Готовый перевод If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Глава 10

Шао Цзици, испытывавшая беспричинную тревогу, даже попыталась отговорить её: — Генеральный директор Су… У меня в тот день еще двухчасовое занятие по тайскому боксу, а студия находится очень далеко оттуда, я не успею.

Су Синь положила руки на руководящее колесо, отбивая пальцами ритм, и сдерживая гнев спросила: — Тогда когда у тебя будет время?

Шао Цзици серьезно задумалась: — В тот день после семи вечера.

Она снова соврала. Ей вовсе не хотелось идти, поэтому она назвала время, когда у генерального директор Су точно не будет свободной минуты. Шао Цзици знала, что в этот период та всегда проводит онлайн-совещания со студией за рубежом.

В итоге Су Синь неожиданно произнесла: — Хорошо. Место?

Шао Цзици опустила взгляд, глядя на свои постепенно успокоившиеся руки, лежавшие на коленях. На суставах пальцев выделялись совсем легкие мозоли. В конце концов, она была не профессиональным бойцом, и мозоли были тонкими — лишь наощупь можно было заметить легкую шероховатость и бугорки.

Только спустя пару минут она ответила: — Макдоналдс рядом с выходом C метро Цзяцзы-Дунлу.

Шао Цзици не поднимала головы и лишь спустя несколько секунд услышала тихий голос Су Синь: — Хорошо.

Замки дверей щелкнули. Шао Цзици толкнула дверцу, и в тот момент, когда она выглянула наружу, ей в лицо ударил порыв ветра. Она откинула со лба прядь волос и прищурилась от яркого солнца.

В этот момент ей показалось, будто она услышала, как сидевшая в машине Су Синь что-то сказала. Она предположила, что это могло быть: До свидания, Шао Цзици. Или же: Прошлой ночью ты доставила мне немало хлопот. Подумав об этом, она даже обрадовалась, что ветер унес слова. Машина плавно тронулась с места и уехала.

Шао Цзици проводила взглядом автомобиль, скрывшийся в конце улицы, а унесенная ветром фраза, словно сухой осенний лист, взмыла в небо — неизвестно куда и неизвестно, долетит ли вообще до нужного места.

Эта фраза звучала так: — Шао Цзици, столик в Цуйхуаюане я забронировала еще месяц назад.

Поэтому для меня ты — не просто винтик в механизме. Эту фразу Су Синь произносить не стала. Если сказать это вслух, недоразумений станет только больше, ведь она уже поняла чувства Шао Цзици. Поэтому лучше сказать меньше или не говорить вовсе. Она хотела выразить лишь буквальный смысл сказанного.

Я не такая бессердечная, как ты думаешь.

Су Синь просто хотела это объяснить.

Стоявшая на обочине Шао Цзици медленно отвела взгляд, плечи ее постепенно расслабились, и она не удержалась от глубокого вздоха.

В конце концов, все было кончено. При всем желании Су Синь вряд ли стала бы делать круг, чтобы остановиться перед ней, и Шао Цзици почувствовала почтительное облегчение. Она повернулась, подняла голову и вдруг заметила, что на этот раз Су Синь припарковалась в другом месте — прямо перед ней тянулся ряд завтраков.

В этот момент раздался телефонный звонок. Взглянув на экран, Шао Цзици так испугалась, что едва не выронила телефон прямо в ливневую канализацию под ногами.

Звонила Су Синь.

Как бы сильно Шао Цзици ни сопротивлялась в душе, рука сама по себе автоматически приняла вызов. Едва соединение установилось, она услышала голос Су Синь: — Не занимайся тяжелыми тренировками после похмелья, поешь и отдохни денек. Пирожки-баоцзы в той пельменной перед тобой очень неплохие, с начинкой из трех свежих ингредиентов — самые вкусные.

С этими словами звонок сбросился. Шао Цзици ошеломленно уставилась на экран телефона, вернувшийся в режим блокировки, еще секунд десять простояла столбом на месте и наконец сделала шаг, направляясь в ту самую лавку баоцзы.

Усевшись за стол и принявшись за завтрак, Шао Цзици все думала: почему Су Синь так упорно стремится пообедать с ней? Зачем ей вообще поддерживать с ней связь? Поразмыслив добрую половину дня, она смогла прийти лишь к одному выводу: Су Синь намерена в положенный срок призвать ее к ответу и поставить жирную точку во вчерашней истории.

Она любила Су Синь, любила даже сейчас. Поэтому Шао Цзици, разумеется, хотела бы снова увидеть Су Синь. Но только не в воскресенье и не в следующие выходные. Слишком мало времени пройдет. Это напрочь противоречило бы причине её увольнения.

Согласно плану Шао Цзици, ей следовало держаться подальше от Су Синь по меньшей мере три месяца, чтобы добиться своей цели.

Кто бы мог подумать, что в первый же день после увольнения стрясется такое. При этой мыслях Шао Цзици, едва зажав в зубах баоцзы, вновь принялась дико раскаиваться.

Ранним утром Шао Цзици сидела за длинным обеденным столом, одной рукой прижимая ноющий висок, а другой тянулась к двум бамбуковым корзинкам с баоцзы, методично уничтожая их одну за другой.

Распушенные от влаги волосы, с которыми она только что вышла из отеля, к этому моменту уже почти высохли. Доев последний баоцзы и вытерев руки, Шао Цзици откинула волосы назад, и в её черных как смоль глазах наконец промелькнуло решительное выражение — к сожалению, решимость эта касалась побега.

Она написала Су Синь в WeChat: Генеральный директор Су, прошу прощения. У меня появились неотложные дела, давайте обсудим обед в другой раз.

Отправив сообщение, Шао Цзици на полсекунды замерла на странице чата, раздумывая, не изменить ли контактное имя. Но Су Синь, скорее всего, больше не станет ей писать, а заходить в профиль ради смены имени потребовало бы от Шао Цзици колоссального мужества, чтобы перебороть смущение — так что лучше оставить всё как есть. Она утешала себя: аватарка Су Синь постепенно опустится вниз, точно так же, как время поможет ей разложить всё по полочкам и привести в порядок самые искренние чувства.

После этого она открыла другое приложение и, попивая оставшееся соевое молоко, принялась просматривать билеты и отели. Когда-то это было одной из её обязанностей на посту ассистента, поэтому она справлялась очень быстро и уже через несколько минут сделала выбор. Когда она уже собиралась оформить билет, в верхней части экрана всплыло уведомление из WeChat. Шао Цзици заглянула туда, и ее веки едва заметно дрогнули.

Моя богиня: Воскресенье, семь вечера, Макдоналдс рядом с выходом C метро Цзяцзы-Дунлу. Я буду ждать до восьми.

Увидев это, Шао Цзици поняла, что ей никуда не деться. И вовсе не потому, что она боялась Су Синь — в конце концов, она больше не состояла в ее подчинении. Главным образом она просто не хотела тратить время Су Синь впустую. И уж точно не потому, что боялась Су Синь. И она вовсе не желала, чтобы Су Синь ждала кого-то в одиночестве в Макдоналдсе. По правде говоря, вовсе не потому, что она боялась Су Синь.

Глава 6

Путь от лавки баоцзы до дома был неблизким, но Шао Цзици, вдоволь наевшись, все же решила пройтись пешком. По дороге она пересказала слова Су Синь своей давней виртуальной подруге Summer, с которой они постоянно болтали, но никогда не виделись в реале — только с интернет-знакомой и можно было обсудить подобное.

Она вкратце упомянула, что Су Синь приглашает ее на прощальный обед, не вдаваясь в прочие предыстории — да это было бы и невозможно.

Предполагаемая связь с бывшей начальницей, укусы с явным умыслом…

Шао Цзици невольно передернула плечами, с трудом веша в то, что все эти вещи сотворила она сама.

Ей вдруг показалось, что сейчас она ведет себя точь-в-точь как на исповеди у священника.

Хотя эта подруга по переписке была совсем не похожа на сурового и торжественного священника.

Заметив, что собеседница не отвечает, Шао Цзици догадалась, что та, судя по всему, в данный момент наслаждается жизнью в каком-то живописном уголке планеты, и решила пока сосредоточиться на дороге.

http://bllate.org/book/29302/3558618