Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 13

Су Вань слушал похвалы Цзи Юаня в адрес Шэнь Яня с искренней улыбкой на лице.

Цзи Юань посмотрел на него и приподнял бровь:

— Вы двое и правда забавные: один помешан на старшем брате, другой — на младшем.

Су Вань не знал, откуда тот сделал такой вывод, ведь он был неверным, и возразил:

— Шэнь Янь не помешан на младших братьях.

Словно испугавшись, что эти слова умалят заботу Шэнь Яня о нём, Су Вань добавил:

— Не до такой же степени.

Цзи Юань, который в прошлом видел всё своими глазами, лишь улыбнулся и не стал спорить с Су Ванем.

Су Вань же прекрасно понял его недосказанность.

То ли его талант лежал совсем в другой сфере, то ли из-за пережитых потрясений у него не оставалось сил на учебу, из-за чего фундамент был заложен плохо, но успехи Су Ваня никогда не были выдающимися. Первые два года средней школы, стараясь не разочаровывать Тан Юй и Шэнь Бошаня, он усердно учился, но едва дотягивал до середняка. К третьему году, в преддверии поступления в старшую школу, Тан Юй, боясь, что он испытывает сильный стресс, специально поговорила с ним. Она заверила его, что они с Шэнь Бошанем не из тех родителей, для которых важны только оценки, и главное для них — чтобы Су Вань был счастлив.

По идее, слова утешения от Тан Юй должны были помочь Су Ваню, но к тому моменту Шэнь Янь уже учился в престижной старшей школе. Су Вань больше не старался ради Тан Юй и Шэнь Бошаня — он сам захотел учиться в школе Шэнь Яня. Чтобы набрать проходной балл в эту элитную школу, Су Вань стал заниматься еще усерднее.

Тан Юй была в растерянности: почему после их разговора Су Вань стал переживать еще сильнее? Она долго размышляла, не выразила ли какую-то мысль недостаточно четко.

Уткнувшись в учебники на добрые полгода, Су Вань наконец получил заветное извещение о зачислении в школу Шэнь Яня. Вспыхнув от восторга, он показал его всей семье и, запрокинув голову и сияя глазами, сказал Шэнь Яню:

— Брат, мы снова учимся в одной школе.

Такое же извещение было и у Шэнь Яня. Баллы Су Ваня едва-едва пересекли проходную черту, позволив ему попасть лишь в обычный класс. Годом ранее, когда Шэнь Янь поступал в старшую школу, его результаты намного превосходили нынешние успехи Су Ваня, и он сразу попал в лучший, специализированный класс. И тем не менее Шэнь Янь взял извещение Су Ваня, внимательно его изучил, а затем легко постучал им по голове Су Ваня:

— А ты неплох.

Су Вань прикрыл голову руками и рассмеялся.

В тот же вечер Шэнь Бошань и Тан Юй специально заказали столик в ресторане, чтобы отпраздновать поступление Су Ваня.

После перехода в старшую школу Су Вань и Шэнь Янь оказались в параллельных классах: один на первом курсе, другой на втором. Расписания у них различались, кабинеты находились в разных местах, и за исключением совместной дороги по утрам и вечерам, в стенах школы их пути практически не пересекались. Мало кто знал, что они — семья, живущая под одной крышей.

В середине нового семестра по школе внезапно поползли слухи. Сначала говорили, что Су Вань лжец, а вскоре добавилось и то, что у него дурные наклонности.

Никто не знал, откуда именно взялись эти сплетни. Обладая тонкой душевной организацией, Су Вань хотя и не слышал, чтобы кто-то открыто оскорблял его в лицо или обсуждал это при нем, все же чувствовал на себе пытливые и странные взгляды одноклассников. Лишь обрывки фраз, случайно услышанные в туалете и за дверью класса, позволили ему сложить картину воедино.

Его называли лжецом потому, что несколько дней назад на собрание родителей заглянул занятой Шэнь Бошань. Кто-то из учеников спросил Су Ваня, не отец ли это — уж слишком молодо тот выглядел. Су Вань не стал отрицать, но позже кто-то услышал, как он назвал Шэнь Бошаня дядей. А в дурных наклонностях его обвиняли потому, что он якобы подлизывался к учителям: постоянно таскал после уроков книги в учительскую, чтобы задавать вопросы, создавая видимость усердия и зарабатывая похвалу.

На людгах он казался чистым и благородным, вежливо отклоняя ухаживания девочек, влюбившихся в него на пороге юности, а на деле вполне мог тайком крутить романы, чтобы ублажать девичьи сердца. Не раз замечали, как Су Вань покупает в школьном киоске по две порции снеков и два стакана чая с молоком: одну часть съедал сам, а вторая куда-то исчезала.

Су Вань не стал оправдываться и раскрывать правду, не стал и отчитывать одноклассников, столь охотно перемывавших ему кости. Не на всякие вещи можно найти слова для объяснения.

Он обещал в одиночестве, в одиночестве проводил перемены и молча сносил отчуждение и клевету. По своему наивному глупому разумению Су Вань верил, что из-за его долготерпения эти слухи утихнут сами собой. Он и не думал, что они разгорятся с новой силой: сплетни докатились не только до других классов параллели, но даже до самого Шэнь Яня.

На самом деле Шэнь Янь уже давно заметил неладное с Су Ванем. Тот ходил помрачневший и унылый по дороге в школу и обратно, а перед Шэнь Бошанем и Тан Юй притворялся совершенно счастливым. Шэнь Янь спрашивал, что случилось, но никогда не получал прямого ответа.

Сначала Шэнь Янь думал, что Су Вань снова столкнулся с трудностями в учебе или чувствует растерянность, поэтому не придавал этому большого значения. Он рассуждал так: Су Вань уже учится в старшей школе, пусть попробует сам разрешить свои проблемы. К тому же, с его характером, пока он сам во всем не разберется, он привык терпеть, а когда до него дойдет — сам обратится к Шэнь Яню за поддержкой. Если бы он собственными ушами не услышал всю эту грязную ложь, Шэнь Янь так и не узнал бы, отчего Су Вань ходит такой угрюмый.

Шэнь Янь, примерный ученик на протяжении десятка лет, на втором курсе старшей школы едва не схлопотал дисциплинарное взыскание — он подрался.

Су Вань узнал об этом по дороге в воспитательный отдел, куда его вел классный руководитель. Учитель сказал, что вызывает его для прояснения ситуации, и тогда Су Вань понял, почему Шэнь Янь затеял драку.

Классный руководитель изложил все детали:

— По пути в столовую Шэнь Янь услышал, как двое учеников распускают о тебе грязные слухи. Он сделал им замечание, но те не унялись и стали говорить еще гаже, тогда Шэнь Янь и ударил их.

Вообще-то Шэнь Янь был против того, чтобы заведующий воспитательным отделом вызывал тебя, он считал лишним втягивать тебя в это дело, но раз уж всё началось из-за тебя... Тебя просто зовут задать пару вопросов и прояснить ситуацию, не переживай.

Су Вань сейчас думал совсем не об этом, его волновало лишь то, накажут ли Шэнь Яня. Классный руководитель ответил:

— Это выяснится чуть позже. В любом случае, драться — неправильно, проблемы нельзя решать с помощью насилия.

Су Вань взволноваленно принялся объяснять классному руководителю:

— Это они первые начали говорить гадости обо мне, они виноваты!

Независимо от того, кто был неправ в самом начале, драка — это уже серьезное происшествие. Учитель спросил Су Ваня:

— Когда появились эти слухи и ты чувствовал себя так тяжело, почему ты не обратился за помощью к учителям?

Су Вань поджал губы и промолчал.

Добравшись до кабинета воспитательного отдела, Су Вань увидел Шэнь Яня и еще двух незнакомых ему парней, стоявших перед письменным столом и выслушивавших выговор. Шэнь Янь всегда был объектом похвал и восхищения, и принимать отповедь в учительской ему, должно быть, приходилось впервые. Хотя спина у него была прямой, без тени смущения, а на лице застыло холодное выражение без намерения каяться, Су Вань все равно чувствовал острую вину и боль в сердце. Войдя в кабинет, он быстрыми шагами подошел к Шэнь Яню и внимательно осмотрел его, убедившись, что тот не пострадал. Лица тех двоих парней заметно опухли — Шэнь Янь избивал их в одиночку, — и только тогда Су Вань с облегчением выдохнул и тихонько позвал:

— Брат.

http://bllate.org/book/29294/3557891