Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 8

— Голова всё ещё кружится?

— Уже лучше, спасибо за заботу, учитель Линь.

— Раз уж мы в такой обстановке, может, оставим это «учитель Линь»? — Линь Юй повернул голову. — Или ты хочешь, чтобы я тоже называл тебя учителем Шэнем?

— …Тогда давай просто Линь Юй?

— Хорошо. А я буду звать тебя Шэнь Юньянь, договорились?

Это был всего лишь возврат к обращению времён старшей школы, но Шэнь Юньянь почувствовал, как у него от этих слов даже уши загорелись.

Линь Юй сменил позу, развернувшись к нему боком:

— Раз уж с работой покончено, может, поболтаем?

Казалось, ничего особо интересного… для обсуждения не было.

Шэнь Юньянь затуманенным взглядом посмотрел на Линь Юя; отблески света в стекле отражались на красивом профиле собеседника.

— Мы ведь давно не виделись, — произнёс Линь Юй. — Как ты сейчас поживаешь?

Шэнь Юньянь изо всех сил попытался заставить мозг работать, но перед глазами всплыли лишь чертежи, проекты, бесконечная суета в общении с людьми и обрывки быта. Сегодня он, кажется, всё-таки перебрал с алкоголем, и спиртное усилило те чувства обиды, которые обычно не позволял себе проявлять.

Шэнь Юньянь опустил голову:

— Сейчас я… стал очень скучным взрослым.

А ты по-прежнему подобен ветру — свободен и ничем не скован.

Наступила короткая тишина. Машина въехала в туннель, блики света замелькали на лице Линь Юя, и выражение его глаз то проступало, то скрывалось в полумраке. Возможно, из-за опьянения он никак не мог понять, что же это за эмоции.

— Это не так, — он услышал голос Линь Юя, спокойный, но отчётливый. — По-моему, ты всегда был и остаёшься очень ярким человеком.

…Ярким?

Простая, но искренняя похвала заставила сердце Шэнь Юньяня дрогнуть. Он слабо улыбнулся, и голос его прозвучал глухо:

— Спасибо. Ты такой же мягкий и чуткий, как и в старшей школе.

Дрожь, сопровождаемая лёгкой болью, разлилась по всему телу. Он думал, что семена чувств давно погибли, будучи глубоко погребёнными, но не ожидал, что один лишь слепой дождь так легко пробудит их вновь.

Но что толку? Он не мог просить о большем — кроме как снова закопать всё глубоко внутри, других путей не было.

Мы живём совершенно разными жизнями, знаем разных людей, делаем разную работу, любим разные вещи и идём к разному будущему.

Как мы теперь можем пересечься?

— Дальше уже приехали… Спасибо, остановите, пожалуйста, на обочине.

Водитель припарковался, как он и просил. Шэнь Юньянь, опираясь на сиденье, поднялся на ноги. Возможно, из-за алкоголя эта ноющая боль не только не ушла, но стала ещё острее, перерастая из душевного состояния в физическую реальность. Она сфокусировалась в верхней части живота, становясь всё пронзительнее.

Ноги были ватными. Он, пошатываясь, сделал пару шагов и невольно согнулся пополам.

Линь Юй тоже вышел из машины. Обеспокоенный тем, что выпивший Шэнь Юньянь не держится на ногах, он хотел поддержать его, но тот вдруг оступился и чуть не упал прямо на него.

Почувствовав неладное, Линь Юй взглянул на лицо собеседника и обнаружил, что прежде раскрасневшееся от алкоголя лицо стало мертвенно-бледным, а губы потеряли всякий цвет.

— Шэнь Юньянь?! — он мгновенно напрягся и, подхватив его, попытался усадить обратно в машину. — Я отвезу тебя в больницу!

Шэнь Юньянь бессильно сжал его предплечье, пытаясь остановить, свободной рукой прижимаясь к больному желудку. Это чувство было ему знакомо — с желудком у него проблемы были не первый день, просто в этот раз приступ оказался сильнее.

— Всё в порядке, у меня в сумке есть лекарство… — он с трудом начал рыться в вещах, вытащил пузырёк, но, разглядев надпись, вздрогнул, запихнул его обратно и попытался нащупать другой.

Линь Юй расслышал его слова, но не отпустил, а наоборот — помог ему встать и вернуться к машине.

— Не терпи, надо показаться врачу.

Тон Линь Юя не терпел возражений, хотя усаживал он Шэнь Юньяня в машину очень бережно. Не дожидаясь ответа, он сам сел следом и распорядился водителю:

— Мастер, пожалуйста, в ближайшую больницу, быстрее!

***

У Шэнь Юньяня в старшей школе были не самые лучшие отношения с желудком.

В тот день после обеда, как только он вышел из столовой, он почувствовал, что с организмом что-то не так. Он надеялся, что всё пройдёт само, но после обеденного перерыва боль стала только сильнее.

Шэнь Юньянь не хотел никого беспокоить, поэтому молча поднялся и поплёлся в медпункт.

Летнее солнце в полдень палило нещадно, путь до медпункта пролегал через спортплощадку. Шэнь Юньянь, держась за живот, из последних сил тащил своё тело вперёд. Навстречу ему шли несколько одноклассников в спортивной форме, только что закончивших играть в баскетбол. Он машинально хотел уступить им дорогу, но ноги подкосились, и его качнуло в сторону.

Тот, кто шёл с краю, подхватил Шэнь Юньяня за руку и участливо спросил:

— Эй, дружище, с тобой всё в порядке?

Шэнь Юньянь хотел ответить, но от боли не мог вымолвить ни слова. Он помнил, как покачал головой, но незнакомец, отделившись от группы, подхватил его под руку и повёл в сторону медпункта.

Желудок скрутило, словно его выжимали как тряпку, и каждый шаг давался мучительно. Наконец, он оказался в руках школьного врача.

Парень из баскетбольной команды не ушёл сразу, а отошёл в сторонку налить воды:

— Вот, попей тёплой воды.

…Какой же он добрый человек.

У Шэнь Юньяня уже искры летели из глаз, он потянулся за стаканом, собираясь поблагодарить, но в животе вдруг всё перевернулось…

…………

Какой позор.

Шэнь Юньянь долгое время не хотел вспоминать этот эпизод, но ему всё равно хотелось найти того безымянного героя, чтобы извиниться и поблагодарить.

Однако в тот день солнце было таким ярким, что лицо спасителя окутывало ореолом, а после того как он вошёл в медпункт, он опустил голову и смутно помнил только спортивную форму парня.

Он несколько раз приходил караулить баскетбольную команду, но так и не смог найти похожего человека.

***

Как только машина остановилась, Линь Юй быстро распахнул дверь и, поддерживая Шэнь Юньяня, поспешил к приёмному покою. Они ворвались так стремительно, что даже дежурная медсестра за стойкой испугалась.

— Где врач? — спросил Линь Юй.

Медсестра поспешно встала:

— Что случилось?

— Боли в желудке, возможно, острый гастрит…

У Шэнь Юньяня на лбу выступил холодный пот, боль высасывала последние силы, и ему пришлось всем весом привалиться к Линь Юю, позволяя тому вести себя внутрь.

Дежурный врач оказался опытным и быстро определил причину, печатая что-то на клавиатуре:

— Острый спазм желудка на фоне обострения хронического гастрита. У вас и так хроническое заболевание, надо же следить за собой и не пить столько алкоголя залпом.

Шэнь Юньянь бессильно кивнул и почувствовал, как пальцы Линь Юя, державшего его за руку, сжались чуть крепче.

— Сначала оплатите счета, потом идите в зону капельниц. Я выписал вам лекарства, примете их сразу, как купите.

— Спасибо, доктор. — Линь Юй первым забрал рецепт и, поддерживая Шэнь Юньяня, медленно вышел из кабинета. — Я провожу тебя, посиди там немного.

Он помог Шэнь Юньяню устроиться в кресле и тут же заспешил по делам. Шэнь Юньянь, зная, что всё равно ничего не может сделать, закрыл глаза и стал ждать.

Линь Юй бегал туда-сюда, пока медсестра не поставила капельницу. Только тогда он облегчённо вздохнул и присел рядом.

В процедурной было тихо, слышалось лишь мерное капанье лекарства.

Шэнь Юньянь повернул голову к Линь Юю, пытаясь оправдать сегодняшнее происшествие:

— На самом деле, у меня обычно и с алкоголем всё в порядке, и со здоровьем, сегодня просто случайность.

Линь Юй, смотревший в рецепт, поднял голову и посмотрел на Шэнь Юньяня с полуулыбкой, ничего не ответив.

Шэнь Юньянь почувствовал себя неловко:

— Ты ведь сегодня тоже немало выпил, может, пойдёшь отдохнёшь? Время уже позднее.

Линь Юй приподнял бровь:

— Ничего страшного, как раз собирался перестроить режим под американское время.

…

На мгновение повисло неловкое молчание. Шэнь Юньянь не знал, о чём ещё заговорить. Он разблокировал телефон, по очереди зашёл в несколько соцсетей и тут же вышел, так и не вчитавшись в ленту.

Линь Юй сходил купил бутылку минералки и стакан горячей воды, протянув его Шэнь Юньяню.

Тот обхватил бумажный стаканчик ладонями и, подумав, произнёс:

— Я сегодня доставил тебе столько хлопот… Можно я как-нибудь угощу тебя ужином?

— По сравнению со старшей школой это совсем не хлопоты, — Линь Юй не смог сдержать улыбку. — Ты ведь тогда меня всего облевал, пришлось отпрашиваться с занятий, чтобы пойти домой переодеться.

— Мы ведь тогда ещё не были распределены по классам… Но я знал тебя. Ты часто выступал как представитель учеников.

— !

Шэнь Юньянь вздрогнул и от неожиданности выпрямился.

Неудивительно, что он не мог найти его в баскетбольной команде — Линь Юй никогда к ней не принадлежал.

Когда шок прошёл, боль, пронзающая желудок и отдающаяся во всём теле, вернулась с новой силой, заставляя Шэнь Юньяня напрячься.

Линь Юй, испугавшись его реакции, тут же замолчал и с тревогой посмотрел на бледное лицо Шэнь Юньяня.

— Прости, не стоило об этом… Всё ещё сильно болит? Может, попробуешь поспать?

— …Немного, — честно ответил Шэнь Юньянь. — Не очень получается уснуть.

— Тогда, может, займёмся чем-нибудь, чтобы отвлечься? Хочешь что-нибудь посмотреть?

Линь Юй открыл видеоприложение и начал листать список. Шэнь Юньянь помедлил секунду и указал на мелькнувший на экране фильм:

— Давай этот.

Это был фильм, который он давно хотел посмотреть, но так и не успел, когда тот шёл в прокате.

История рассказывала о мужчине и женщине, которые хотели сбежать от скучной жизни. Они всеми силами пытались выкроить время на путешествие, случайно встретились в пути и, решив, что им по пути, отправились вместе искать место, где их души обретут покой.

Хотя это было роуд-муви, каждый раз, когда атмосфера свободы длилась чуть дольше обычного, возникали всякие дурацкие рабочие и бытовые дела, заставляя героев то плакать, то смеяться.

В какой-то момент они разговорились и выяснили, что любят одну и ту же группу. Решили включить их песни, чтобы поднять настроение. Героиня уже собиралась нажать кнопку воспроизведения, как вдруг раздался звонок. На экране высветилось имя начальника, и от страха рука девушки дрогнула — она нечаянно нажала кнопку ответа.

— Начальник… да, да, я отправила это Сяо Лю ещё пару дней назад…

Шэнь Юньянь невольно тяжело вздохнул. Просто хотелось посмотреть кино, чтобы расслабиться — ну зачем же так жизненно, а?

http://bllate.org/book/29303/3558802