Готовый перевод The Master's Cold Facade / Учитель притворяется холодным: Глава 14

Ли Цзюйбай расправляла постель. Её длинные волосы мягко ниспадали на плечи, скрывая изящную линию шеи. Даже не поворачиваясь, можно было представить её грациозную осанку и то, как сосредоточенно сейчас выглядело её холодное, красивое лицо.

Какая же она сдержанная и недоступная.

Му Лань некоторое время смотрела ей в спину, и вдруг её осенило. Она решила рискнуть:

— Наставница, вам не кажется, что в этой комнате холодно?

Ли Цзюйбай даже не обернулась и сухо ответила:

— Зимой всегда холодно.

Префектура Хуанчжоу находилась на Северо-Западе, а уезд Чжу — в самом её сердце, поэтому суровые морозы здесь были обычным делом.

Му Лань поднялась, нервно поводя глазами:

— Вам не кажется, что здесь особенно холодно? Будто откуда-то тянет ветром?

Ли Цзюйбай разжала руки, выпуская край одеяла, и обернулась. Она внимательно посмотрела на Му Лань, и в глубине её глаз промелькнуло подозрение:

— Ты боишься холода? Или, может, хочешь спать со мной?

Её голос звучал ровно, хотя в глубине души она слегка напряглась. Она была довольна результатами проверки знаний Му Лань, поэтому на мгновение ослабила бдительность и забыла, что эта ученица тайно влюблена в неё и, вероятно, ищет повод сблизиться. Неужели та перестала скрывать свои чувства?

— Разве мы и так не спим вместе? То есть... я имела в виду совсем другое. — Му Лань ошарашенно уставилась на два одеяла, лежавших на значительном расстоянии друг от друга.

Да неужели?

Наставница Ли хочет спать под одним одеялом?

Не слишком ли быстро для развития событий?

Хоть они обе и женщины, но всё же... обручены. От этой мысли становилось как-то неловко. К тому же, она совсем не такая доступная особа!

Ли Цзюйбай молча наблюдала за Му Лань. Её поведение казалось странным. Неужели она угадала, и теперь та от стыда решила всё отрицать? Что ж, так даже лучше — у неё самой нет никакого желания заводить романтические отношения, и теперь не нужно придумывать оправдания для отказа.

— Видимо, я неправильно тебя поняла. Давай спать. — Ли Цзюйбай отвернулась, поправила обе подушки и начала снимать верхнюю одежду.

Му Лань замерла. Нет, она ещё не договорила! Почему наставница Ли сразу подумала про совместное одеяло? Неужели у этой женщины есть на неё какие-то виды?

Собравшись с духом, она решила вернуться к своей теме:

— Я серьёзно, в комнате очень холодно. Такое ощущение, что дует из окна.

Ли Цзюйбай замерла, не дотянувшись до пуговиц. Она снова повернулась и пристально посмотрела на стоявшую у стола девушку:

— Что ты хочешь сказать?

Даже при её нежелании вникать в чужие дела, стало ясно, что за словами Му Лань что-то скрывается, но та ходила вокруг да около.

— Наставница, пройдемте со мной.

Видя, что всё идёт по плану, Му Лань слегка кашлянула, стараясь сохранять невозмутимость, и подошла к окну. В самом углу рамы она быстро отыскала неприметную щель — проткнула её пальцем, показав небольшое отверстие размером с мизинец.

Ли Цзюйбай нахмурилась, не понимая, что происходит.

— Окно сломано? Это ты его сломала? — Иначе как объяснить, что она так точно знает, где искать эту дыру, да ещё и несла этот странный вздор?

Му Лань при этих словах похолодела: ведь это сделала прошлая владелица тела. Не смея обернуться, она уставилась на маленькое отверстие и выпалила заранее придуманную ложь:

— Я была влюблена в вас, наставница, но не смела приблизиться. Мой старший брат подсказал мне глупость. Однажды ночью, когда вы уже спали, я впустила немного благовоний через это отверстие. Клянусь, я только посмотрела на вас и сразу ушла, ничего не сделав!

О том, что она тогда почти разделась, а потом одевалась обратно, и о том, как в полубреду поцеловала её несколько раз, она, конечно, умолчит. Это должно прозвучать убедительно.

Ли Цзюйбай изменилась в лице. Она невольно вспомнила, как однажды обнаружила, что кто-то обнимал её одежду, пока она спала.

Значит, это действительно происходило, а она ни о чём не догадывалась. От этой мысли стало не по себе: если бы это был злоумышленник... Впрочем, перед ней всего лишь влюблённая девушка, пусть и выбравшая подлый путь.

К сожалению, она не сможет ответить ей взаимностью.

— Впредь не совершай подобных низких поступков.

Му Лань обернулась и, глядя на спокойную, принявшую её признание наставницу, не выдержала:

— Наставница, вы не сердитесь? — И всё? Она не удивлена? Это конец разговора?

— Если ты искренне раскаиваешься, то на этот раз я тебя прощу.

Ли Цзюйбай тихо вздохнула. Хорошо, что та только зашла посмотреть, иначе она не была бы уверена, сможет ли простить. Нужно быть осторожнее, вдруг эта девушка снова сойдет с ума? Она незаметно сравнила их рост и комплекцию, мысленно прикидывая, что в случае драки их шансы будут равны.

Му Лань поспешно подняла руки, принося клятву:

— Я искренне раскаиваюсь и больше никогда так не поступлю! Но мой старший брат Му Тан — человек подлый. Он шантажирует меня этим случаем, взял деньги у Шао Ванцзу и не только постоянно оскорбляет вас, но и... и... Если позволить ему продолжать, случится беда. Поэтому я хочу попросить вас помочь мне разыграть спектакль.

Сказав это, она почувствовала огромное облегчение, словно избавилась от тяжкого груза. А о бесстыдных словах, которые говорил Му Тан, она умолчала — об этом было слишком трудно рассказывать.

Ли Цзюйбай молча слушала. При упоминании имени Шао Ванцзу на её лице на мгновение промелькнуло отвращение. Что же до невнятных слов Му Лань, она и без того понимала, о чём речь.

Они были обручены с десяти лет, семьи вели дела, поэтому виделись часто и поначалу жили мирно. Но когда тому мужчине исполнилось пятнадцать и у него появилась первая служанка, он начал вести себя развязно и даже неоднократно пытался принудить её к близости.

Если бы не помолвка, она бы давно заявила в управу на этого наглеца, который смел распускать руки. К счастью, в итоге помолвку расторгли.

Хотя именно её «отвергли», Ли Цзюйбай не чувствовала печали — напротив, она ощущала лишь долгожданное облегчение.

http://bllate.org/book/29297/3558117