×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Реванш судьбы

Шэнь Юньянь получил уведомление о командировке в девять тридцать утра.

В тот момент он только-только вернулся в проектный институт с объекта предыдущего задания и еще толком не успел присесть, как начальство снова вызвало его в кабинет.Руководитель с улыбкой во всё лицо объявил ему: заказчик хочет снять рекламный ролик для нового проекта, и им нужен проектный куратор от института. А поскольку второй руководитель проекта, инженер Цянь, как назло, в командировке, в институте долго перебирали кандидатуры и решили, что он — единственная подходящая кандидатура.

— Молодым людям нужно побольше закаляться, только набравшись опыта, получаешь больше возможностей для карьерного роста. Ведь так? Давай постарайся там.

Затем начальник явил милосердие, выделив ему целый час на то, чтобы съездить домой и собрать вещи. К половине десятого Шэнь Юньянь уже сидел на заднем сиденье минивэна, в одной руке с банкой кофе, а в другой — с планшетом, судорожно изучая только что полученные материалы по проекту.

Его только что повысили до руководителя проектной группы, и весь этот месяц он был завален работой по горло. Честно говоря, положение у него было довольно двусмысленное: хотя все уважительно звали его инженер Шэнь, зарплата выросла ненамного, а работы меньше не стало ни на йоту. К счастью, продвигался по службе он довольно быстро, и если подняться еще немного, можно было рассчитывать на работу с меньшими хлопотами и большим доходом, так что просвет впереди всё же виднелся.

На переднем сиденье ехал Чэнь Сюй, стажер, которого зачислили в штат только в этом году. Сначала он увлеченно болтал с водителем, но потом тот сосредоточился на езде по скоростной трассе, и парень повернулся назад, чтобы продолжить разговор с Шэнь Юньяном.

— Брат Янь, я впервые после заверщения проекта выезжаю на объект. Элитный курорт — прямо не верится, что это место мне по карману...

Когда Чэнь Сюй воодушевлялся, его глаза буквально сияли, составляя резкий контраст с двумя темными кругами усталости под глазами Шэнь Юньяня.Линь Юй увлекался фотографией, и именно он по своей инициативе подал заявку на участие в проекте по созданию рекламного ролика. Пролистав материалы проекта, он вдруг удивленно воскликнул:

— Брат Янь, ты только посмотри, оператором в этот раз будет Лукас! — Чэнь Сюй, чьи глаза загорелись от восторга, открыл на телефоне видео и поднес экран к лицу Шэнь Юньяня. — Ты знаешь его? Его влог недавно стал невероятно популярным.

На экране простиралась земля, заросшая иссохшим тростником, а из другого угла кадра постепенно разливалась лазурно-зеленая гладь озера. Порыв ветра пробежал по воде, пробуждая каскады бирюзовых волн. Пока композиция кадра менялась, следуя за линией берега, на экране плавно проступила надпись: Влог о путешествии в город А.

— Я видел бесчисленное множество фотографий города А, но лишь ступив на эту землю сам, я по-настоящему почувствовал, как он ожил прямо на моих глазах…

Солнце медленно поднималось из-за горных хребтов, окрашивая землю в глубокие красные тона. Дорога тянулась вдаль, птицы пролетали мимо, оставляя за собой вереницу изящных теней, а между ледниками, словно шелковые ленты, извивались нежно-голубые тени. Все кадры были сосредоточены на красоте природы, а оператор лишь изредка комментировал происходящее, позволяя зрителю с головой погрузиться в созерцание пейзажей.

— Каждый кусочек света и тени — это фрагмент мира, который мне удалось поймать. Возможно, мне не собрать воедино целый мир, но я хочу стараться увидеть как можно больше, еще хоть немного больше.

Оператор говорил спокойно, его голос звучал мягко.

Шэнь Юньянь молча досмотрел десятиминутный ролик. Некоторое время он смотрел на свое отражение в погасшем экране, прежде чем осознал, что видео закончилось, а перед ним с нескрываемым ожиданием замер Чэнь Сюй.

— Брат Янь, ну как тебе?

Шэнь Юньянь слегка кашлянул и с искренним выражением лица прокомментировал:

— Очень впечатляюще.

— Вот именно! — в голосе Чэнь Сюя зазвучало обожание. — Я давно на него подписан. Не ожидал, что главным оператором нашего проекта окажется именно он. Так хочется взять у него автограф…

Ирония заключалась в том, что Шэнь Юньянь как раз знал этого фотографа по имени Лукас, о котором говорил Чэнь Сюй, вот только отношения у них были, мягко говоря, натянутыми: Шэнь Юньянь однажды перешел ему дорогу.

Шэнь Юньянь как раз долистал материалы проекта до конца, где на последней странице красовалось размашистое английское имя главного оператора.

С другой стороны, по всему миру полно людей с английским именем Лукас, и наверняка немало из них работают фотографами. Так что вероятность того, что человек, вернувшийся на родину ради проекта в городе Н, да еще и на том же самом курорте, окажется именно тем самым знакомым... наверное, не настолько велика?

— Ты уверен, что это именно он? — спросил Шэнь Юньянь. — Может, это просто другой человек с тем же именем?Чэнь Сюй на мгновение замер и неуверенно переспросил:

— Правда? Мне казалось, они все соотечественники, которые работают в Америке...?

Он с сомнением пролистал инстаграм фотографа ещё пару раз, но так ничего и не обнаружил.

Лукас мастерски хранил тайну, никогда не обсуждая в видео свою личную жизнь и работу и даже не показывая лица. Изредка в кадре мелькали лишь подол штормовки или размытый силуэт.

Самая свежая запись представляла собой отчёт о скалолазании, и в ней не было ни малейшего намёка на возвращение на родину и работу над проектами. Чэнь Сюй ничего не оставалось, как отложить телефон с разочарованным выражением лица.

Шэнь Юньяню стало его немного жаль, и он лицемерно утешил коллегу:

— Возможно, это и он. Спросим при встрече — тогда и узнаем.

Машина съехала с шоссе и плавно въехала на парковку, предназначенную исключительно для гостей курорта. Шэнь Юньянь убрал планшет, открыл дверь и вышел. Подняв глаза, он увидел безоблачное голубое небо, а вдалеке — чётко различимые гряды зелёных гор и разбросанные тут и там белые стены. Похоже, погода выдалась отличная для начала работ.

Он вместе с Чэнь Сюем направился вслед за сотрудником к центру приёма гостей, но на ходу внезапно почувствовал прохладу на лице. Шэнь Юньянь инстинктивно попытался заслониться рукой и ощутил легкое, влажное прикосновение.

Чэнь Сюй вдруг громко завопил:

— Гэ Янь, кажется, дождь начинается!

В следующую секунду на них хлынул сплошной поток дождевых нитей.

Изначально для съёмок рекламного ролика этого курорта они специально выбрали дни, когда прогноз погоды обещал сплошное солнце, но кто же знал, что небеса не благоволят им, и этот слепой дождь нагрянет так внезапно.

Троица поспешно побежала к зданию центра приёма. Когда Шэнь Юньянь переступил порог, там уже находились несколько руководителей курорта. Сотрудник протянул ему бумажные салфетки, и Шэнь Юньянь, торопливо поблагодарив, сначала схватил горсть и сунул их Чэнь Сюю, чтобы тот вытерся.

— Инженер Шэнь, вы проделали такой путь, спасибо за ваш труд, — шагнул к нему навстречу генеральный директор Сюй, чтобы пожать руку. — Прошу прощения, по недосмотру забыл велеть кому-нибудь встретить вас с зонтами.

Шэнь Юньянь ответил:

— Директор Сюй очень внимателен, никто из нас не ожидал, что пойдет дождь.

Едва они закончили обмениваться любезностями, как в центр приёма вихрем ворвались ещё два человека.

Шдший впереди был с небольшим хвостиком на затылке. Едва переступив порог, он громко воскликнул:

— Да уж, погода просто безумная!

Шедший следом был в капюшоне штормовки, скрывавшем большую часть лица. В холле смешались звуки приветствий и шума дождя, но до слуха Шэнь Юньяня вдруг отчётливо донёсся звук шагов: треккинговые ботинки стучали по полу — раз, два. Без всякой на то причины это заставило его сердце забиться быстрее.

Он инстинктивно поднял взгляд и как раз вовремя увидел, как тот человек снял капюшон.

Его волосы стали немного длиннее, чем в старшей школе, и по-прежнему забавно топорщились во все стороны, а кончики прядей от сырости украшали мелкие капли воды. Впрочем, это ничуть не испортило его вид: прежняя мягкая линия подбородка стала более очерченной, при улыбке слегка показывались клыки, а в глазах словно плескался солнечный свет.

Ветер ворвался в открытую дверь, принеся с собой прохладу дождя. У Шэнь Юньяня задеревенел затылок, и он на мгновение забыл, как дышать.

И правда он.

Много лет назад он невольно поддался очарованию этих лучистых глаз, и теперь в них не изменилось ровным счётом ничего.

— Учитель Линь тоже вернулся, как прошли пробные съёмки? — с заботой поинтересовался директор Сюй. — Аппаратуру не промочили?

— С оборудованием всё в порядке, благодарю вас, директор Сюй, — человек в штормовке пожал директору руку. — Эффект от пробных съёмок отличный, мы даже запечатлели радугу, так что это можно считать неожиданным уловом.

— Позвольте представить, — директор Сюй взмахнул рукой, приглашая гостя пройти вперёд. — Это главный проектировщик нашего института, инженер Шэнь. Инженер Шэнь, а это наш главный оператор, учитель Линь.

Чэнь Сюй не удержался и спросил:

— Вы тот самый учитель Лукас?

Фотограф улыбнулся, и его глаза сощурились:

— Да, хотя английское имя, наверное, не очень удобно произносить. Меня зовут Линь Юй, можете звать меня по настоящему имени.

— Линь Юй.

Это имя нетяжело, но ощутимо ударило в самое сердце, заставив Шэнь Юньяня невольно замереть. Его сердце забилось на полтакта быстрее, ударяясь о стенки грудной клетки.

Он инстинктивно отступил на полшага назад, но в следующую секунду глаза Линь Юя, наполненные улыбкой, уже устремились прямо на него. В мгновение, когда их взгляды встретились, Шэнь Юньяня словно слегка обдало кипятком, и у него возникло инстинктивное желание отвести глаза.

Но сейчас была рабочая обстановка, он не мог так поступить и был вынужден смотреть, как Линь Юй направляется к нему, минуя остальных.

Шаги попадали в ритм его собственного учащённого пульса: с каждым шагом Линь Юя тревога в душе Шэнь Юньяня нарастала.

На свете бесчисленное множество соотечественников-фотографов с английским именем Лукас, но перед ним появился именно он — его бывший сосед по парте из старшей школы, которого сам Шэнь Юньянь восемь лет назад молча заблокировал и удалил.

Это было поистине неловко.

Желание развернуться и сбежать достигло у Шэнь Юньяня предела, но всё, что он мог сделать — это изо всех сил заставить себя стоять на месте. А Линь Юй, казалось, ничего не замечая, продолжал приближаться и в конце концов остановился прямо перед ним, словно поджидая, пока тот что-нибудь скажет.

Директор Сюй и остальные всё еще наблюдали за ними со стороны, нельзя было допустить неловкого молчания, и Шэнь Юньяню пришлось скрепя сердце представиться:

— Рад знакомству, учитель Линь. Я Шэнь Юньянь, представитель проектного института на этом объекте.

http://bllate.org/book/29303/3558795

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода