Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 5

Шэнь Янь даже не стал обличать его в том, почему он, якобы не дотягиваясь до блюд, всё равно накладывал еду только со своей стороны. Он по обыкновению промолчал, но, послушавшись Тан Юй, положил в миску Су Вань куриное крылышко. И лишь закончив, произмолвил:

— Не дотягиваешься — так и скажи.

Он не смотрел на Су Вань, но Су Вань и сам понял, что обращаются к нему, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Угу.

После этого Су Вань постепенно раскрепостился и даже смог переброситься с Шэнь Янем парами фраз. Он как-то подсчитал: в тот день, когда они разговаривали больше всего, за всё время набралось ровно одиннадцать предложений.

Позже Су Вань обнаружил, что Шэнь Янь на самом деле принял факт его вхождения в семью даже раньше, чем он сам. Он вместе с Су Вань выполнял обязанности младшего члена семьи: накладывал еду для всех домашних, а когда Су Вань принимался протирать стол или подметать пол, Шэнь Янь говорил ему: «Если ты будешь так стараться, мама решит, что я ужасно ленив». И стоило Су Вань в растерянности замере, как Шэнь Янь добавлял: «У нас дома регулярно приходит убираться помощница, не отнимай у неё работу. Если тебе скучно — иди посмотри телевизор или посиди во дворе на солнышке, можешь просто помечтать или подремать».

Приняв ванну и уляжавшись в постель, Су Вань всё ещё не переставал удивляться тому, как чётко он помнил события десятилетней давности. Ему думалось: наверное, именно тогда он по-настоящему стал частью этой семьи, принятый каждым из её членов. С тех пор его жизнь вступила в новую, прекрасную главу.

Проснувшись, Су Вань обнаружил, что уже девять часов утра. Он встал, умылся и спустился вниз. Дождь сегодня не шёл, и Тан Юй возилась во дворе с цветами и травами. Он подошёл, наклонился, разглядывая распустившиеся розы, и с похвалой произвил:

— Как же хороши! Ну просто молодцы.

Тан Юй подняла голову и с мягкой улыбкой сказала:

— Проснулся?

Вся стена была усыпана ярко цветущими звёздчатыми жасминами, и по всему двору плыл нежный аромат, от которого на душе становилось легко и радостно. Су Вань отозвался. Он проспал слишком долго, но дома никто не стал бы его попрекать.

— Дядя уже на работу ушел?

— Ага, они с Аянем ушли друг за другом.

Тан Юй подрезала корни гортензиям, а Су Вань, привыкший помогать ей по хозяйству, тут же изъявил желание подсобить, но Тан Юй велела ему не пачкать руки:

— Сначала иди позавтракай, в кастрюле пшённая каша не остыла.

И не только пшённая каша — на столе ждали тосты и жареные пирожки сочным мясом. Когда вся семья собиралась вместе, Тан Юй всегда готовила роскошный завтрак.

Су Вань пробыл дома до часу дня и ушёл только после того, как пообедал вместе с Тан Юй. Возле их дома было трудно поймать такси, приходилось идти пешком довольно далеко. Но даже несмотря на неудобства с транспортом, Су Вань не хотел идти учиться вождению. Тан Юй и Шэнь Бошань всегда думали, что на него так повлияла история с родителями, и никогда на него не давили, но на самом деле дело обстояло иначе.

Шэнь Бошань и Тан Юй издавна относились к нему и Шэнь Яню абсолютно одинаково, и у Су Вань было всё то же самое, что и у Шэнь Яня. Как только они с Шэнь Янем достигли совершеннолетия, Шэнь Бошань планировал подарить каждому из них по машине на окончание университета — каждая стоила не одну сотню тысяч. Су Вань был бесконечно благодарен уже за то, что Шэнь Бошань и Тан Юй вырастили его до совершеннолетия, и он прекрасно понимал, что денег, потраченных на него за эти годы, наберётся гораздо больше, чем стоила та машина, но принять всё это с чистой совестью Су Вань всё равно не мог. Сказать об этом прямо означало бы создать между ними холодную отчуждённость, а Шэнь Бошаню и Тан Юй, пожалуй, было бы очень неприятно, поэтому Су Вань просто отделался отговоркой, будто ему не хочется учиться вождению.

На съёмную квартиру Су Вань тоже съехал по принципу сначала сделать, потом доложить: он уже снял жилье и только после этого объявил Тан Юй и остальным, иначе, судя по характеру Шэнь Бошаня и Тан Юй, вопрос с жильём они наверняка решили бы за него.

Пройдя целый километр, Су Вань наконец поймал такси. Он немного устал ходить, поэтому, сев в машину, тихо устроился на заднем сиденье и принялся ковыряться в телефоне. Он зашёл в свой аккаунт в социальной сети и увидел множество сообщений от подписчиков, которые интересовались, когда же он планирует возобновить работу. Су Вань был счастливчиком: своё увлечение он смог превратить в профессию. Еще со студенческих лет он регулярно публиковал свои работы на платформе, и со временем у него собралась преданная аудитория. Он часто делился в сети своими настроениями и вдохновением, и такое общение с подписчиками добавляло красок в его некогда монотонную жизнь.

Ехать предстояло ещё довольно долго, и Су Вань выложил пост в Вейбо, прикрепив снимок сплошной стены звёздчатого жасмина и подписав, что навещал родительский дом.

Тут же в комментариях объявился кто-то из верных поклонников со знакомым ником:

— Это те цветы, что вырастила ваша прекрасная тётушка?

Су Вань ответил утвердительно, и подписчик восхитился:

— Какая красота!

Су Вань поставил лайк этому комментарию в знак согласия.

Те, кто следил за ним уже давно, в общих чертах знали о семейной ситуации Су Вань. Люди порой бывают странными: раньше Су Вань боялся, что кто-то узнает, будто он не кровный родственник Тан Юй и Шэнь Бошаня; он не хотел сталкиваться с косыми взглядами и тем более не желал, чтобы кто-то разрушал показную идиллию. Но в виртуальном пространстве, обращаясь к стольким людям, он, напротив, мог с лёгкостью и без утайки говорить о своём прошлом.

Написав, что заглянул домой, он тут же получил от любопытствующих поклонников вопрос:

— Значит, виделся со старшим братом?

Су Вань ответил, что виделся.

— В прошлый раз ты говорил, что прошло уже довольно много времени с вашей последней встречи. Ну как, после стольких лет разлуки братец хоть капельку изменился?

Су Вань ответил, что нет.

— Хотя, если подумать, было очень опасно.

Вспомнив об этом, Су Вань до сих пор чувствовал легкий трепет и поделился с подписчиками:

— Я записал его в телефонной книжке как долбоёба, и это увидела тётя. Я попросил её ничего ему не говорить, но теперь переживаю, как бы он сам не наткнулся на это, вот и думаю, не сменить ли контакт обратно.

— А? Как же так вышло?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, как неловко-то.

Кто-то из не посвященных в подробности подписчиков поинтересовался:

— Но почему ты называешь брата долбоёбом? Он к тебе плохо относится?

Су Вань как раз доехал до места и собирался выходить из машины, поэтому отвечать на этот комментарий не стал — другие добросердечные фанаты поспешили сами просветить новичка.

Су Вань просидел дома несколько дней, сдал рукопись, а всё остальное время посвящал лишь трём вещам: еде, питью и сну. Когда он уже почти заплесневел от безделья, позвонил старшекурсник и спросил, есть ли у него время поужинать вместе послезавтра во второй половине дня.

Су Вань оттолкнул коробочку с доставкой, вскинул телефон и возбужденно спросил:

— Ты что, вернулся из командировки?

— Если бы я еще задержался, то точно откинул бы конки.

Старшекурсник в красках расписывал в течение двух минут, насколько мучительной выдалась его поездка, заставляя Су Вань заливаться смехом. Насмеявшись, тот уточнил:

— Мы что, только вдвоём пойдём?

Старшекурсник цыкнул языком:

— Я позову твоего крупного заказчика.

Су Вань, услышав это, успокоился, но всё же поправил:

— Ещё ничего не решено, он пока не заказчик.

— На сто процентов решено, ручаюсь головой! — пообещал старшекурсник.

Су Вань тут же проявил сообразительность:

— Спасибо, старший!

В отличие от Су Вань, который работал на вольных хлебах, старшекурсник был обязан строго соблюдать часы работы, поэтому ужин назначили на семь вечера.

Су Вань специально принарядился, желая придать себе более зрелый и солидный вид, однако образ бизнес-элиты был ему не по зубам, да и костюмов в шкафу не водилось. В итоге ему пришлось ограничиться белой футболкой под низом, синей рубашкой поверх в надежде добавить образу солидности и светлыми джинсами.

http://bllate.org/book/29294/3557883