×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синь не стала с ней разговаривать. За ту короткую дорогу до офиса она успела принять три-четыре звонка, не переставая нажимать и удерживать кнопку на гарнитуре Bluetooth. Каждый день последних трех лет проходил именно так: безумно занятой, без единой остановки на полпути. Вот только сегодня за спиной Су Синь шагала уже не Шао Цзици — женщина с напряженным выражением лица неотступно следовала за генеральным директором Су, прижимая к груди ноутбук.

Еще вчера она была лишь стажером-ассистентом под началом Шао Цзици, но теперь...

— Сразу же вступила в должность.

Прекрасно понимая, что это само собой разумеющееся и Су Синь не оставит вакансию ассистента пустующей, Шао Цзици всё же нашла невольное восклицание коллеги неприятным для слуха.

Она повернула голову, опустила взгляд и, погрузившись в раздумья на пару мгновений, вдруг подняла лицо и спросила:

— Время и место прощальной вечеринки?

Пусть это станет достойной точкой в конце трех минувших лет.

А затем — несмотря на то, что вероятность равнялась почти нулю... возможно, она придет.

Несколько часов спустя, в отдельной кабинке ресторана. Шао Цзици слушала, как захмелевший коллега горланит в караоке, прилагавшемся к кабинке, бесконечный попурри из любовных песен, казавшийся не имеющим конца.

Качество колонок оставляло желать лучшего, басовые хлопки микрофона разносились по всей комнате, шипел электрический ток, а коллеги, выпивая ради выхода накопившегося за будни напряжения, стремились раскалить атмосферу до предела. У Шао Цзици болели и уши, и голова.

Тем не менее она оставалась непоколебима, просто молча сидя на своем месте. Прошло больше часа с начала ужина, но пуговицы на ее черной рубашке по-прежнему были застегнуты точно так же, как в самом начале: весь ряд до самого верха, а подол заправлен в брюки с высокой талией. Даже рукава не были закачаны, как у остальных, несмотря на избыток тепла от работавших на полную мощность батарей.

Казалось, всё тепло и весь шум, стоило им приблизиться к Шао Цзици, испарялись — даже когда вокруг стало настолько шумно, что никто бы не расслышал, как она пробормотала про себя: «Не пришла».

В этот момент за окном застучало. Шао Цзици повернула голову и посмотрела на темно-черное стекло, по которому змейками переплетались и катились струйки дождя, оставляя мокрые следы.

Подобно тому как никто не услышал ее слов, никто и не заметил, что на улице идет дождь. Лишь Шао Цзици отрешенно смотрела на дождевую завесу, а мгновение спустя протянула руку и открыла свою первую банку пива на сегодня. Затем последовала вторая, третья... последовали крепкий алкоголь, игристое вино, а напоследок она решительно и залпом прикончила стопку белой. Смешавшись, всё это хлынуло в желудок, и воспоминания Шао Цзици резко оборвались.

При этих мыслях Шао Цзици наконец поднялась. Она собиралась встать на ноги, но тут ее внезапно испутал шум воды, доносившийся со стороны душевой. В ту же секунду она рухнула на колени, утонув ими в ковре, и осторожно уперлась руками в край кровати, выставив пару настороженных глаз.

Погодите-ка.

Взгляд Шао Цзици постепенно избавился от настороженности, сменившись полным оцепенением.

Здесь есть кто-то еще?

Ее заторможенный от недавнего пробуждения мозг наконец начал соображать, и первой мыслью, промелькнувшей в голове Шао Цзици, стало:

Капец, я переспала с другой женщиной.

А следом:

— Что подумает генеральный директор Су, если узнает?

Словно прорвавшая плотину, мысли хлынули одна за другой: Разве не из-за того, что она не пришла вчера? Шао Цзици, неужели ты и вправду могла так поступить, напиться и снять с кем-то номер? Ты что, окончательно махнула на себя рукой? Уволит ли меня генеральный директор Су из-за подобных проблем с моральным обликом — нет, погодите, я ведь уже уволилась.

Шао Цзици резким толчком мысли осознала, что ей вообще не нужно беспокоиться об этих вопросах. Ведь она уже уволилась, и к тому же ей абсолютно незачем отчитываться перед бывшим начальством.

Но что тогда здесь происходит? Человек, проснувшийся явно раньше нее, все еще остается здесь и принимает душ... На ее месте она бы давным-давно ушла в одиночку, ни за что не создавая лишних проблем.

Шум воды в этот момент стих, и Шао Цзици наконец дошло, что сейчас ей представился редчайший шанс на побег: если не уйти прямо сейчас, придется столкнуться с этим человеком лицом к лицу, и тогда неприятности посыплются одна за другой.

Поэтому она торопливо вскочила, вынужденная подхватить с пола простыню, чтобы кое-как, подобно древнегреческой статуе, прикрыть свое тело. Шао Цзици быстрым взглядом окинула комнату, пытаясь отыскать свою одежду и личные вещи.

Во время поисков ее не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так. Добравшись до дивана, она вдруг кое-что вспомнила, и одновременно с этим в голове возник вопрос:

Почему я решила, что этот человек — женщина?

Шао Цзици обнаружила, что сама того не заметив, мысленно записала незнакомца в женщины. Из-за ее собственной ориентации? Нет, вовсе нет.

Этот человек — женщина.

Пусть воспоминания и были туманными, в сердце все еще теплилось некое ощущение. Человек определенно был женщиной, осязание все еще хранилось на кончиках пальцев.

Она помнила, как обнимала ее за талию — тонкую, изящную. Но не болезненно тощую, на ощупь довольно гармоничную; казалось, та регулярно занималась спортом ради поддержания здоровья, но не более того.

Кто-то другой, возможно, и не подумал бы об этом, но Шао Цзици не только три года не бросала фитнес, но и тайским боксом занималась тайком. Результатом неизнуримых тренировок стало то, что ее тело было крепче, чем у большинства женщин. Процент жира в организме Шао Цзици от природы был низким, поэтому за пару лет ей удалось вылепить очень красивые мышцы рук, да и фигура не подкачала.

Именно поэтому на работу она привыкла надевать скромные черные вещи, не подчеркивающие тело, иначе это выглядело бы слишком броско. И хотя бывший начальник говорила ей, что грех прятать такую фигуру и стоит почаще показывать ее людям, Шао Цзици все равно чувствовала себя не в своей тарелке.

Поэтому порой, забывая об этих приобретенных за последние годы изменениях, она не рассчитала силу — видимо, и прошлой ночью она тоже совершила ошибку.

Кое-что прояснилось в памяти: та женщина сидела вон на том одноместном диване. Шао Цзици обнаружила, что совершенно несовместима с такими благами цивилизации, как диваны или кровати, зато питает особую страсть к полу. Вот и тогда она полустояла на коленях, припав к коленям незнакомки. Изо всех сил она обхватила ее за талию руками, почти намертво сжав в кольцо. Не желая отпускать, она зубами развязала и стянула тонкий поясок, протиснула свою голову вперед и приоткрыла рот. Она не слишком следила за силой сжатия, так что та женщина недовольно хмыкнула, запустив пальцы в короткие волосы на ее затылке, и произнесла:

— Послушай, помягче.

Послушалась ли она?

Шао Цзици напрягла все извилины, но так и не смогла вспомнить ничего больше, в конце концов лишь обжигающе покраснев ушами, поскольку примерно догадывалась, что именно натворила. Судя по всему, она тогда не послушалась, иначе всё не обернулось бы нынешним исходом.

Выходит, когда я напиваюсь, то превращаюсь в столь отвратительного человека? Способна выкинуть такое с незнакомой женщиной.

http://bllate.org/book/29302/3558610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу