×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй перевел дух и, убрав телефон, кивнул Цинь Синюю:

— Пойдем.

Молодой человек нежно улыбнулся Цинь Синюю:

— Уеду в командировку и потом обязательно тебя навещу.

Фэн Ци похлопал Линь Юя по плечу и на прощание коротко обнял его:

— Не забывай писать, вернешься ты в страну или нет, мы же друзья.

Наконец попрощавшись, Линь Юй и Цинь Синюй с посадочными талонами в руках направились к выходу на посадку.

Шэнь Юньянь почти влетел в здание аэропорта. Его ладонь, сжимавшая телефон, слегка вспотела. Не успевая даже отправить сообщение, он шел и крутил головой, пытаясь высмотреть Линь Юя в толпе.

В аэропорту было не протолкнуться, но он почти сразу узнал Линь Юя, на котором была лишь легкая ветровка, и, перейдя на бег, поспешил к нему.

— Линь Юй!

Тот как раз направлялся к гейту, но, услышав голос, остановился и с удивлением обернулся.

— Прости… я так поздно, — выпалил Шэнь Юньянь, добежав до него и переводя дыхание.

— Ничего, отдышись сначала.

Линь Юй мягко похлопал его по спине и посмотрел прямо в глаза. Удивление сменилось улыбкой, которая зажглась в уголках его глаз и растянула губы — все лицо Линь Юя будто озарилось изнутри.

У Шэнь Юньяня участилось сердцебиение. Он понимал, что в такой ситуации должен сказать что-то подобающее для прощания.

— Спасибо тебе за эти дни. Счастливого пути.

Едва произнеся это, он почувствовал, как сухо и банально прозвучали его слова, и мысленно принялся торопить себя придумать что-то еще.

Например… можем ли мы продолжать общаться, когда ты уедешь в Америку? Вернешься ли ты когда-нибудь? Ты все еще злишься на меня из-за того, что я оборвал все связи?

В голове крутилось столько слов, но стоило открыть рот — и они словно испарились.

Линь Юй покачал головой:

— Это я должен тебя благодарить. Я очень рад, что ты пришел.

— В конце концов, — искренне ответил Шэнь Юньянь, — после твоего отъезда в Америку неизвестно, когда мы снова увидимся.

Линь Юй помолчал и, глядя на него со всей серьезностью, спросил:

— А ты… хочешь, чтобы я вернулся?

— Вернулся? Ты хочешь сказать, что планируешь…

— Угу, именно то, о чем ты подумал. Так что… ты хочешь, чтобы я вернулся?

Линь Юй повторил вопрос. Почему он спрашивает его об этом? Шэнь Юньянь растерялся, его губы дрогнули, но он не смог произнести ни звука.

— Пассажиров рейса номер такой-то до Нью-Йорка, США, просим пройти на посадку. Выход закрывается. Повторяю…

Объявление по громкой связи подгоняло их.

— Ничего страшного, не напрягайся, не обязательно отвечать прямо сейчас, — Линь Юй первым нарушил тишину, легко пожав плечами. — Я просто сам в сомнениях, хотел узнать, что об этом думают другие. Я пойду на посадку, береги себя по дороге домой.

Шэнь Юньянь встретился с ним взглядом, и тяжелые чувства, бурлившие внутри, вдруг словно нашли верное русло и в одно мгновение переполнили его.

— …Хочу. Я хочу, чтобы ты вернулся.

— Этого достаточно. Спасибо тебе. — Линь Юй улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы, и слегка раскинул руки в стороны. — Обнимемся? В честь нашей долгожданной встречи после разлуки.

Шэнь Юньянь не мог отказать.

Руки Линь Юя сомкнулись за его спиной, словно создавая вокруг маленькую защитную сферу. Он коснулся чуть грубоватой ткани ветровки и почувствовал тепло, исходящее от собеседника. В этот миг весь шум вокруг исчез, и в ушах остался лишь оглушительный, нарастающий стук собственного сердца.

— Увидимся.

Он услышал голос Линь Юя, который пробился сквозь этот стук и уверенно осел в сознании.

Глава 9. А у тебя неплохое чувство юмора

Пройдя досмотр, Линь Юй потыкал что-то в телефоне и, оглянувшись, помахал рукой в сторону Шэнь Юньяня.

В кармане Шэнь Юньяня завибрировал телефон — пришло сообщение в WeChat от Линь Юя: «Хотя я уже говорил, но правда, спасибо большое, что пришел проводить. Будем на связи ^^»

На самом деле, это я должен благодарить тебя, подумал Шэнь Юньянь.

Нынешняя жизнь казалась ему непрерывным потоком, который несет его против воли. Проверка чертежей, правки, изматывающие командировки, язвительные коллеги — все это было словно завернуто в невидимую пластиковую пленку, и только находясь глубоко внутри, он чувствовал удушье.

Возможно, он сам искал выход, шанс прорвать эту пленку, и появление Линь Юя, олицетворявшего свободу и пылкость, стало тем самым шансом.

Появилось странное ощущение, будто он наконец-то вдохнул полной грудью свежий воздух после долгого перерыва.

Он взял телефон и ответил: «Счастливого пути».

Проводив Линь Юя, Шэнь Юньянь направился к парковке, а Фэн Ци пошел рядом.

— Так ты тоже работаешь в городе N? Линь Юй, получается, давно знал? — ворчал по пути Фэн Ци. — Ты же его ближайший друг, а он даже мне не сказал.

Шэнь Юньянь смущенно потер нос, пытаясь оправдать Линь Юя:

— Может… времени было мало, и он просто не подумал, что стоит об этом упомянуть.

Похоже, Фэн Ци не знал, что Шэнь Юньянь в одностороннем порядке заблокировал Линь Юя. Шэнь Юньянь не поддерживал связь ни с кем из бывших одноклассников: сначала было стыдно из-за того, что остался на второй год, а потом, когда прошло много времени, он уже не знал, как возобновить общение, поэтому решил просто ни с кем не контактировать.

Фэн Ци потряс перед лицом Шэнь Юньяня телефоном:

— Отличник, давай добавимся в WeChat, я сменил номер.

Шэнь Юньянь улыбнулся, услышав это давно забытое прозвище, и, вбивая данные, ответил:

— Уже почти десять лет прошло, как мы закончили школу, это прозвище давно не актуально.

— Еще как актуально! — рассмеялся Фэн Ци. — В старших классах все постоянно бегали к тебе с вопросами. Учителя тоже всегда вызывали тебя решать задачи у доски. Ты был кумиром толпы!

Шэнь Юньянь отмахнулся, чувствуя одновременно и неловкость, и легкую ностальгию.

— О, кстати, многие завидовали Линь Юю, — добавил Фэн Ци. — Говорили, что рядом с ним сидит отличник, который бесплатно объясняет материал, даже репетиторы не нужны.

Шэнь Юньянь покачал головой:

— Все в прошлом. Главное, что сейчас у нас обоих все хорошо.

— Это точно. Ты стал крутым проектировщиком, а Линь Юй — именитым фотографом. — Фэн Ци вздохнул. — Мы как-то обсуждали с ним планы, тогда он говорил, что посмотрит по обстоятельствам, решения вернуться не было. Только когда он попросил меня купить машину, я понял, что он собирается брать заказы на родине, чтобы прощупать почву. Он ведь несколько лет проработал за границей, но начинать здесь пришлось с нуля, так что он наверняка принял непростое решение.

Шэнь Юньянь задумчиво кивнул. Линь Юй спрашивал мнения Фэн Ци, потом его… Видимо, он действительно сильно сомневался.

— Моя машина там, — Фэн Ци указал на стоянку и крепко обнял Шэнь Юньяня. — Я поехал, будь на связи!

Шэнь Юньянь ответил на объятие, чувствуя тепло, исходящее от старого друга:

— Хорошо, обязательно.

То, что когда-то пришлось оставить в прошлом, казалось, понемногу возвращалось в его жизнь.

После приземления Линь Юй отписался, что долетел благополучно, и после этого они больше не связывались.

Шэнь Юньяня мучило любопытство по поводу того вопроса перед посадкой: решил ли Линь Юй остаться развиваться в Америке или все-таки вернулся? Но Линь Юй сам не заговаривал об этом. Шэнь Юньянь открывал чат, набирал сообщение, удалял его, снова набирал…

Они не настолько близки, чтобы лезть в чужие личные дела, не так ли?

В конце месяца Шэнь Юньянь был завален работой. Проект прогулочной аллеи вдоль цветочного поля, за который он отвечал, подходил к концу, и теперь ему приходилось постоянно ездить на стройплощадку с проверками.

Прибыв на место, он встретился с инженером от надзорного органа, обсудил детали и вместе с дизайнерами и специалистами по ландшафту двинулся вдоль настила, проверяя рабочие моменты.

Мимо прошли двое молодых рабочих, несущих доски. Увидев Шэнь Юньяня, они приветливо поздоровались.

— Шэнь, вы снова сегодня сами приехали?

— Да, а ведь недавно еще Цянь с вами был.

Объяснять что-то было неловко, поэтому Шэнь Юньянь лишь вежливо улыбнулся. Как второй ответственный за проект, Цянь Вэйхуа должен был присутствовать, но тот был занят сбором документации для конструкторского бюро, поэтому они договорились: первые дни приезжает Шэнь Юньянь, последующие — Цянь Вэйхуа, а на финальной приемке они встретятся вместе.

К сожалению, эпопея с документами затянулась, и Шэнь Юньяню пришлось взять основной груз проверок на себя. К счастью, Цянь Вэйхуа по телефону клятвенно обещал, что это последний раз, а дальше он возьмет все на себя.

Ну что ж, осталось не так много выездов, вздохнул про себя Шэнь Юньянь.

Настил уже был готов: деревянные панели тянулись вглубь цветочного поля, неподалеку строительная бригада в поте лица заканчивала монтаж, раздавался непрекращающийся шум дрелей.

На самом деле, такой спешки можно было избежать, но заказчик внезапно решил заменить конструкцию на стальную. Проект пришлось переделывать, сроки поджимали, и планировщикам пришлось работать по ночам, чтобы наверстать упущенное время, из-за чего рабочим приходилось трудиться сверхурочно.

Соответственно, и каждая проверка перед сдачей объекта занимала больше времени.

Обойдя участок, они фиксировали недочеты. Когда они дошли почти до конца аллеи, где рабочие укладывали последние панели, ветер поднял пыль и древесные опилки, заставив Шэнь Юньяня прищуриться.

Один из рабочих положил доску и поднялся, чтобы взять инструмент. Заметив большой пластырь у него на лице, Шэнь Юньянь подошел поближе:

— Как успехи? Тебе выплатили пособие, о котором ты просил?

Рабочий поднял голову, и в его глазах промелькнула благодарность:

— Да, получил, спасибо вам большое, что поговорили с руководством!

Услышав это, Шэнь Юньянь успокоился и, перекинувшись парой фраз, вернулся к осмотру.

Иногда ему встречались рабочие, получившие травмы. Раньше он не знал, как с ними разговаривать, но после повышения получил больше влияния и теперь при возможности ходатайствовал перед отделом кадров о выплате пособий. Для него это было лишь мимолетным добрым делом, а для рабочего — существенная поддержка.

Пройдя чуть дальше, они вышли на небольшую площадку. Край доски немного шатался, Шэнь Юньянь попросил дизайнера сделать фото для отчета и, только собираясь убрать телефон, заметил всплывающее уведомление о сообщении.

http://bllate.org/book/29303/3558804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода