не доходившая до вопиющих пределов. Как и сейчас: Шэнь Янь уже принял душ и переоделся в домашнюю одежду. Сменив строгую рубашку на удобный костюм, он слегка растрепал волосы, мягко спадавшие на лоб, что вызывало у Су Вань ощущение возвращения в далекое прошлое. Казалось, именно такой Шэнь Янь был ему ближе всего и знаком.

http://bllate.org/book/29294/3557880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода